× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Senior Sister Lin, Did You Flip Out Today / Старшая сестра Линь, ты сегодня вышла из себя?: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот день Лу Шиюй позвонил Линь Вэйвэй и пригласил её пообедать. Однако Линь Вэйвэй была занята экспериментами за пределами кампуса и объяснила ему ситуацию. Господин Лу тут же приуныл: неужели так трудно договориться с девушкой? Он специально выкроил время из своего плотного графика, а она даже не оценила этого.

Но он не сдавался и тут же набрал её снова:

— Пришли мне свою геопозицию. Просто выйди и пообедай со мной — это не займёт у тебя много времени.

Лу Шиюй твёрдо решил, что сегодня они обязательно поедят вместе.

Линь Вэйвэй прикинула, сколько у неё есть времени, и решила, что может выкроить час, если Сун И присмотрит за экспериментом. Она согласилась, но перед тем, как повесить трубку, чётко предупредила:

— Если опоздаешь — не жди.

Лу Шиюй взглянул на часы, схватил пальто и стремительно вылетел из офиса. Сотрудники, увидев такого взволнованного и спешащего господина Лу, подумали, что произошла какая-то чрезвычайная ситуация, и тут же достали телефоны. Однако в корпоративной системе оповещений не было никаких экстренных сообщений. Конечно, им и в голову не могло прийти, что Лу Шиюй так торопится лишь ради того, чтобы пообедать с девушкой.

По пути к лифту он отправил номер Линь Вэйвэй своему личному ассистенту и велел забронировать лучший ресторан поблизости от её местоположения. Затем он быстро сел в машину и тронулся с места.

К счастью, он ехал против потока, и уже через полчаса добрался до места, где находилась Линь Вэйвэй. Он позвонил ей и сообщил, что уже здесь. Линь Вэйвэй быстро привела в порядок оборудование, кратко объяснила Сун И, что к чему, и вышла. Но даже на это ушло десять минут.

У выхода из здания лаборатории она сразу заметила машину Лу Шиюя — обычный на вид чёрный «Мерседес». Однако, сев внутрь, она была поражена роскошным интерьером, который выглядел совсем не как у обычного автомобиля. Любопытная Линь Вэйвэй начала осматривать салон, трогая то одно, то другое. Очевидно, «скромность» Лу Шиюя имела совсем иное значение, нежели у простых смертных.

Лу Шиюй не обращал внимания на её любопытство и быстро направился в ресторан, забронированный ассистентом.

Линь Вэйвэй тоже не церемонилась. С позиции истинного гурмана она заказала всё, что ей понравилось, не глядя на цены. После целого дня в лаборатории и телу, и душе требовалась подпитка.

Лу Шиюй, увидев, сколько она заказала, сам ничего не стал выбирать. Он доверял её вкусу.

Когда Линь Вэйвэй закончила с заказом, она подняла глаза и взглянула на Лу Шиюя. При ближайшем рассмотрении он оказался довольно привлекательным: чёткие черты лица, выразительная внешность. Его лицо, строгое и властное, отражало суть характера. Она немного задумалась, глядя на него, но быстро опомнилась и, чтобы скрыть замешательство, спросила:

— Ты не занят?

Лу Шиюй налил ей воды:

— Занят, но обедать всё равно надо.

Линь Вэйвэй кивнула:

— Верно. Я всегда так считаю. Человек не должен обижать свой желудок. Ведь желудок — один из источников счастья.

Лу Шиюй не знал, о чём ещё заговорить: он никогда не был мастером светской беседы. Но всё же спросил о том, что касалось Линь Вэйвэй:

— Как проходят эксперименты? Почему ты здесь, а не в университете?

— Сегодня всё неплохо. У нас в университете нет нужного оборудования, поэтому приходится пользоваться чужим.

Лу Шиюй не видел в этом проблемы:

— Какое оборудование? Пришли мне описание.

Ведь даже донорство целого корпуса университету уже входило в его планы — что такое одна установка?

Линь Вэйвэй догадалась:

— Ты хочешь подарить оборудование нашему университету?

Лу Шиюй кивнул:

— Да. Тебе же нужно.

Линь Вэйвэй улыбнулась:

— Господин Лу, боюсь, ты опоздал. Я уже почти пять месяцев работаю над этим проектом, и если всё пойдёт гладко, осталось ещё три месяца. Покупать оборудование уже не имеет смысла.

Лу Шиюй нахмурился:

— И всё это время ты так и ездишь туда-сюда?

Он ничего не знал о её жизни: чем она занята, почему у неё такой стресс, с какими трудностями сталкивается.

Но Линь Вэйвэй уже привыкла к такому распорядку — как к ежедневным поездкам между домом и работой. Если смотреть на это именно так, то и проблем никаких.

Она кивнула, продолжая есть. Тема, похоже, исчерпала себя. Пять минут спустя Линь Вэйвэй молчала, полностью погружённая в наслаждение едой. А Лу Шиюй ел без особого аппетита: ведь он пришёл сюда не просто пообедать.

Он то и дело поднимал глаза на Линь Вэйвэй, будто хотел что-то сказать, но всё откладывал. Наконец, не выдержав, выпалил:

— Тебе нечего мне спросить?

Он имел в виду: «Разве я не вызываю у тебя любопытства?»

Линь Вэйвэй задумалась на минуту, а затем серьёзно спросила:

— Сколько у тебя всего имущества?

Лу Шиюй понял, что перед ним настоящая соперница. Он закрыл глаза, сделал паузу и назвал сумму — приблизительную, конечно. Он учёл только наличные и стоимость акций, не включив недвижимость и коллекции. Когда становишься настолько богатым, перестаёшь считать каждую копейку: как на вершине Тайшаня — добавишь горсть земли или уберёшь — разницы не будет.

Но даже эта сумма поразила Линь Вэйвэй до глубины души. Она смотрела на него с изумлением и растущим интересом. Теперь ей показалось, что в Лу Шиюе есть что-то стоящее изучения.

— А как ты заработал свой первый капитал? — с жадным любопытством спросила она. — Сколько он составил?

Она хотела поставить себе цель, вдохновившись его примером. Ведь чтобы заработать, нужно сначала определить цель — например, заработать один миллиард юаней.

Лу Шиюй не стал скрывать:

— Первый капитал дал мне отец. Один миллиард.

Линь Вэйвэй скривила губы. Ей захотелось встать и уйти — разговор снова зашёл в тупик.

Лу Шиюй невозмутимо спросил:

— Ты хочешь зарабатывать?

Линь Вэйвэй закатила глаза:

— У тебя столько денег, но ты всё равно хочешь зарабатывать больше. Почему?

Он не стал отрицать, но признался, что зарабатывание денег давно перестало приносить ему радость. Просто это стало привычкой — человеку же нужно чем-то заниматься.

— Если у тебя будет время, — предложил он, — заходи ко мне в офис. Я помогу тебе разобраться и научу зарабатывать.

Линь Вэйвэй прямо сказала:

— Будешь брать плату за консультацию? У меня сейчас в кармане меньше, чем на лице.

Лу Шиюй вытер рот салфеткой:

— Для человека, чьё имя стоит рядом с моим в свидетельстве о браке, — бесплатно.

Линь Вэйвэй широко улыбнулась, обнажив ровный ряд белоснежных зубов. Это, пожалуй, была самая искренняя улыбка за всё время их знакомства. Она почувствовала, что вот-вот достигнет цели, которую поставила себе десять минут назад, и снова устремилась к тарелкам.

Вскоре она подозвала официанта. Лу Шиюй удивился: неужели она ещё голодна? Не повредит ли её желудку столько еды? Откуда в таком хрупком теле столько места?

Оказалось, Линь Вэйвэй выбрала несколько блюд и десертов из своего заказа и попросила приготовить их ещё раз — на вынос.

Когда официант ушёл, Лу Шиюй посмотрел на неё:

— Если хочешь есть это снова, я завтра приеду.

Линь Вэйвэй честно ответила:

— Это для моего младшего коллеги по лаборатории. Я смогла выйти пообедать только потому, что он присматривает за экспериментом. Он до сих пор не ел — наверняка голодный. Поэтому я выбрала самые вкусные блюда.

Лу Шиюй не стал расспрашивать о «младшем коллеге». Хотя он мало что знал о её работе, по характеру Линь Вэйвэй он понимал: она не из тех, кто «ест одно, а глазеет на другое». Поэтому он не стал развивать тему.

Время шло быстро. Официант принёс упакованный заказ, и Лу Шиюй встал, чтобы расплатиться. У него ещё был видеозвонок с зарубежными партнёрами, да и час, отведённый Линь Вэйвэй, вот-вот истекал.

Он отвёз её обратно в лабораторию. Перед тем как выйти из машины, Линь Вэйвэй на секунду замерла и, указав на живот, сказала:

— От лица моего желудка благодарю господина Лу. В следующий раз я угощаю тебя.

Лу Шиюй был в прекрасном настроении и пошутил:

— Обедом в столовой?

Линь Вэйвэй действительно так и думала: у неё не было денег, чтобы угостить его чем-то стоящим. Самый экономичный и разнообразный вариант — университетская столовая, где есть блюда на любой вкус, включая даже западную кухню.

Она повернулась к нему:

— Ты ведь ел в нашей столовой всего один раз. Разве ты не слышал, что наши столовые знамениты по всей стране? Я и правда хочу показать тебе все тридцать две.

Лу Шиюй, постоянно занятый делами, понятия не имел об этой легенде. Он заинтересовался:

— У вас тридцать две столовые?

— Тридцать две! — с гордостью ответила Линь Вэйвэй. Она прекрасно знала, что готовят в каждой.

Лу Шиюй рассмеялся:

— Значит, за оставшиеся полтора года ты должна угостить меня в тридцати одной столовой. Иначе у меня не будет шанса.

До окончания её продлённого срока обучения оставалось меньше полутора лет.

Линь Вэйвэй почувствовала лёгкое смущение:

— Тридцать два обеда не сравнятся с сегодняшним. Тебе не кажется, что ты в проигрыше?

Лу Шиюй серьёзно ответил:

— В таких ресторанах, как сегодня, я могу пообедать в любой момент. А в ваших столовых — нет. Мне нужно твоё сопровождение.

Он сделал паузу и добавил:

— Похоже, твоё продление обучения — к лучшему.

Линь Вэйвэй: «...».

В этом коротком диалоге победа осталась за Лу Шиюем.

Линь Вэйвэй почувствовала, что её интеллект был оскорблён. Она хотела парировать, но Лу Шиюй тут же показал на часы. Она поняла, что опаздывает, и стремительно выскочила из машины, мгновенно исчезнув за дверью лаборатории, словно порыв ветра.

Лу Шиюй рассмеялся ещё громче, и даже морщинки у глаз заиграли. Оказывается, победа в словесной перепалке может доставлять такое удовольствие! С довольным видом он развернул руль и уехал.

Позже Линь Вэйвэй позвонила матери и сказала, что сможет провести с ней только первый день Нового года, а остальные праздники проведёт в семье Лу. Она посоветовала матери провести праздники у дяди и бабушки, чтобы не чувствовать себя одинокой. Мать с радостью согласилась. Она не хотела, чтобы из-за неё у дочери возникли проблемы в браке. В прошлом году Линь Вэйвэй рассказала ей, что они с Лу Шиюем отмечают праздники по отдельности — тогда мать была довольна.

Но позже, узнав о финансовом положении семьи Лу, она поняла, что дочь недооценивает сложности брака. В семье такого уровня вряд ли позволят Линь Вэйвэй каждый Новый год уезжать домой. Поэтому мать решила наслаждаться моментом, когда дочь рядом, а если нет — принимать это с лёгким сердцем.

Слушая материнские наставления, Линь Вэйвэй впервые почувствовала, что мать постарела. В ней больше не было прежней боевой решимости и стремления к внешнему блеску. От этого Линь Вэйвэй стало грустно.

Наступил двадцать девятый день двенадцатого лунного месяца. Все в лаборатории давно разъехались по домам на праздники. К счастью, несколько университетских столовых оставались открытыми хотя бы частично, так что голодать не приходилось. Общежитие круглый год не закрывалось, поэтому базовые бытовые условия были обеспечены.

Ещё более гуманно то, что университет устраивал новогодний ужин. Все, кто остался в кампусе — студенты и сотрудники, — собирались за общим столом. Блюда были приготовлены с душой, и хотя за столом сидели незнакомые люди, такой праздник становился уникальным жизненным опытом.

Сегодня Линь Вэйвэй не пошла в лабораторию. Она уютно устроилась в постели, укутавшись в одеяло, словно китайский зонтик-чуньцзюань. На кровати стоял маленький столик с ноутбуком. Она слушала музыку и обрабатывала экспериментальные данные. Её соседка по комнате Чжоу Юньжань тоже уехала домой, и Линь Вэйвэй наслаждалась одиночеством: «Пей сегодня, что есть, — завтра хоть в пропасть!»

К полудню ей стало лень идти в столовую, и она решила сварить лапшу быстрого приготовления — незаменимый атрибут студенческой жизни. Только она открыла крышку коробки, как раздался звонок от Лу Шиюя.

Он сразу перешёл к делу:

— Я у ворот вашего университета. Иди сюда, поедем обедать.

Да, вопрос с донорством корпуса пока не решён. Ректор, хоть и встретился с ним перед праздниками, не дал окончательного ответа, и тем более ничего не анонсировал публично.

Линь Вэйвэй думала, что ей нужно появиться в доме Лу только в канун Нового года, и поэтому планировала весь день провести в комнате. Сейчас же она была растрёпанной и неприбранной — чтобы привести себя в порядок, уйдёт как минимум полчаса.

Она попыталась отговориться:

— Я уже собираюсь есть, всё купила. Иди обедай сам.

Лу Шиюй не сдавался:

— Тогда подожди меня. Скажи, где ты. Считай, что ты угощаешь меня в столовой.

Камень был поднят — оставалось решить, бросать ли его. Но даже если сейчас начать собираться, в столовую она не успеет. Хотя Линь Вэйвэй никогда особо не заботилась о своём внешнем виде перед Лу Шиюем, всё же лгать было неприятно.

Она сдалась:

— На самом деле я в комнате, только что встала. Чтобы прийти к тебе, мне понадобится около получаса. Так что не мешай господину Лу зарабатывать деньги — лучше возвращайся домой.

Лу Шиюй упрямо возразил:

— Ничего страшного. Собирайся. Я могу поработать на ноутбуке — это не помешает мне зарабатывать.

Линь Вэйвэй резко положила трубку и бросилась в ванную. Волосы немного жирные — нет времени мыть. У неё длинные чёрные волосы до пояса, и мытьё с сушкой занимает много времени, поэтому она не делала это каждый день, откладывая до последнего.

Пришлось вымыть только чёлку, остальное собрать в пучок. Так сойдёт — вечером всё равно помоет.

Через полчаса, накинув шарф и сунув в карман телефон, она вышла из общежития.

Лу Шиюй работал за ноутбуком, время от времени поглядывая на ворота университета. И в этот раз, подняв глаза, он сразу увидел Линь Вэйвэй. На ней была белая укороченная пуховка, облегающие тёмно-синие джинсы и чёрные ботинки на платформе. Ярко-красный шарф оживлял весь образ.

http://bllate.org/book/8914/813042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода