× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Apocalypse Woman in the Sixties / Женщина из постапокалипсиса в шестидесятых: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты чего вылезла? Лежи-ка там, отдохни.

Едва услышав шорох, Ли Лаосань тут же поставил вертел с кроликом и бросился поддержать Сюй Цянь.

Она без сопротивления прислонилась к нему — силы совсем покинули её тело.

— Да я ведь запах почуяла, — сказала она. — Последние два дня всё ем — и всё не то, всё невкусное, да ещё и тошнит. А тут вдруг захотелось именно этого кролика. Ведь я же в обед хорошо поела, как так быстро проголодалась?

Ли Лаосань усадил её себе на колени: трава сырая, а он боялся, что она простудится.

— Да ведь ты сама поработала, да ещё и со мной повозилась… — проворчал он, строго глянув на неё, хотя и не злился по-настоящему — просто хотел припугнуть.

— Ха! — Сюй Цянь, увидев его лицо, не удержалась и рассмеялась, лёгким движением стукнув его в грудь. — Дуралей ты этакий… Я ж боялась, что ты голодный, спешила тебя накормить.

Её пальцы начали рисовать круги по широкой груди, и вскоре она почувствовала, как под ней что-то напряглось и стало твёрдым. Улыбка её стала ещё соблазнительнее.

При таком соблазне Ли Лаосань, конечно, не остался бы без реакции — иначе бы уж точно считался бесполезным.

— Ты, маленькая распутница, — прошептал он, направляя её руку вниз, — накормить меня — это не раз и хватит.

Боясь навредить её здоровью, Ли Лаосань позволил ей удовлетворить себя руками — так несколько раз и разрядился.

Пока они возились, кролик на вертеле уже начал сочиться жиром. Ли Лаосань подождал, пока мясо немного остынет, и оторвал для Сюй Цянь большой кусок нежной мякоти.

Она взяла его и уже собиралась положить в рот, но вдруг почувствовала тошнотворный запах жира.

— Урх…

Сюй Цянь резко отвернулась и вырвало — к счастью, успела отвернуться, иначе всё бы вылилось прямо перед ними.

— Да что с тобой такое?! — встревожился Ли Лаосань, похлопывая её по спине. Через некоторое время ей стало легче. — Как теперь? Тошнит ещё?

Сюй Цянь махнула рукой, голову поднять не могла.

— Ничего, уже лучше… Отнеси меня умыться, мне так плохо.

Ли Лаосань не стал медлить, взял её на руки и отнёс к реке, чтобы она могла умыться. Сам стоял рядом и присматривал.

Глядя на её реакцию, в голове у него мелькнула одна мысль, но он тут же отогнал её — невозможно же! Такого просто не может быть.

— Лаосань, — вдруг сказала Сюй Цянь по дороге домой, когда они шли рядом, — а вдруг я беременна?

Ли Лаосань как раз думал о её состоянии, и эти слова застали его врасплох.

— А у тебя в прошлом месяце месячные были? — наконец выдавил он.

Сюй Цянь задумалась, и лицо её стало ещё бледнее. Месячных в прошлом месяце не было! Она думала, что из-за плохого питания цикл сбился.

Но теперь, вспомнив всё это и свои последние ощущения, она поняла: разве это не похоже на беременность?

— Что делать, Лаосань? Похоже, я и правда беременна! — схватила она его за руку, в голосе и на лице — паника.

Ли Лаосань обнял её и остановился прямо посреди леса, крепко прижав к себе. В голосе его звучало неудержимое возбуждение:

— Чего бояться? У меня здоровье железное! Я уж думал, когда же у нас ребёнок будет — ведь прошло столько времени! Не бойся, раз есть ребёнок, так и свадьбу сыграем. Хватит нам тайком встречаться в горах — тебе же тяжело, а мне тебя жалко.

Он начал целовать её лицо — не с целью чего-то большего, просто хотел выразить свою радость.

Но слова Ли Лаосаня ударили Сюй Цянь как ледяной душ.

Он хочет на ней жениться! Что же делать? Ребёнок появился в самый неподходящий момент! Ли Лаосань навсегда останется в этой глухой деревне Шигоу, а если она выйдет за него замуж, то и сама навсегда застрянет в этой глуши!

Чем больше она думала, тем тяжелее становилось на душе. Ли Лаосань — простой крестьянин без образования и особых талантов, живущий за счёт урожая. Как он может сравниться с Сяо Дуншу? Тот — городской житель, да ещё и из богатой, влиятельной семьи. Вот такая жизнь и должна быть у неё!

— Сань-гэ, дай мне подумать, — прижалась она к его плечу, сердце тревожно забилось. — Мои родители строгие, если я из-за ребёнка выйду за тебя, они меня убьют.

Ли Лаосань на миг замер. Да, ведь Сюй Цянь из города, родители далеко… Свадьбу так сразу и не сыграешь. Да и у него самого ни дома, ни достатка — как он будет содержать жену и ребёнка?

Су Сяо как раз вынесла блюда на стол, как Су Ши заглянул в кухню и тихо спросил:

— Сяо, ты хорошо знакома с товарищем Сюй Цянь из барака для интеллигентов-добровольцев?

Су Сяо удивилась, а следом за ней мать аж подскочила:

— Зачем ты её спрашиваешь? Скажу тебе прямо: эта девушка — не из хороших.

— Мам, так вы тоже знаете? — удивился Су Ши.

— Что знаю?

— Что товарищ Сюй Цянь встречается с Ли Лаосанем.

Су Сяо усадила брата за стол.

— Откуда ты это знаешь?

Су Ши почесал затылок:

— Сегодня по дороге домой у края деревни увидел, как они обнимаются…

И не только обнимаются — ещё и целовались. Но он не договорил, боясь развратить Су Сяо.

Мать была поражена.

— Так ты и не знал? А я-то подумала, что ты в курсе. Просто… она дружит с Вэнь Цзюань. Такие разные — как они вообще могут общаться?

Су Ши пожал плечами и повернулся к Су Сяо:

— Сестрёнка, держись от Сюй Цянь подальше.

Су Сяо кивнула и пошла во двор звать отца и остальных обедать.

Мать Су взглянула на сына — такого простодушного и честного, — и вспомнила, что старший сын Су Фэн уже женат. Сердце её сжалось от тревоги. Она незаметно прокашлялась и придвинулась поближе к Су Ши.

Тот почувствовал движение и вежливо наклонился к ней:

— Что-то случилось, мам?

Сердце матери потепло. Старший хоть и простоват, но с детства был внимательным и заботливым — настоящий «грубый снаружи, нежный внутри».

— Твой двоюродный брат уже женился, в следующем году, глядишь, и отцом станет. А ты как? Есть кто-то на примете?

Су Ши покраснел до корней волос. В этот момент в комнату вошли Су Сяо и остальные как раз услышали этот вопрос. Су Му уселся рядом с братом и, подражая матери, подхватил:

— Да, братец, тебе ведь уже не молод, не мучай родителей!

Отец Су, проходя мимо, хлопнул Су Му по плечу:

— Ты-то сам не стесняйся! Сам пора жениться, а всё только за брата переживаешь.

Су Сяо улыбнулась и разложила всем еду по тарелкам.

Су Ши опустил голову, и перед глазами возникло нежное, изящное лицо.

В бараке для интеллигентов-добровольцев.

Чжан Хун вышла из комнаты — дома остались только они вдвоём с Сяо Дуншу и Чэнь Цзюнем, но те куда-то исчезли. Заметив у стены аккуратно сложенные дрова, она невольно улыбнулась: «Интересные ребята — гулять пошли, а дрова нарубили».

Только она занесла охапку дров в дом, как вернулся Чэнь Цзюнь — в руках у него была узкая коробочка.

— Товарищ Чэнь Цзюнь, вы уже вернулись? — спросила Чжан Хун, моющая овощи. — Куда это вы собрались? Так аккуратно оделись!

Чэнь Цзюнь улыбнулся:

— Никуда особенного. Просто решил прогуляться. У нас в деревне такая красивая природа — нашёл местечко, чтобы поиграть на гармошке. С тех пор как приехал, ни разу не играл, а сегодня как раз свободное время выпало.

Увидев, что Чжан Хун занята, он добавил:

— Займись своим делом, я пойду переоденусь. Если что понадобится — зови.

И, обогнув печь, скрылся в комнате.

Чжан Хун посмотрела ему вслед и обиделась: «Что это с ним? Я что, чумная? Так от меня шарахается!»

Чэнь Цзюнь вернулся в комнату и аккуратно снял с себя одежду — это был единственный у него наряд, хоть немного приличный. Встречаться с Вэнь Цзюань нужно в чём-то достойном. Одежду он тщательно сложил и спрятал, чтобы не запачкать.

Пока Чжан Хун готовила обед, вернулся и Сяо Дуншу. В отличие от Чэнь Цзюня, он выглядел так, будто только что из леса выбрался: на одежде — листья, на штанах — грязь.

— Товарищ Сяо Дуншу, вы куда это запропастились? — удивилась Чжан Хун, вынося блюдо в столовую.

— Да так, прогулялся, — ответил он, прижимая что-то к груди. — Обед готов? Я быстро умоюсь и сразу за стол.

Он бросился в свою комнату и на пороге чуть не столкнулся с Чэнь Цзюнем — тот вовремя отскочил.

Сяо Дуншу извиняюще улыбнулся, а Чэнь Цзюнь лишь молча прошёл мимо.

Вчера Сяо Дуншу услышал, как деревенские обсуждали огромное осиное гнездо за задней горой. Осы там такие злые, что никто не решался его трогать. Но Сяо Дуншу загорелся идеей — в деревне ведь нет ничего сладкого, даже сахара. Если добыть мёд, можно много чего на базаре обменять!

Он подготовил факел, надел зимнюю одежду, плотно закутался — и всё равно несколько ос за ним погнались. Хорошо, что за время в деревне физическая форма улучшилась, иначе бы точно ужалили.

Мёд он спрятал в заранее приготовленную банку и закопал в землю, а в коробочке оставил немного — отнести Су Сяо. Девчонка ведь сладкоежка, наверняка обрадуется.

За столом Сюй Цянь не было, но Сяо Дуншу это не смутило — он торопился поскорее поесть и отнести мёд Су Сяо. Чэнь Цзюнь всё же спросил, где она, и Чжан Хун ответила, что Сюй Цянь устала и поест позже — еду ей оставили.

За обедом все молчали — каждый думал о своём, поэтому ели быстро.

Чжан Хун первой закончила и пошла навестить Сюй Цянь. Сяо Дуншу тоже вскоре встал из-за стола и, дождавшись, пока Чэнь Цзюнь отложит палочки, собрал посуду и отнёс на кухню. Затем вернулся в комнату, взял книги и баночку с мёдом и направился к дому Су.

Чэнь Цзюнь с презрением посмотрел ему вслед: «Вот уж притворяется учительством!»

Сяо Дуншу вошёл во двор дома Су и, услышав голоса в столовой, сразу туда и направился.

— Дядя Су, тётя Су! — позвал он, заходя в дом.

Мать Су как раз рассказывала за столом, что Су Ши видел, как Сюй Цянь и Ли Лаосань целовались. Она не хотела сплетничать, просто предупреждала семью — лучше держаться от таких людей подальше. При этом она многозначительно посмотрела на Су Ши и Су Му, давая понять, что таких невест в дом брать нельзя.

Су Ши, простодушный, не понял намёка и весело повторил Су Сяо:

— Сестрёнка, держись подальше от таких, как Сюй Цянь и Вэнь Цзюань.

Су Сяо взглянула на брата и покачала головой.

Су Му же всё понял:

— Мам, не волнуйся, у нас в доме таких точно не будет.

Мать одобрительно кивнула и уже собиралась продолжить, как услышала голос Сяо Дуншу во дворе.

— Дуншу, мы тут обедаем! Заходи, ты поел?

Су Му, прожевав кусок капусты, крикнул ему.

Сяо Дуншу оставил книги на скамейке у стены и сам сел на низкую табуретку:

— Нет, Су Эр-гэ, я уже поел. Вы ешьте, я подожду снаружи.

— Пап, мам, братья, я поела, — сказала Су Сяо, вытирая рот. — Мам, я договорилась с Чжан Хун, что пойду к товарищу Сяо на занятия, так что не пойду с тобой к дяде.

Мать кивнула — если дочь хочет учиться, она только рада.

— Хорошо. Только переоденься — на улице прохладно, а у тебя платье тонкое. Не простудись.

— Ладно.

Су Сяо вышла и увидела, что Сяо Дуншу сидит у стены, прищурившись, и, кажется, о чём-то задумался.

http://bllate.org/book/8819/804864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода