× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Fiancé Cheated / Мой жених изменил: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я спросила её, когда же наконец смогу обнять внука! Мне просто хотелось проверить — неужели она ещё не вышла замуж, а уже рвётся забеременеть, лишь бы втереться в наш дом!

— Конечно, я не причиню вреда ни роду Чу, ни ей самой. В конце концов, её отец спас мне жизнь! Только за это я и буду с ней хорошо обращаться. Но презирать её и ненавидеть — буду всегда!

— Ты совсем сошла с ума! — Чу Юй задыхался от ярости, палец его дрожал, указывая на Мо Ийшу, и он не мог вымолвить ни слова.

— Я не сошла с ума! Я просто живу с открытыми глазами! — закричала Мо Ийшу. — Никто никогда не относился ко мне по-доброму, никто не думал обо мне! Всю жизнь я терпела и молчала. За что?!

— Почему Ниншу может быть такой счастливой? Мэн Идэ обожает её, даже имя их дочери — признание в любви! А ты? Как ты со мной обращаешься?

— Я ничем не хуже Ниншу! Почему она заслуживает счастья, а я — нет? Сколько можно терпеть? Я наконец всё поняла!

— Когда случается беда, я всегда ищу, как её решить. А ты? Ты сразу сваливаешь всё на других: винишь А Хэна, будто он бездарь, винишь меня, что плохо воспитала… А вот дочь Ниншу тебе кажется ангелом во плоти!

— В те годы я точно ослепла! Молодая, красивая, талантливая — и полюбила именно тебя! Сейчас я до смерти жалею! Лучше бы я сама свела тебя с Ниншу, а Мэн Идэ оставила себе! Даже если бы он меня не любил, он всё равно не был бы таким жестоким, как ты!

Чу Юй задрожал всем телом от гнева и, не выдержав, влепил Мо Ийшу пощёчину.

— Ты ударила меня?! — завизжала Мо Ийшу, чувствуя жгучую боль на лице. — Я столько лет была с тобой, ни разу тебя не предала… И в итоге ты бьёшь меня из-за кого-то другого!

Слёзы тут же наполнили её глаза. Не в силах больше сдерживаться, она рухнула прямо на пол и принялась кататься, истерично рыдая и вопя, как последняя базарная торговка.

Прислуга дома Чу пряталась в укромных уголках и всё это видела.

— А Хэн, ты женишься на мне?

В квартире Су Хэюань горел лишь тёплый жёлтый ночник, мягко окутывая всё в гостиной лёгким сиянием.

Она нежно прижалась к Чу Хэну, обхватив его за талию, словно полностью зависела от него.

Чу Хэн молча перебирал её волосы, долго молчал, а потом ответил:

— Мои родители не согласятся.

— Если твои родители не согласны, значит, ты и не женишься на мне? — Су Хэюань тут же расплакалась. Её прекрасные миндалевидные глаза наполнились слезами, и от одного взгляда на неё становилось жаль.

— Брак — дело серьёзное. Решать только мне одному нельзя.

— Сейчас ведь какой век на дворе! Неужели у тебя нет права самому выбирать, с кем жениться? — Она крепче прижалась к нему. — А Хэн, ведь ты говорил, что очень любишь меня? Я хочу выйти за тебя замуж. Давай поженимся, хорошо?

В конце она моргнула, и крупная слеза упала ему на руку.

Эта тёплая капля всё-таки тронула Чу Хэна. Он опустил на неё взгляд.

Ему было невероятно трудно. Он чётко осознавал: да, он любит Су Хэюань, но только до определённого предела — дальше простого увлечения дело не идёт.

Жениться на ней он не хотел.

Су Хэюань — не та женщина, с которой можно строить семью. Он всегда это понимал. Женой для настоящей жизни подходит только такая, как Мэн Вэйнин.

К тому же, если он женится на Су Хэюань, родители точно не одобрят.

— Я поговорю с родителями, — сказал он мягко, погладив её по голове. — А ты пока будь умницей и подожди меня. Твои руки только начали заживать — будь осторожнее. Может, нанять тебе горничную?

Су Хэюань покачала головой и томным голоском произнесла:

— А Хэн, мне не нужна горничная. Я сама научусь готовить, чтобы потом радовать тебя едой. Раньше я, может, и любила повеселиться, но теперь я правда хочу прожить с тобой всю жизнь.

Её слова согрели ему сердце, и он чуть не согласился жениться прямо сейчас. Но вовремя сдержался и успокоил:

— Не причиняй себе больше вреда. Мне будет больно за тебя.

Су Хэюань улыбнулась — нежно и очаровательно, кивнула и промурлыкала:

— Хорошо, я буду беречь себя, А Хэн.

Чу Хэн поцеловал её в лоб и встал:

— Мне пора.

Су Хэюань тут же изобразила грусть и тоску. Глаза её ещё блестели от недавних слёз, мокрые ресницы трепетали — невозможно было не смягчиться.

— Чёрт возьми, — пробормотал Чу Хэн, снова наклонился и ещё немного задержался с ней, прежде чем уйти.

Он действительно не мог противостоять её соблазнам — будь то искренность или игра, он всё равно не выдерживал.

Стоило ей принять этот жалобный, беспомощный вид — и его сердце будто сжималось в её руке. Он не мог не сдаваться.

Выйдя из подъезда, он достал телефон. Бесчисленные сообщения и пропущенные вызовы тут же вызвали зависание устройства.

Это было частью их договорённости на эти несколько дней: оба должны были выключить телефоны и целиком посвятить время друг другу, наслаждаясь уединением.

Пусть он и не очень хотел этого, но не выдержал её бесконечных уговоров и нежных просьб — в итоге согласился.

Чу Хэн подождал немного, затем несколько раз перезагрузил телефон, чтобы тот снова заработал.

«Этот старый хлам… Завтра же куплю новый», — мысленно выругался он.

Когда Чу Хэн вернулся домой, там царила странная атмосфера. Прислуга косилась на него как-то не так, но он не мог понять, в чём дело.

Был уже вечер. Обычно в это время Мо Ийшу сидела с Чу Юем в гостиной и смотрела телевизор. Но сегодня внизу царила неестественная тишина — кроме уборщицы, никого не было.

Он остановил одну из служанок:

— Где мои родители?

— Господин вышел, а госпожа уже легла спать, — ответила та.

Чу Хэн удивился и взглянул на часы: ещё не десять, даже девяти нет. Его мать уже спит?

Это было слишком рано.

Лишь на следующий день он узнал, что произошло. Чу Юй приказал связать его и уложить на длинную скамью, после чего жестоко выпороть. Кожа на спине лопнула, а потом его оставили под палящим солнцем, запретив кому-либо развязывать.

Он и представить не мог, что за несколько дней его отсутствия мир перевернулся с ног на голову.

И самое невероятное — всё это устроила та самая Мэн Вэйнин, которую он считал тихой, спокойной и безразличной ко всему на свете.

Он не верил словам матери. Неужели Мэн Вэйнин способна на такое?

Но помимо побоев, куда серьёзнее были последствия для семьи Чу. Их репутация была окончательно разрушена. Город только и говорил о том, как семья Чу поступила крайне нечестно, все смеялись над ними.

К тому же бизнес пошатнулся: партнёры требовали расторгнуть контракты и компенсировать убытки, акции стремительно падали.

Чу Юй всю ночь не спал, пытаясь уладить этот хаос, — разумеется, он был вне себя от ярости.

Чу Хэн даже рта не смел открыть. От жары и обезвоживания его мучали головокружение и сухость во рту. В итоге Мо Ийшу сжалилась и велела отнести его в дом.

И в самый разгар этого кошмара произошло новое потрясение.

Мэн Вэйнин опубликовала ту самую запись.

В последние дни всё население Наньли только и обсуждало семью Чу. Мэн Вэйнин специально добавила в заголовок ключевые слова «семья Чу», поэтому аудиозапись мгновенно стала вирусной.

Люди уже надоелись старым видео и аудиофайлам — появился свежий скандал, и все бросились его слушать.

Запись тут же разлетелась по всем платформам, её скачивали и пересылали, в каждом чате и в каждом посте — только она и была.

— Так вот какая на самом деле хозяйка богатого дома? Да я просто в шоке!

— Какая мерзость! Они издеваются над одинокой девушкой, у которой ни отца, ни матери, некому заступиться!

— Послушайте, как она на неё набросилась! Та даже рта не открыла, а та уже орёт, ругается… И даже за то, что медсестра после ночной смены поела позднего ужина, она её обзывает! Кто она такая вообще? Лицо размером с таз!

— Раньше так красиво пиарились: «верна мужу», «помнит добро», «идеальная супруга»… А теперь маска спала?

— Вот уж кто умеет переворачивать всё с ног на голову! Это про неё и написано.

— А где мужчины в этой семье? Такой скандал, а ни одного мужика не видно! Все дела делает одна женщина. Может, у них и нет мужчин?

— Не говори глупостей! У неё и муж есть, и сын. Просто они такие трусы — прячутся за спиной жены. «Сыночек, скорее за маму! Мама за тебя весь свет порвёт!»

— А где её муж? Ах да, ходят слухи, что он её вообще не любит, влюблён в жену лучшего друга, но та его не замечает. Вчера он даже дал ей пощёчину из-за этого!

……

Таких комментариев было бесчисленное множество. Мо Ийшу дрожала всем телом, её взгляд был полон ненависти.

— Кто это распространил?! — закричала она, швырнув телефон об пол. — Пусть немедленно покажется!

Наступило позднее лето, но жара не спадала — хотелось сидеть дома под кондиционером и ничего не делать.

Мэн Вэйнин, выложив запись в сеть, взяла два выходных. Сначала она съездила в Лекарственный сад на Западной горе, потом зашла в чужой огород и купила целую корзину арбузов.

Арбузы были огромные, сочные и сладкие. Попробовав кусочек, она не удержалась и купила сразу целый ящик. Хозяин сам помог погрузить его в багажник.

У подъезда своего дома Мэн Вэйнин обошла машину, попыталась поднять ящик — не получилось. Пришлось звонить Фу Мину.

Тот ответил сразу же. На фоне слышался шум — видимо, он был в Цинълоу.

— Я купила ящик арбузов, не могу занести наверх. У тебя есть время? Приди, помоги, — сказала она прямо, без лишних формальностей — между ними уже установились дружеские отношения.

— Жди, сейчас буду.

Мэн Вэйнин закрыла машину и села на каменную скамейку рядом, отдаваясь в жертву комарам.

В этом районе было много зелени, отличная школа поблизости — потому здесь жили преимущественно состоятельные семьи.

Было уже около шести вечера. Дети вернулись из школы и бегали по двору, играя в разные игры, а родители наблюдали за ними и перемывали косточки.

Мэн Вэйнин, скучая, услышала, как они обсуждают именно её и семью Чу.

Люди, как водится, приукрашивали и искажали факты. Эта история уже прошла через столько уст, что стала интереснее самой реальности.

В их рассказах Мэн Вэйнин превратилась в жалкую жертву, за которую хочется собрать пожертвования.

Одновременно она — сильная и благородная девушка, которая, несмотря на все унижения и ложные обвинения, продолжала работать в больнице ради своих пациентов.

А семья Чу — полное воплощение зла, жадности и разврата. Вся их прибыль, конечно, добыта нечестным путём.

— Я так разозлилась, что вчера выбросила робот-пылесос! Больше никогда не куплю их технику!

— А я — кондиционер! Как они могут защищать любовницу и довести до такого бедную девушку?!

— Хорошо хоть, у меня дома ничего ихнего нет, а то бы точно умерла от злости!

……

Хотя жильцы этого района и не были сверхбогатыми, Мэн Вэйнин всё же находила их реакцию чрезвычайно милой.

Солнце уже клонилось к закату, вечерний ветерок стал ласковым. Дети, играя в «сова ловит цыплят», постепенно приблизились к скамейке, где сидела Мэн Вэйнин.

http://bllate.org/book/8822/805096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода