× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Senior Sister Lin, Did You Flip Out Today / Старшая сестра Линь, ты сегодня вышла из себя?: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Вэйвэй снова улеглась на спину.

— Подумаю. Отвечу тебе после Нового года.

Раз она решила идти по жизни с Лу Шиюем, рано или поздно им всё равно придётся жить вместе. Обоим уже за тридцать, и они не те юные влюблённые, что могут годами томно ухаживать друг за другом.

Внизу никто прямо не говорил о детях, но она прекрасно чувствовала, насколько все волнуются. Значит, пора задуматься и об этом.

— Хорошо, — сказал Лу Шиюй и поцеловал её в лоб.

— Лу Шиюй, мне так хочется спать… Можно немного поспать?

После обеда в комнате стояла жара от батарей — самое подходящее время для сна.

— Тебе не будет неудобно спать в такой одежде? Может, переоденешься? — Лу Шиюй поднялся.

Линь Вэйвэй перевернулась на бок, зарывшись лицом в подушку, и пробормотала:

— Не надо. Одежда свободная, не мешает.

Она почти сразу уснула. Лу Шиюй аккуратно укрыл её одеялом и спустился вниз. Он знал: все внизу ждут, чтобы он всё объяснил.

В гостиной он честно рассказал семье о своих отношениях с Линь Вэйвэй. Правда, умолчал о том, что их брак изначально был фиктивным — иначе ему больше никогда не верили бы в этом доме.

Родные больше не торопили его. Этот Новый год Лу Шиюй мог встретить спокойно.

Линь Вэйвэй радостно вернулась в родной городок. Каждый день она только ела, спала и веселилась. Иногда даже шутила с матерью:

— Мам, а может, я вообще не выйду замуж? Посмотри, как нам сейчас весело вдвоём!

Мать, недовольно махнув рукой, выгнала её из кухни:

— Тебе уже за тридцать, а ведёшь себя как ребёнок! Сейчас весело, а в старости будешь одна. Если встретишь подходящего человека — выходи замуж. Мне тоже хочется немного личного пространства.

Линь Вэйвэй улыбнулась:

— Через пару лет ты выйдешь на пенсию. Поезжай со мной в Пекин, чтобы не скучала дома.

На самом деле она хотела обходным путём выяснить, не завела ли мать нового мужчину.

Мать решительно отказалась:

— Не пойду. Буду мешать твоим романам.

Линь Вэйвэй ничего не сказала и вышла из кухни. Но после ужина она открыто заговорила с матерью об их личной жизни.

Сначала сама рассказала о своих отношениях с Лу Шиюем и даже достала купленный ранее нефритовый браслет.

Мать не взяла браслет и не одобрила, но и не возразила:

— Вэйвэй, я уже говорила: в любви решай сама. Кем бы ни был твой избранник — Лу Шиюем или кем-то другим — главное, чтобы тебе нравился.

Линь Вэйвэй недоуменно посмотрела на неё.

Мать улыбнулась:

— Я прожила полжизни, чтобы понять: любовь — это просто способ быть счастливой. Не думай, будто я не могу простить Лу Шиюя. Лу Шиюй — это Лу Шиюй, а твой отец — это твой отец. Если ты готова простить его и начать всё сначала, значит, между вами ещё есть чувства. Раз любишь — иди за ним. А если станет плохо — возвращайся домой. Я всегда здесь.

Линь Вэйвэй молча прижалась к матери, спрятав лицо у неё на груди, как маленькая девочка. Только теперь, когда ей почти исполнилось тридцать, их отношения стали по-настоящему тёплыми.

— Мам, а у тебя, кажется, появился аромат влюблённости? Признавайся, кто станет моим отчимом?

Мать отстранила её:

— Какой ещё отчим? Ничего подобного нет.

Но Линь Вэйвэй снова прижалась к ней, настаивая. За эти дни она уже убедилась в своей догадке и теперь хотела знать точно.

— Ну пожалуйста, мам! Если тебе кто-то нравится, познакомь меня. Я сама проверю, подходит ли он тебе.

Мать смутилась, замялась, но в итоге сдалась.

Последние полгода она познакомилась с мужчиной из соседнего района. Оба живут одни, дети уехали в другие города. Постепенно они начали общаться, им было приятно вместе, и оба ценили друг друга. Пока они не решили, стоит ли жить вместе.

Линь Вэйвэй подняла голову и посмотрела на мать:

— Если нравится — будьте вместе! Мам, я тебя полностью поддерживаю. Может, его семья против?

Мать покачала головой:

— Он ещё не говорил об этом сыну. Сын, как и ты, работает в Пекине. Именно поэтому мы и начали разговаривать — у нас много общего.

— Не переживай, я за тебя! Если у них возникнут проблемы, я сама поговорю с его сыном, — с неожиданной решимостью заявила Линь Вэйвэй.

Затем она пошла на кухню, порылась в холодильнике, но вина не нашла. Взяла две бутылки йогурта, вернулась в гостиную и протянула одну матери:

— Мам, давай отметим! За то, что в этом доме две женщины официально расхолостились!

Мать рассмеялась и взяла йогурт.

Во время праздников Лу Шиюй то и дело звонил, уговаривая её вернуться пораньше. Хотя он знал дату её билета, но предлагал: стоит только захотеть — и он тут же купит новый.

Он звонил с другом на встрече. Все вокруг были с семьями, и это резало глаза. Поэтому он вышел в коридор, чтобы доказать, что не одинок.

— Вэйвэй, может, вернёшься чуть раньше?

— Ещё несколько дней осталось. Не хочу так рано уезжать, — сказала Линь Вэйвэй, устроившись на диване и поедая баклажаны в кляре, приготовленные матерью.

— Но я скучаю по тебе, — без тени смущения ответил Лу Шиюй.

Его друг Цзян Бошэн, сидевший рядом, покрылся мурашками и с ужасом уставился на него, будто на инопланетянина.

— Ты не боишься, что я буду постоянно спорить с тобой? Пусть у тебя будет несколько спокойных дней.

— Мне как раз нравится, когда ты со мной споришь. Умная и милая, — невозмутимо признался Лу Шиюй.

Линь Вэйвэй чуть не выронила баклажан на диван от неожиданности. Она поспешно отложила еду в сторону:

— Лу Шиюй, у тебя явно есть склонность к мазохизму!

Лу Шиюй огляделся — не место для таких разговоров — и сменил тему:

— Ладно, отдыхай ещё несколько дней. Но когда вернёшься, выполни для меня одну просьбу.

— Какую?

— Приди со мной на встречу с друзьями. Хочу доказать им, что я не холостяк.

Линь Вэйвэй закатила глаза:

— Лу Шиюй, тебе почти сорок, а ты ведёшь себя как ребёнок. Об этом поговорим позже. Мама зовёт, пока!

После звонка Цзян Бошэн начал допрашивать его:

— Старина, ты правда воссоединился с Линь Вэйвэй?

— А ты думал, я нашёл себе кого-то с таким же именем, чтобы заменить её? — раздражённо бросил Лу Шиюй.

— Ладно, тогда удачи. Остался один ты из всех. Даже Лу Яо скоро станет отцом. Ты серьёзно отстаёшь, — Цзян Бошэн похлопал его по плечу.

Лу Шиюй промолчал. Главное — снова быть вместе с Вэйвэй. О большем он не осмеливался мечтать.

Автор примечает:

В следующей главе всё изменится.

После праздников Линь Вэйвэй наконец вернулась. Лу Шиюй приехал на вокзал заранее.

Едва выйдя из здания, она сразу увидела его — он был самым высоким. В чёрном длинном пальто, стройный и элегантный, он выделялся среди толпы.

Линь Вэйвэй, таща чемодан, пробиралась сквозь людской поток и, наконец, остановилась перед ним. Улыбаясь, она обняла его:

— Спасибо, мистер Лу, что приехал за мной.

На вокзале после праздников было не протолкнуться. И в метро, и на такси — везде огромные очереди.

— Разве это не моя обязанность? — Лу Шиюй крепко обнял её. Наконец-то та, по кому он так скучал, снова в его объятиях.

В машине он спросил:

— Сначала поедем домой отдохнёшь или поужинаем? Уже вечер.

Линь Вэйвэй покачала головой:

— Отвези меня куда-нибудь.

— Куда?

— К тебе домой.

Лу Шиюй крепко сжал руль и повернулся к ней:

— Значит, решила?

Ранее они договорились: после праздников она даст ответ — переезжать ли к нему.

— Жизнь коротка, надо наслаждаться моментом. Но я пока не обещаю жить у тебя постоянно. Сначала попробую, а если не понравится — уеду.

Лу Шиюй замер, забыв даже завести машину.

Линь Вэйвэй рассмеялась:

— Заводи уже, здесь же пробка!

Лу Шиюй очнулся и резко тронулся. Дорога была загружена, но он терпеливо доехал до дома.

Зайдя внутрь, Линь Вэйвэй осмотрелась и вынесла вердикт одним словом: «огромно».

Но она уже знала его стиль, поэтому не стала удивляться.

Лу Шиюй подал ей стакан тёплой воды:

— Закажу еду. На праздники я отпустил прислугу.

— Хорошо. А какой санузел можно использовать? Хочу принять душ. В поезде было душно.

Вагоны во время праздников пахли всем на свете — особенно вяленой колбасой и мясом.

— Любой. Выбирай, какой нравится.

Линь Вэйвэй не стала выбирать и пошла в ближайший. После душа она наконец почувствовала облегчение.

За ужином она рассказала Лу Шиюю, как мать отреагировала на их отношения, и добавила:

— Лу Шиюй, тебе повезло. Мама как раз влюбилась и поняла, какие прелести в любви. Мой первый парень был не так удачлив.

— Мне вдвое больше лет, чем твоему первому бойфренду. Значит, у меня есть преимущество, — парировал он.

Линь Вэйвэй толкнула его, и они весело перебрасывались шутками за едой.

После ужина она убрала со стола и устроилась на диване, играя с рукавом его рубашки:

— У тебя сегодня есть планы?

— Нет. Что хочешь делать?

— Проведи всё время со мной.

— Хорошо. Что бы ты ни захотела — я рядом.

Линь Вэйвэй не ответила словами. Вместо этого она села ему на колени и начала его дразнить. Не целуя, а просто тыкая пальцами то туда, то сюда, комментируя:

— Мышцы у мистера Лу очень крепкие. Твой тренажёрный зал не для показухи?

— Если меня уже считают старым, разве я не должен поддерживать форму? Кто же меня тогда захочет? — с иронией ответил он.

Линь Вэйвэй расхохоталась:

— И я не молода. Кроме лабораторных работ, я ничем не занимаюсь. Видимо, стоит последовать твоему примеру.

В разговоре они всё ближе прижимались друг к другу, пока не начали целоваться. Поцелуи становились всё страстнее. Лу Шиюй слегка отстранился и вопросительно посмотрел на неё красными от желания глазами.

Линь Вэйвэй не ответила, а снова прильнула к его губам, её руки тоже не оставались без дела. Всё происходило само собой.

От гостиной до спальни они целовались, не в силах оторваться друг от друга. В самый напряжённый момент Лу Шиюй, тяжело дыша, спросил:

— Точно хочешь «проверить товар» сегодня?

Лицо Линь Вэйвэй покраснело не от стыда, а от нехватки воздуха:

— А когда ещё? Боишься, что товар испортится?!

Эта девушка была настолько смелой и напористой, что пыталась взять контроль в свои руки. Лу Шиюй сдался и позволил ей, но через некоторое время стало ясно: у неё не получается. Он не злился, а скорее смеялся про себя, перевернулся и взял инициативу на себя, не удержавшись от шутки:

— За границей не было бойфрендов?

Линь Вэйвэй закрыла глаза, избегая его взгляда:

— Не нравятся иностранцы. Лучше быть одной, чем с кем попало.

Раньше она думала попробовать встречаться с блондинами-голубоглазыми, но сердце не откликнулось. В итоге решила не мучиться.

Лу Шиюй изначально собирался проявить всю свою властность, но, увидев, как она вот-вот расплачется, сразу смягчился. Он стал невероятно нежным, постоянно следя за её состоянием.

После всего этого Линь Вэйвэй сделала один вывод: практика — единственный критерий истины. Или, поэтичнее: «Всё, что узнаёшь из книг, кажется поверхностным; только в действии познаёшь суть».

Позже Лу Шиюй спросил:

— Проверка прошла успешно?

Линь Вэйвэй, уставшая до предела, ответила с закрытыми глазами:

— Так себе. Не так интересно, как представлялось.

Кроме боли, других ощущений не было.

Лу Шиюй крепче обнял её:

— Самое интересное ещё впереди. Ты даже не представляешь, чего ждёшь.

Сегодня он не хотел быть слишком настойчивым. Лучше двигаться постепенно.

Линь Вэйвэй уже не хотела разговаривать. Она встала с кровати, чтобы пойти в ванную, но, едва сделав шаг, почувствовала, как подкашиваются ноги. Колени ударились о твёрдый пол, и она вскрикнула от боли, втягивая воздух сквозь зубы. Ей захотелось ругаться.

Лу Шиюй мгновенно вскочил, подхватил её и начал осматривать:

— Где больно? Ушиблась?

Линь Вэйвэй сама не знала, что с ней. Просто вдруг стало невыносимо обидно и грустно. Она всхлипнула:

— Лу Шиюй, у тебя пол слишком твёрдый. Я хочу домой!

Лу Шиюй уложил её обратно на кровать и крепко прижал к себе:

— Сейчас же позвоню, чтобы везде постелили ковры.

Он потянулся за телефоном, но Линь Вэйвэй забрала его и покачала головой, не говоря ни слова.

Лу Шиюй прижал подбородок к её макушке, крепко обнимая, и начал массировать покрасневшие колени:

— Что случилось? Было так больно и обидно?

http://bllate.org/book/8914/813064

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 35»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Senior Sister Lin, Did You Flip Out Today / Старшая сестра Линь, ты сегодня вышла из себя? / Глава 35

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода