× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Senior Sister Lin, Did You Flip Out Today / Старшая сестра Линь, ты сегодня вышла из себя?: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После этого она всё время была занята оформлением выпускных документов и изучением вакансий в зарубежных лабораториях — отправляла резюме, прошла подряд несколько видеособеседований в разных университетах и теперь ждала ответов.

Чжан Чэнэнь навещал Линь Вэйвэй несколько раз, приглашая её поужинать или прокатиться на машине. Наблюдая, как она постепенно приходит в себя, он невольно вздохнул с облегчением.

За ужином в один из дней Линь Вэйвэй рассказала ему о своих планах — почти тех же самых, что и Лу Шиюю.

Чжан Чэнэнь знал, что она уезжает на постдок в Европу, но до сих пор думал, будто она обязательно вернётся.

— Ты собираешься остаться жить за границей? — спросил он.

— Не уверена. Такая возможность есть, но всё зависит от обстоятельств. Если встречу человека, которого полюблю, возможно, останусь с ним, — ответила Линь Вэйвэй.

Эти слова временно исключили из её рассмотрения и Чжана Чэнэня, и Лу Шиюя. Ни один из них пока не входил в число её возможных вариантов.

Чжан Чэнэнь не мог повлиять на планы Лу Шиюя, но решил попытаться отстоять собственные чувства:

— Вэйвэй, а если я скажу, что до сих пор не могу тебя забыть?

Линь Вэйвэй подняла на него взгляд, отвела глаза в сторону, но ответила твёрдо:

— Чэнэнь, не запирайся больше в этом. Между нами может быть только дружба — и в прошлом, и в будущем. Я понимаю, как трудно выйти из таких чувств, но постарайся сделать ещё шаг вперёд. Ты один из немногих моих настоящих друзей, и я хочу, чтобы ты был счастлив.

Чжан Чэнэнь кивнул, не стал настаивать и перевёл разговор на другую тему:

— А с финансами у тебя всё в порядке для учёбы за границей? Как друг, я могу помочь деньгами — без процентов, конечно. Просто надеюсь, что однажды, когда ты станешь знаменитостью, не забудешь разделить со мной немного славы.

Линь Вэйвэй улыбнулась:

— Не волнуйся, все программы, куда я подала заявки, предоставляют стипендию. Её вполне хватит на жизнь.

Ведь по сути постдок — это временная работа. За рубежом встречаются учёные и под шестьдесят, седовласые, которые всю жизнь провели в постдокторских позициях. Получают неплохую зарплату и занимаются любимым делом — в этом нет ничего плохого, наоборот, просто и чисто.

В середине июня Линь Вэйвэй получила несколько предложений о постдокторской стажировке. Изучив информацию и посоветовавшись с однокурсниками и научным руководителем, она выбрала очень известный исследовательский институт в Германии.

Обычно, чтобы расширить кругозор, во время постдокторской стажировки меняют направление исследований и не продолжают то, чем занимались в докторантуре. Новое направление в этом институте очень заинтересовало Линь Вэйвэй — там изучали механизмы старения.

Затем она занялась оформлением визы и других документов.

К концу июня в университете прошла церемония выпуска.

В тот день на совещании Лу Шиюю позвонил ректор. Он дал знак приостановить заседание и вышел принять звонок.

— Господин Лу, завтра, 30 июня, в восемь утра у нас состоится церемония выпуска. Мы приглашаем представителей общественности, внёсших значительный вклад в развитие университета. Хотели бы пригласить вас, если вам удобно.

Лу Шиюй не колеблясь ответил:

— Хорошо, я приду. Место в специальной ложе не нужно — я посижу на трибунах.

На самом деле ректору и не обязательно было звонить: выпускники могут получить билеты для родственников и гостей. Лу Шиюй имел право присутствовать как один из гостей Линь Вэйвэй — если бы она сама захотела передать ему пригласительный. Но учитывая его вклад в университет, ректор решил лично пригласить его.

Ранним утром Линь Вэйвэй встала, нанесла лёгкий макияж и надела красно-чёрную докторскую мантию, направляясь в актовый зал. Ранее она звонила матери и спрашивала, приедет ли та на церемонию. Оказалось, что мать Линь Вэйвэй в эти дни должна была ехать в командировку — график был утверждён ещё давно, так что приехать не получалось.

Поэтому Линь Вэйвэй даже не стала запрашивать пригласительные билеты — у неё не было никого, кого обязательно нужно было бы пригласить.

Церемония проходила просто: сначала выступил ректор, затем слово предоставили представителю выпускников. Ректор также рассказал о трудоустройстве выпускников и их дальнейших перспективах.

Когда настал черёд выступления выпускников, Линь Вэйвэй поднялась на сцену, поклонилась и взяла микрофон у ведущего. Её выбрали представлять выпускников неделю назад, и она не отказалась.

Лу Шиюй впервые за месяц увидел Линь Вэйвэй. Сидя на трибунах, он смотрел на девушку на сцене и чувствовал смешанные эмоции.

Линь Вэйвэй оглядела сидящих в зале руководителей и выпускников и широко улыбнулась. Она готовила текст выступления весь день, а потом выучила его наизусть и решила говорить без бумажки.

— Всем привет! Меня зовут Линь Вэйвэй. Предупреждаю сразу: моё выступление будет немного унылым. Надеюсь, ректор после него не пожалеет, что доверил мне эту речь.

Зал засмеялся — всем стало интересно, насколько «унылой» окажется речь.

— Я провела в этих стенах шесть лет, и, возможно, именно поэтому меня и пригласили выступать. Стаж — всё-таки преимущество.

Снова раздался смех.

Помолчав немного, Линь Вэйвэй стала серьёзной:

— Эти шесть лет были и горькими, и сладкими. Если сравнивать, то, пожалуй, горечи было больше. Но сначала расскажу о сладком.

— Во-первых, у меня замечательный научный руководитель — профессор Сюй Чжиянь. Наши отношения строятся на равенстве. Он уважает мои идеи, хотя и требует от меня многого. Он мой первый наставник в науке, который дал мне прекрасную подготовку. Большое спасибо вам, профессор Сюй! Хотя было бы ещё лучше, если бы вы забыли те моменты, когда я спорила с вами.

Сказав это, Линь Вэйвэй посмотрела на своего руководителя в первом ряду и улыбнулась. Тот покачал головой с улыбкой, вызвав смех у окружающих.

— Атмосфера в нашей лаборатории просто отличная. Выпускники, которые ушли раньше, многое мне подсказали. А младшие товарищи по лаборатории — такие милые! Мне было честью работать с вами. Надеюсь, вы и дальше будете усердствовать, расширяя влияние нашей лаборатории и внося вклад в нашу область исследований.

Она сделала паузу и, собравшись с духом, продолжила:

— И ещё… у меня была замечательная соседка по комнате. Спасибо ей за радость, которую она мне дарила. Куда бы она ни отправилась, я желаю ей счастья.

Линь Вэйвэй намекнула на Чжоу Юньжань, но не стала подробно останавливаться на этом.

— И последнее сладкое — это столовые университета. Я безмерно довольна ими. Во-первых, их много; во-вторых, огромный выбор блюд на любой вкус. Короче говоря, последние годы я ела с удовольствием. Большое спасибо поварам! Ваш труд по-настоящему велик.

Она опустила глаза на себя и с досадой добавила:

— Но, к сожалению, я так и не поправилась.

В зале раздались возмущённые возгласы и смех — как же так!

Линь Вэйвэй резко сменила тон:

— Не поправилась потому, что иногда жизнь бывает слишком тяжёлой. Наверняка многие из вас сталкивались с ситуациями, когда месяцы напролёт делаешь эксперименты, а данных — ноль. Меняешь тему за темой, но всё равно безрезультатно. Статью отклоняют раз за разом, и в итоге та работа, на которую возлагал большие надежды, публикуется лишь в посредственном журнале.

— Кроме того, уверенна, почти каждый из вас испытывал эмоциональные трудности во время учёбы в аспирантуре. Будь то истерические крики или глухое молчание — все мы через это прошли. Тем, кто сейчас на трибунах и переживает подобное: когда вам плохо и хочется выплеснуть эмоции, не держите всё в себе.

— Очень часто мы сами не в силах справиться с такими чувствами. Обратитесь к родителям или друзьям — не бойтесь, что они не поймут. Попробуйте рассказать, постарайтесь донести до них своё состояние. Никто не станет осуждать человека, который страдает.

— Когда трудности сбивают нас с ног, не торопитесь вскакивать. Полежите немного, наберитесь сил и только потом поднимайтесь. И никогда не говорите другим: «Ещё чуть-чуть, потерпи!» — ведь вы не знаете, какие усилия они уже приложили. Лучше скажите: «Отдохни немного, а потом продолжим».

— Конечно, можно искать и другие способы снять стресс. Например, как бы ни была плоха ваша диссертация, допишите её до конца и отдайте руководителю. Пусть теперь он сам переживает!

— Или заведите роман. Хорошие отношения действительно помогают справиться с давлением. Главное — чтобы партнёр оставался с вами до защиты. Расставание посреди пути причиняет боль, сравнимую с отказом журнала от публикации. Поэтому, прежде чем начать отношения, скажите партнёру: «Даже если захочешь уйти — обманывай, но только после моей защиты!»

Зал взорвался смехом и аплодисментами — советы были очень практичными.

Лу Шиюй не пропустил ни единого слова речи Линь Вэйвэй, внимательно следя за каждым её жестом. Услышав последние фразы, он невольно почувствовал укол вины — ведь именно он «ушёл посреди пути», и шансов вернуться у него почти не осталось.

— Мы пережили бесконечные бессонные ночи и, наконец, дошли до этого дня. Но давление не уменьшилось. Выбрав медицину и науку, мы вступили на нелёгкий путь. Нам вручают человеческие жизни — и мы можем только идти вперёд, преодолевая трудности. Отдыхайте, когда устанете, но не мучайте себя.

— Прежде чем лечить других, позаботьтесь о себе. Вы станете опорой будущей китайской медицины. Иногда позволить себе передохнуть — это нормально, никто не вправе вас за это осуждать. Желаю вам помнить: спасая других, не забывайте спасти и себя.

— И в заключение благодарю всех сотрудников университета. Благодаря вам мы могли спокойно заниматься наукой. Спасибо вам огромное! И пусть у каждого из вас всё сложится удачно, карьера будет блестящей, а мечты — осуществятся!

Линь Вэйвэй поклонилась и сошла со сцены.

Зал взорвался аплодисментами. Её речь была искренней, без пафосных клише, и каждое слово находило отклик в сердцах слушателей — ведь всё это было рождено личным опытом.

Лу Шиюй не ушёл после выступления. Его взгляд неотрывно следовал за Линь Вэйвэй. После официальной части началась фотосессия. Линь Вэйвэй сфотографировалась с руководителем и коллегами из лаборатории и уже собиралась уходить.

Лу Шиюй ждал её у выхода. Увидев Линь Вэйвэй, он подошёл и обнял её.

— Вэйвэй, поздравляю! Ты молодец, — прошептал он ей на ухо. Он не осмелился задерживать объятие надолго — в следующее мгновение Линь Вэйвэй уже занесла ногу, чтобы пнуть его.

Не дав ей сказать ни слова, Лу Шиюй быстро произнёс:

— Дай мне в последний раз пообедать с тобой в вашей столовой. Ведь из тех тридцати двух раз мы так и не успели отобедать до конца.

Линь Вэйвэй не была неблагодарной и кивнула в знак согласия.

Было очень жарко, и Линь Вэйвэй хотела снять докторскую мантию. Но Лу Шиюй заметил, что все вокруг фотографируются на территории кампуса, и, желая продлить время рядом с ней, предложил:

— Давай я сделаю тебе несколько фотографий на память.

С момента получения мантии она почти не фотографировалась в ней. Раньше они с Чжоу Юньжань договорились обойти все живописные места университета и сделать там фото. Теперь же у неё не было настроения сниматься в одиночку.

— Ладно, сделай пару кадров, — сказала она и протянула ему свой телефон.

Лу Шиюй не взял его, достав вместо этого свой:

— У меня новейшая модель, качество отличное. Давай сниму на свой, а потом пришлю тебе фото.

Линь Вэйвэй почти не фотографировалась, не умела делать «ножницы» или «сердечко» — это не соответствовало её характеру. Перед достопримечательностями она просто стояла или сидела спокойно, иногда улыбаясь. Лу Шиюй щёлкал без остановки, часто включая режим серийной съёмки по десять кадров подряд.

После нескольких локаций Линь Вэйвэй уже не выдержала: под мантией она пропотела насквозь, макияж потёк, а рубашка стала мокрой. Снимать мантию сейчас было невозможно — выглядела бы неприлично.

— Ты торопишься? — спросила она у Лу Шиюя.

Тот освободил целое утро специально для неё:

— Нет, а что? Хочешь ещё куда-нибудь сходить?

— Нет, больше не хочу фотографироваться. Жара невыносимая, пойду переоденусь.

Лу Шиюй убрал телефон:

— Хорошо, иди переодевайся. Я подожду тебя внизу.

Линь Вэйвэй быстро вернулась в общежитие, освежилась под душем и надела платье в цветочек — не то, что носила на море.

Увидев Линь Вэйвэй в платье, Лу Шиюй почувствовал, будто вернулся в прошлое. Она редко носила платья — неудобно для лабораторных работ. Но он быстро взял себя в руки и сосредоточился на настоящем моменте.

Линь Вэйвэй повела Лу Шиюя в столовую, где они раньше не бывали. Они молча ели. Линь Вэйвэй больше не болтала с ним беззаботно, как раньше, не перебрасывалась шутками — просто ела.

Лу Шиюй был в отчаянии, но не показывал этого. Всё произошло по его вине, и он не имел права винить Линь Вэйвэй. Ему и так повезло, что она не порвала с ним все связи.

После обеда, перед расставанием, Линь Вэйвэй посмотрела на Лу Шиюя и сказала:

— Хотя у нас всё закончилось не лучшим образом, я была счастлива в то время, что мы провели вместе. Спасибо тебе. Желаю тебе счастья. Береги себя.

Лу Шиюй не хотел говорить «прощай». Он снова обнял её — крепко, будто больше никогда не сможет этого сделать.

Линь Вэйвэй не отстранилась, лишь тихо произнесла:

— Лу Шиюй, впредь не обнимай женщин, которые не являются твоей девушкой или женой. Это неправильно.

http://bllate.org/book/8914/813057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода