× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Fiancé Cheated / Мой жених изменил: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Ийшу набрала номер Чу Хэна восемьсот раз — и всякий раз слышала короткие гудки: линия была занята.

Если бы не звонки, так ещё и самого его нигде не было: домой он не возвращался. Послали людей в дом молодожёнов — там застали лишь разгромленную квартиру и никого больше.

Уже наступило утро, а до начала свадьбы оставалось чуть больше трёх часов, однако гостям так и не сообщили об отмене торжества.

— Ищите! — Чу Юй помассировал переносицу и швырнул чашку с чаем на пол, излучая ярость. — Найдёте сегодня — ноги переломаю!

Сегодня должен был стать днём радостного приёма невесты в семью, но вместо этого свадьба срывалась: невеста передумала, а сын исчез. В городе Наньли такого позора ещё не знали.

Чу Юй считал, что всю жизнь строил дела честно и открыто, всегда держал марку и никому не давал повода усомниться в нём. И вот теперь всё рушилось из-за собственного сына.

— Что теперь делать? Гости скоро начнут прибывать в отель, а мы даже не отменили свадьбу! Какой позор! — Мо Ийшу металась по комнате в домашней одежде, не находя себе места.

— Малышка Мо, перестань ходить туда-сюда, у меня от этого голова кружится, — махнул рукой Чу Юй, приглашая её сесть рядом. — Давай подумаем: ещё не поздно предупредить гостей.

— Видимо, так и надо поступить, — вздохнула Мо Ийшу, опускаясь на диван. Её брови по-прежнему были нахмурены. — Я думала, Нинин не пойдёт на такое, надеялась… Зря недооценила её решимость.

— У Нинин такой характер: хоть и мягкая, но своё имеет. После того, что вытворил этот мерзавец Чу Хэн, она не простит его так быстро, — раздражённо закурил Чу Юй. — Пусть только вернётся, я ему…

— Пап, мам!

Не успел он договорить, как Чу Хэн ворвался в дом, будто за ним гналась стая бешеных псов.

Рука Чу Юя замерла на полпути ко рту с сигаретой. Он в ярости вскочил с дивана:

— Лао Фэн, принеси моё семейное наказание!

Лао Фэн, управляющий домом Чу, много лет служивший Чу Юю и видевший, как рос Чу Хэн, прекрасно знал, что произошло с прошлой ночи. Он тоже был вне себя от досады и, бросив на Чу Хэна укоризненный взгляд, без колебаний пошёл за наказанием.

Семейное наказание Чу представляло собой палку толщиной с детскую руку и длинный тонкий кнут.

Чу Хэн в юности уже испытал на себе их силу и знал, как это больно. С тех пор он старался не нарываться и давно не видел этих орудий правосудия.

Теперь отец велел принести их снова. Услышав это, Чу Хэн чуть не подкосились ноги.

Но сейчас было не до страха — дело не терпело отлагательства. Прежде чем Лао Фэн вернулся, он бросился на колени:

— Пап, мам! Быстрее в управление по делам гражданства! Нинин собирается выйти замуж за другого!

— Да как ты смеешь называть её Нинин! Ты, подлец! Я сейчас… — Чу Юй вдруг замолчал. — Что ты сказал?

— Нинин собирается выйти замуж за другого? — Мо Ийшу подскочила с дивана. — Даже если она не хочет выходить за тебя, нельзя же в гневе брать первого попавшегося! Это же её судьба! Как я потом посмотрю в глаза её родителям на том свете?

— Именно! Я не смог её переубедить, но вы успеете! — Чу Хэн сам поднялся с пола. — Я искал её всю ночь, но не нашёл. Возможно, она уже в управлении.

— Если ты её не нашёл, откуда уверен, что она там? — Чу Юй, увидев, что Лао Фэн принёс наказание, схватил палку и ударил сына по спине. — Хочешь увильнуть от порки?

Чем больше он говорил, тем больше убеждался в своей правоте. Палка сыпалась на Чу Хэна снова и снова, заставляя его метаться и умолять:

— Прошу, пап, сначала в управление! Потом бей сколько угодно, но сейчас будет поздно!

Мо Ийшу, видя, что Чу Хэн говорит серьёзно, испугалась, что всё действительно может закончиться плохо. Она бросилась удерживать мужа:

— Ачи! Послушай его! Успеешь наказать потом!

Чу Юй ещё несколько раз ударил сына, прежде чем остановился и ткнул в него пальцем:

— Лучше бы ты не врал.

Чу Хэн потёр ушибленную спину и, будто на огненных колёсах, помчался к выходу:

— Сам увидишь!

Мо Ийшу не стала терять времени и поспешила за ним.


Мэн Вэйнин уже позавтракала, но управление по делам гражданства ещё не открылось.

Она вспомнила, что вчера вечером, в порыве гнева, лишь сообщила Мо Ийшу об отмене свадьбы, но забыла предупредить коллег.

Придётся столкнуться с этим лицом к лицу. Пусть в больнице потом сплетничают — ничего не поделаешь.

Выключившийся телефон она включила и, зайдя в рабочий чат, отправила сообщение:

«Свадьба отменяется. Сегодня не приходите в отель. Извините за доставленные неудобства. Обязательно всех угощу обедом».

Несколько близких подруг написали ей в личку, спрашивая, не отложили ли свадьбу. Мэн Вэйнин отделалась уклончивыми ответами.

Разобравшись с коллегами, она посмотрела на Фу Мина. Он стоял молча, не глядя в телефон, погружённый в свои мысли.

— У тебя вчера вечером снова драка была? Глаз и рот пострадали? — не выдержала она.

— Меня избили, — Фу Мин опустил глаза на неё и, прикоснувшись к уголку рта, театрально застонал: — Больно же.

Мэн Вэйнин молчала.

Избит?

Больно?

По её мнению, он скорее сам кого-нибудь избивал.

— Ты правда хочешь со мной расписаться? — спросила она, глядя на его помятую книжку регистрации по месту жительства. — Ты меня любишь?

Фу Мин явно не ожидал столь прямого вопроса и на мгновение опешил.

Голова заработала на полную мощность.

Хотя она и злилась на Чу Хэна за измену, её характер таков, что, узнай она, будто он всё это время тайно питал к ней чувства, намеренно приближался, зная, что у неё есть жених, и ждал подходящего момента… — она бы навсегда потеряла к нему уважение.

Как избежать подобного недоразумения?

— Я всегда считал тебя сестрой! Как можно думать обо мне так низко? «Жена друга — не тронь», — это же азбука! — Фу Мин принял серьёзный вид. — Просто я ненавижу предателей. Вчера вечером я так сказал при Чу-гэ, чтобы поддержать тебя.

— К тому же, в той ситуации ты была одна против двоих. Ты — законная невеста, а они… тебе было так одиноко и жалко. Я, хоть и друг Чу-гэ, но на стороне справедливости. Раз он поступил с тобой так подло, я не стану помогать ему. Поэтому и сказал то, что сказал — чтобы поддержать тебя.

Мэн Вэйнин слушала, ошеломлённая, пытаясь переварить его слова, как вдруг он спросил:

— Вчера я просто так бросил фразу, а ты, сестрёнка, всерьёз восприняла?

Просто так бросил.

А она поверила.

Мэн Вэйнин медленно моргнула и уставилась на него, в голове возник вопросительный знак:

— …?

— Значит, — уголки губ Фу Мина медленно приподнялись, — ты меня любишь?

Глаза Мэн Вэйнин распахнулись от изумления. Она даже рта не успела открыть, как он уже воскликнул:

— Будущая жена!

— Ты… —

Она замолчала, не найдя слов в ответ.

Наконец, до неё дошло:

— Раз ты просто так сказал, давай тогда не будем…

Не будем жениться!

— Слово — не воробей, — перебил он. — Да и книжку регистрации по месту жительства я уже принёс. Если ты заставишь меня унести её обратно, я дома больше не покажусь.

Действительно.

Мэн Вэйнин мгновенно сникла.

Впрочем, винить можно не только его — она сама вчера в порыве эмоций вытащила книжку регистрации по месту жительства и сказала то, что сказала.

Ладно, за кого ни выйти замуж — всё равно выйти. А он, по крайней мере, из семьи богачей Наньли.

Даже если потом разведутся, имущества достанется побольше.

Мэн Вэйнин быстро утешила себя и решительно кивнула:

— Ладно.

Фу Мин незаметно выдохнул с облегчением и, слегка коснувшись её плеча, спросил с улыбкой:

— Ты ведь умеешь гримироваться? Не поможешь мне замаскировать синяк?

— Зачем тебе грим?

— Просто хочу прикрыть эту царапину, чтобы на свидетельстве о браке хорошо выглядело. Это же на всю жизнь.

Мэн Вэйнин осмотрела его лицо, порылась в сумочке и достала косметичку:

— Ладно. Но ты слишком высокий — сядь, а то мне не дотянуться.

Фу Мин посмотрел на скамейку и, словно шёл на казнь, решительно кивнул:

— Хорошо.

Он взялся за спинку скамьи и, будто в замедленной съёмке, медленно согнул ноги, осторожно опускаясь на сиденье.

Но в тот самый момент, когда его ягодицы коснулись поверхности, выражение лица мгновенно исказилось — как будто перемотали на восемь скоростей — и тут же вернулось в норму.

— Делай, — сказал он.

Голос его дрожал, будто по проводам прошёл ток.

Мэн Вэйнин всё больше убеждалась, что ему срочно нужно в больницу: похоже, геморрой запущен.

Боясь, что ему больно сидеть, она не стала тянуть и взялась за косметику.

Фу Мин резко отпрянул:

— Боюсь боли.

Мэн Вэйнин:

— …?

— Просто не могу удержаться — боюсь, ты надавишь, и будет больно.

Мэн Вэйнин вздохнула, но, как врач со стажем, привыкшая к самым капризным пациентам, мягко успокоила:

— Буду осторожна.

— Я тоже боюсь, — нахмурился Фу Мин. — Давай так: одной рукой придерживай мне затылок или лицо, чтобы я не мог отпрянуть.

Мэн Вэйнин:

— …Ладно.

У неё в руках была косметика, поэтому, чтобы освободить руку, она передала ему всё:

— Держи крепко, не урони — это дорогое.

— Хорошо, — послушно кивнул Фу Мин.

Сначала она попробовала придерживать его за затылок, но поза оказалась неудобной. Тогда она перешла на подбородок — так было лучше: можно было регулировать угол наклона головы.

Мэн Вэйнин всегда работала сосредоточенно. Сейчас, нанося макияж, она была так же погружена в процесс, как будто осматривала пациента.

Фу Мин же, напротив, явно отвлекался.

Он уже ощущал это в больнице: летом её пальцы были прохладными. Сейчас эти тонкие, прохладные пальцы слегка надавили на его подбородок, заставляя поднять лицо к ней. От прикосновения и зрелища перед глазами ему было невероятно приятно.

Её сосредоточенные брови, слегка сжатые губы, изящная шея, аккуратные ключицы…

Взгляд Фу Мина невольно скользнул ниже.

Прекрасные холмы.

В горле пересохло. Он сглотнул, чувствуя, как дрогнул кадык.

В следующее мгновение он резко отвёл глаза.

«Не смотри, не смотри!» — твердил он себе.

Но тут же Мэн Вэйнин, удерживая его подбородок, повернула лицо обратно:

— Не двигайся.

Фу Мин:

— …

Теперь уж точно не я начал смотреть.


Чу Хэн сам вёл машину, а Чу Юй с Мо Ийшу сидели сзади. Он мчался так быстро и так часто обгонял, что Мо Ийшу то и дело кричала:

— Потише! Ты слишком быстро едешь!

— Боюсь опоздать! Она наверняка пришла туда рано! — Чу Хэн не слушал увещеваний и продолжал мчаться.

Мо Ийшу, видя его искреннюю тревогу, вспомнила вчерашнее сообщение Мэн Вэйнин и не могла понять, как всё дошло до такого.

Если Чу Хэн так переживает, значит, он действительно дорожит ею. Может, тут какая-то ошибка?

С этой мыслью она перестала просить его сбавить скорость — тоже боялась не успеть помешать Мэн Вэйнин выйти замуж за другого.

Она искренне желала счастья Нинин, но ещё больше хотела, чтобы та вышла за Чу Хэна.


Тем временем в управлении по делам гражданства.

Мэн Вэйнин закончила грим и как раз вовремя — управление вот-вот должно было открыться.

Она убрала косметику, достала помятую книжку регистрации по месту жительства и в последний раз уточнила у Фу Мина:

— Точно хочешь расписаться?

Фу Мин положил свой такой же помятый документ регистрации по месту жительства ей в руки и произнёс с несвойственной ему серьёзностью:

— Всю оставшуюся жизнь прошу тебя о покровительстве.

http://bllate.org/book/8822/805082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода