× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Senior Sister Lin, Did You Flip Out Today / Старшая сестра Линь, ты сегодня вышла из себя?: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По дороге в общежитие Линь Вэйвэй получила звонок от университетского однокурсника Чжан Чэнэня. Едва она ответила, как в трубке раздался его голос:

— Линь Вэйвэй, завтра я приезжаю в Пекин. Готовься встречать гостя!

— Во сколько ты приедешь? — спросила она. — Завтра днём у меня дела, вряд ли смогу встретить тебя, но вечером, наверное, получится.

Чжан Чэнэнь без промедления ответил:

— Не нужно меня встречать — просто пришли координаты. Я сам к тебе подъеду вечером.

Днём Линь Вэйвэй так устала, что, вернувшись в комнату, быстро умылась и тут же рухнула на кровать, провалившись в глубокий сон без единого сна.

На следующий день она продолжила вчерашний эксперимент. Всё шло довольно гладко. Поскольку на вечер у неё была назначена встреча, она закончила работу пораньше и собралась домой.

В шесть часов вечера они встретились у ворот университета. Чжан Чэнэнь распахнул объятия и с явной издёвкой произнёс:

— Может, подаришь дальнему однокурснику приветственное объятие?

Линь Вэйвэй закатила глаза:

— Хватит дурачиться. Не лезь ко мне.

Чжан Чэнэнь не стал стесняться и окинул её взглядом с головы до ног:

— А у тебя вообще есть что трогать?

Линь Вэйвэй занесла ногу для удара в стиле тхэквондо, но Чжан Чэнэнь тут же завопил:

— Стой-стой-стой! Не калечь меня — мне же ещё этой рожей невесту искать!

Линь Вэйвэй собиралась отвести Чжан Чэнэня в ресторан неподалёку от кампуса, но тот сказал:

— Я уже забронировал место.

С этими словами он открыл дверцу машины. Линь Вэйвэй села и услышала, как водитель что-то обсуждает с Чжан Чэнэнем. Удивлённо она спросила:

— Твой штаб же в Шанхае? Откуда у тебя в Пекине личный автомобиль и водитель? Компания выделила?

Чжан Чэнэнь загадочно улыбнулся:

— Обо всём расскажу за ужином.

Они приехали к ресторану. Линь Вэйвэй вошла внутрь и обнаружила, что это довольно дорогой западный ресторан — вполне приличное заведение. Она вдруг подумала, что в последнее время её желудок, наверное, живёт в роскоши, хотя это и сладкое бремя.

Порции в западной кухне обычно небольшие, но Чжан Чэнэнь, похоже, хорошо знал аппетит Линь Вэйвэй и заказал много блюд. Та не церемонилась и ела с удовольствием, при этом сохраняя изящные манеры за столом.

Когда она доела примерно половину, Чжан Чэнэнь начал рассказывать о цели своего приезда в Пекин. Оказалось, он собирается открыть здесь филиал своей компании и постепенно перенести часть бизнеса в столицу.

Линь Вэйвэй положила вилку:

— В Шанхае что-то не так? Зачем тебе Пекин?

Чжан Чэнэнь не ответил прямо:

— Некоторые направления деятельности здесь развиваются лучше.

На самом деле он хотел сказать: «Шанхай прекрасен, но там нет тебя». Да, он уже несколько лет тайно влюблён в Линь Вэйвэй. Но он видел, что она к нему безразлична, и боялся разрушить даже дружбу, если признается. Поэтому всё это время молчал.

Новогодняя запись в её соцсетях стала для него ударом. Он постоянно следил за её страницей и с трудом поверил в то, что прочитал. Не решаясь спросить напрямую, он через знакомых выяснил, что брак Линь Вэйвэй — фиктивный, и в душе снова загорелась надежда.

Вот почему он решил перенести центр своей деятельности в Пекин: «Близость даёт преимущество». Иначе Линь Вэйвэй навсегда останется для него недостижимой, как цветок в зеркале или луна в воде.

Чжан Чэнэнь сделал вид, что между делом спрашивает:

— Говорят, ты вышла замуж? Почему не носишь обручальное кольцо?

Между ними всегда были хорошие отношения, поэтому Линь Вэйвэй не стала скрывать:

— Просто формальность для матери. Мы только расписались.

Чжан Чэнэнь, сжав под столом вспотевшие ладони, осторожно уточнил:

— То есть это фиктивный брак?

Линь Вэйвэй рассмеялась:

— Даже и этим не пахнет. При фиктивном браке хотя бы живут вместе и изображают супругов.

Чжан Чэнэнь мысленно перевёл дух, но всё же пошутил:

— А почему, когда тебе понадобилось расписаться, ты не обратилась ко мне?

Линь Вэйвэй на мгновение задумалась, потом ответила:

— Ты человек, который хочет настоящей семьи. Я не хочу тебя подводить.

— А ты разве не хочешь настоящей жизни? — спросил он.

Линь Вэйвэй покачала головой:

— Я свободолюбива и не собираюсь связывать себя браком.

Когда-то у неё действительно был человек, с которым она мечтала провести всю жизнь. Но он ушёл, унеся с собой и её веру в любовь, и надежду на семейное счастье.

Автор говорит:

Обещаю, в следующей главе господин Лу будет играть ключевую роль!

Весна окончательно уступила место лету, которое ворвалось с жарой и зноем. Уже в начале июля стояла такая духота, что все ходили раздражённые и нервные.

Старший товарищ по лаборатории Ян Янь готовился к выпуску и устроил прощальный ужин. Вся лаборатория собралась отметить это событие — ведь успешно защититься и получить диплом в срок — большое достижение. Все пили за успехи и желали друг другу удачи в будущем.

После ужина преподаватель уехал по делам, а студенты решили продолжить вечер в ближайшем баре. Идею предложила одна из младших курсисток: мол, давно хотела заглянуть туда, да боялась одна, а в большой компании страшно не будет. Все согласились и отправились в путь.

Большинство из них, включая Линь Вэйвэй, никогда раньше не бывали в барах. В их глазах читалось любопытство и лёгкая робость. Но Линь Вэйвэй оставалась спокойной: это ведь не адская кузня и не поле боя — нечего выглядеть так, будто впервые видишь цивилизацию. Она легко адаптировалась к новой обстановке.

Знакомые с барами ребята заказали слабоалкогольные напитки. Сначала никто не решался далеко отходить от общей компании, лишь оглядывались по сторонам. Постепенно все немного расслабились. Линь Вэйвэй пила мало — отведя пару глотков, чтобы попробовать вкус, она отставила бокал в сторону.

Одна из младших курсисток, набравшись храбрости, отошла от группы и подошла к бармену поболтать. Постепенно все начали расходиться по залу. Линь Вэйвэй же не хотела двигаться с места и сидела на стуле, листая телефон.

Случайно подняв глаза, она заметила, что рядом с той самой курсисткой у стойки появился молодой человек, который буквально прижимался к ней. Почувствовав неладное, Линь Вэйвэй спрятала телефон и подошла. Не обращая внимания на мужчину, она взяла девушку за руку и потянула за собой.

Молодой человек возмутился:

— Кто ты ей такая, чтобы просто так уводить?

Линь Вэйвэй холодно ответила:

— А ты ей кто? Почему я не могу её увести?

Парень мрачно указал на девушку:

— Я только что угостил её коктейлем, хочу немного пообщаться. Мы даже не начали, а она уже уходит?

Если бы речь действительно шла просто о разговоре, Линь Вэйвэй, возможно, отстала бы. Но она спросила у девушки:

— Ты хочешь поговорить с ним или вернуться со мной?

Курсистка была растеряна: она не знала, как отказалась от напитка, а потом парень всё ближе и ближе подбирался. Она хотела уйти, но боялась. Увидев Линь Вэйвэй, она словно ухватилась за спасательный круг и, вцепившись в её руку, быстро проговорила:

— Сестра по лаборатории, уведи меня отсюда!

Линь Вэйвэй поправила очки:

— Слышал? Она хочет уйти со мной.

С этими словами она уже собиралась увести девушку прочь от неприятностей.

Но молодой человек не собирался отступать:

— Выпила мой напиток и думаете, что так просто уйдёте?

Линь Вэйвэй повернулась к бармену:

— Сколько стоил коктейль, который она выпила?

Бармен показал на позицию в меню. Линь Вэйвэй взглянула — недёшево, но платить всё равно нужно. Она достала телефон, чтобы перевести деньги, но парень вырвал его из её рук:

— Думаешь, деньгами всё решить можно? Не так-то просто.

Линь Вэйвэй поняла: перед ней типичный пьяный хулиган, и дело не обойдётся легко. Она сдерживала раздражение и думала, как выпутаться.

А тот уже заявил:

— Теперь ты мне интереснее. Выпей со мной один бокал — и я отпущу вас обеих.

Их перепалка уже привлекла внимание окружающих, и все с интересом наблюдали за развитием событий.

Линь Вэйвэй не отступила:

— Налей. Я выпью — и вы отпустите нас.

Парень кивнул бармену, назвав название коктейля. Линь Вэйвэй ничего не смыслила в напитках, но по реакции публики поняла: это не подарок.

Первый глоток обжёг горло, как огонь. Чтобы быстрее покончить с этим, она шепнула что-то курсистке и, собрав всю волю, осушила бокал залпом. От горла до желудка прокатилась волна жгучего пламени. Но она сохранила самообладание и протянула руку:

— Верни мой телефон.

Этот телефон она купила меньше полугода назад, копя стипендию и пособия.

Парень усмехнулся и протянул ей устройство. Но в самый последний момент он разжал пальцы, и телефон упал на пол. Линь Вэйвэй не успела среагировать — экран разлетелся на тысячу осколков.

Она впилась ногтями в ладони, глаза метали ледяные искры:

— Ты заплатишь за телефон.

Её взгляд был способен убить.

Парень громко рассмеялся:

— Я тебе его отдал! Ты сама не удержала — не моя вина.

Раз так, вежливость больше не к месту. Линь Вэйвэй сдержала тошноту, собрала остатки терпения и разумения и, не обращая внимания на окружающих, резко нанесла удар ногой прямо в лицо хулигану. Годы тренировок в тхэквондо (она уже имела чёрный пояс) не прошли даром.

Затем она с ледяной усмешкой сказала:

— Прости, просто подняла ногу, не заметила, что ты там стоишь. Не моя вина.

В глазах зрителей мелькнуло одобрение, но никто не вмешался.

Оскорблённый парень, конечно, не собирался сдаваться. Линь Вэйвэй это понимала и встала в боевую стойку. Обычно она легко справилась бы с таким противником, но сейчас после крепкого коктейля ей было трудно даже стоять на ногах. Спина покрылась потом, но она держала оборону.

К счастью, в этот момент подоспели Ян Янь, Сун И и несколько других парней из лаборатории. Линь Вэйвэй облегчённо выдохнула.

Увидев, что у девушки есть поддержка, хулиган решил не провоцировать конфликт дальше и, прикрыв распухшее лицо, собрался уйти. Линь Вэйвэй, хоть и жалела о телефоне, но всё же получила удовлетворение от удара. Она решила оставить всё как есть — считать это уроком.

Однако, едва парень сделал шаг, в баре раздался низкий, но властный и давящий голос:

— Ты должен оплатить телефон, прежде чем уйдёшь.

Линь Вэйвэй, с трудом фокусируя взгляд, обернулась и увидела высокого мужчину — Лу Шиюя. Он пришёл сюда всего пять минут назад в компании друзей. Увидев Линь Вэйвэй, он заподозрил неладное, расспросил официанта и узнал, что произошло.

Но если Линь Вэйвэй готова была отпустить обидчика, то он — нет.

Парень сразу понял, с кем имеет дело: по одежде и манерам было ясно — перед ним влиятельная личность. Тем не менее, он пробормотал:

— Она ведь тоже ударила меня.

Зрители прикрыли рты, чтобы не рассмеяться: лицо парня и правда напоминало разбитую тыкву, и было очевидно, что удар Линь Вэйвэй был нанесён без сожаления.

Лу Шиюй без эмоций вытащил кошелёк, вынул все наличные и протянул их хулигану:

— Это за твоё лечение. Если не хватит — приходи в мою компанию, компенсируем.

Затем он вынул визитку и вручил её парню.

После этого Лу Шиюй посмотрел на Линь Вэйвэй. Её состояние было явно критическим: бледная, в холодном поту, но всё ещё держалась. К счастью, курсистка поддерживала её, иначе она бы рухнула на пол.

Лицо Лу Шиюя потемнело:

— Ты заплатишь за её телефон.

Хулиган взглянул на визитку, понял, что связался не с теми, и, не говоря ни слова, выложил на стойку бара не только деньги за телефон, но и те, что дал ему Лу Шиюй. Затем быстро ретировался.

Лу Шиюй подошёл к Линь Вэйвэй, внимательно осмотрел её и, подхватив под руку, повёл в ближайший туалет.

Ребята из лаборатории, конечно, не могли спокойно смотреть, как их одногруппницу уводит незнакомец.

Ян Янь вежливо сказал:

— Спасибо, что помогли. Теперь мы сами позаботимся о Вэйвэй. Позвольте нам отвести её обратно.

Он протянул руку, чтобы взять Линь Вэйвэй.

Лу Шиюй взглянул на него и спокойно ответил:

— Линь Вэйвэй — моя жена. Я не причиню ей вреда. Ей сейчас нужно вырвать.

Все в изумлении переглянулись и поспешно расступились. Группа студентов быстро проводила Линь Вэйвэй в туалет. Та уже почти потеряла сознание: перед глазами мелькали тени, тошнота подступала к горлу, но она из последних сил сдерживалась. И лишь когда раздался знакомый голос:

— Линь Вэйвэй, вырви. Ты в туалете.

Она словно прорвалась через плотину и, обхватив унитаз, начала неудержимо рвать. Пот лил ручьями, полосатая свободная рубашка прилипла к телу.

Никто не знал, сколько это продлится. Ян Янь отправил младших курсистов обратно в университет. Сун И настоял на том, чтобы остаться, и ещё две девушки решили дождаться, чтобы отвести Линь Вэйвэй в общежитие.

Лу Шиюй немного постоял рядом, затем развернулся и вышел. Остальные недоумевали: разве он не её муж? Почему бросил?

http://bllate.org/book/8914/813035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода