× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Bully's Buddhist First Love / Буддийская первая любовь школьного хулигана: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он разве похож на злодея?

Впервые попросил у девушки контакты — и получил отказ. Хотя нет, впервые его отшили ещё тогда, когда он просил в долг. Тогда он тоже спрашивал номер.

Через «Алипэй» перевёл ей деньги в счёт возврата долга и узнал её имя — Сяосяо.

Попытался добавить её в друзья в «Алипэй», но ответа так и не дождался.

В последнее время Янь Янцань часто заглядывал в книжный магазин, где они с ней впервые встретились.

Сам не знал, что именно его туда тянуло.

Он лишь понимал одно: ему хотелось познакомиться с ней, быть рядом.

Стройная фигура быстро скрылась за углом улицы. Янь Янцань поднял глаза к ясному небу, взял купленную наугад книгу и пошёл домой.

...

— Сяо, ты вообще понимаешь, что натворила? — сокрушённо воскликнула Ян Вэнь. — Ты обидела красавца!

Цинь Сяосяо слегка растерялась:

— Обидела?

— Ну да! Наверняка он весь из себя перепуганный, собрал всю свою храбрость, чтобы заговорить с тобой, а ты… блин, теперь у него душевная травма от твоего жалкого предлога!

Цинь Сяосяо промолчала.

— Чёрт, вспомни, как он тогда в книжном к тебе обратился! Как он сказал-то? — Ян Вэнь, не дождавшись ответа подруги, продолжила сама: — Это же не первая ваша встреча, верно?

— И он ещё знает, что ты учишься в школе №2! Признавайся честно, какая между вами связь?

— Какая связь? — Цинь Сяосяо указала на значок на рюкзаке Ян Вэнь. — Значок школы №2.

— Неужели у него такое зрение? — Ян Вэнь всё ещё сомневалась.

Цинь Сяосяо не хотела продолжать этот разговор. Она опустила глаза и перебирала разноцветные закладки для книг:

— Как тебе эта?

— Эта? Слишком простая. А вот эта с вишнями — симпатичная…

Так легко ей удалось отвлечь внимание Ян Вэнь.

В магазине продавались разные милые безделушки: блокноты в пастельных тонах, наклейки в стиле Instagram, холщовые сумки с минималистичными принтами — всё это ловило взгляд большинства девушек и заставляло сердце биться чаще.

Даже Цинь Сяосяо не была исключением. Хотя она ничего не покупала, просто полистать такие вещи было приятно.

Ян Вэнь получила звонок, посоветовалась с Цинь Сяосяо и, получив согласие, через пятнадцать минут к их компании присоединилась ещё одна девушка.

Её звали Дун Юньфан. Высокая, с короткими волосами и приподнятыми уголками глаз, она производила впечатление холодной и неприступной.

Дун Юньфан училась в 8-м классе и жила в одной комнате с Цинь Сяосяо.

В каждой общежитской комнате обычно есть хотя бы одна «важная особа». В их комнате такой была Дун Юньфан. Хотя сама Цинь Сяосяо, гордая, как нарцисс, не признавала за ней такого статуса.

Несмотря на то что они жили вместе, разговоров между ними почти не было.

Поэтому, когда Дун Юньфан и Ян Вэнь заговорили между собой, Цинь Сяосяо не пыталась вклиниться в беседу.

Однако Дун Юньфан незаметно наблюдала за Цинь Сяосяо.

— Уже обедать пора! Что будем есть? — Ян Вэнь, жалуясь на голод, перечислила несколько мест. — Дун Юньфан, куда пойдём?

— Мне всё равно, — ответила та, сделав паузу, а затем тише добавила: — Спроси у Цинь Сяосяо.

— Сяо, а ты чего хочешь? И «всё равно» не предлагай!

Цинь Сяосяо сразу ответила:

— «Саньпиньцзи».

— Эту? — Ян Вэнь обернулась к Дун Юньфан. — Как думаешь?

— Нет возражений.

На самом деле Дун Юньфан удивилась, что Цинь Сяосяо выбрала обычную лапшевую. Ян Вэнь перечислила несколько заведений, и Дун Юньфан ожидала, что Цинь Сяосяо выберет японский ресторан или корейский гриль — места с более высоким статусом, подходящие её привычному стилю.

Если бы Цинь Сяосяо знала об этом, она бы честно объяснила: из всех предложенных вариантов «Саньпиньцзи» была самой дешёвой.

Семья Ян Вэнь была состоятельной, и её обычный уровень расходов превышал средний. Поэтому большинство перечисленных ею заведений были дорогими. Не то чтобы Цинь Сяосяо не могла себе позволить пообедать там — одну трапезу она бы потянула, — просто она считала, что, учитывая скромное финансовое положение своей семьи и отсутствие собственного дохода как школьницы, нет смысла тратиться на места, которые, по её мнению, ничем особенным не отличались.

Лучше потратить эти деньги на канцелярию или учебные пособия, чтобы облегчить бремя родителям.

Войдя в заведение, Дун Юньфан и Ян Вэнь сели напротив друг друга, Цинь Сяосяо устроилась рядом с Ян Вэнь, напротив неё осталось свободное место.

Каждая заказала еду. Ян Вэнь заказала больше всех: комплекс из фирменной лапши, овощей и варёного яйца, плюс дополнительно целую порцию жареных свиных ножек. Цинь Сяосяо заказала меньше всех — только фирменную лапшу.

— Сяо, с тобой легко держать дом! — машинально заметила Ян Вэнь.

Цинь Сяосяо лишь улыбнулась.

Ян Вэнь, не самая толстокожая, заметила, что Дун Юньфан и Цинь Сяосяо почти не общаются. Боясь, что однокласснице будет неловко, она то болтала с Цинь Сяосяо, то переключалась на Дун Юньфан, стараясь поддерживать разговор с обеими — от ожидания еды до середины трапезы.

Про себя она мысленно дала себе пощёчину: «Вот дура! Зачем я потащила Дун Юньфан на шопинг? Теперь такая неловкая ситуация…»

Жаль, что нельзя разделиться надвое и болтать с обеими одновременно.

О чём они говорили? Ах да, Ян Вэнь завела интересную тему:

— Сяо, слышала, в вашем танцевальном кружке кто-то встречается с очень крутым парнем. Это ваша староста? Она, что ли, влюбилась?

— Не знаю, — Цинь Сяосяо не была знакома с нынешней старостой Фу Чуньин. Во время выборов у неё и Фу Чуньин были скрытые и явные трения, и с тех пор между ними сохранялась взаимная неприязнь.

Ян Вэнь умела заводить разговор:

— А ты знаешь, кто этот крутой парень?

В её голосе явно слышалось: «Я знаю! Скорее спроси!»

Цинь Сяосяо покачала головой:

— Не знаю.

— Подсказываю: ты его знаешь.

Ян Вэнь хотела подразнить, но заметила, что подруга совершенно не заинтересована.

Разочарованная, она сразу выдала:

— Это Цзи Вэньчэнь! Говорят, школьный хулиган влюбился, и его девушка — из вашего…

Увидев, как у подруги широко распахнулись красивые глаза, Ян Вэнь почувствовала лёгкое торжество:

— Ага! Я же знала — никто в школе №2 не останется равнодушным к такой новости!

— Э-э… — Цинь Сяосяо только сейчас поняла, что Ян Вэнь имела в виду «его девушка — из вашего кружка», а не то, что она сама невольно подумала.

— Но ведь Цзи Вэньчэнь никогда не ходит с какой-то конкретной девчонкой? — удивилась Ян Вэнь. — Сяо, ты видела, с кем из вашего кружка он бывает рядом?

— …Нет, — ответила Цинь Сяосяо, опустив глаза на лапшу и чувствуя лёгкую вину.

— Во всяком случае, это точно не Фу Чуньин, — сказала Дун Юньфан.

Ян Вэнь на секунду замерла — не от смысла фразы, а от того, что Дун Юньфан вдруг включилась в их разговор. Поэтому она не заметила, как та мельком взглянула на Цинь Сяосяо.

— Цзи Вэньчэню не нравится типаж Фу Чуньин, — добавила Дун Юньфан.

— А? — Ян Вэнь отхлебнула соевого молока. — А какой типаж ему нравится?

Дун Юньфан замолчала.

— Чёрт, ты, наверное, тоже не знаешь.

Дун Юньфан пожала плечами:

— Потом пойдём в Торговый центр Чаоян или в «Ванда»?

Тема резко сменилась на планы на день. Ян Вэнь этого даже не заметила:

— Я за Чаоян! Там недавно открыли «Ифан» — попробуем. А ты, Сяо, куда хочешь?

— Я домой.

— Уже? Так быстро?

Цинь Сяосяо вытерла губы салфеткой:

— Идите без меня. С Дун Юньфан тебе не будет скучно.

— Не уходи…

— Останься с нами, — сказала Дун Юньфан.

Это было неожиданно — Дун Юньфан редко проявляла инициативу. Но Цинь Сяосяо всё равно отказалась:

— У меня дома дела.

Разговор зашёл так далеко, что Ян Вэнь пришлось отпустить подругу.

На самом деле никаких дел не было. Просто Цинь Сяосяо считала, что гулять с малознакомыми людьми — пустая трата времени. Лучше вернуться домой и заняться учебой.

Цинь Фэн, работающий ночными сменами, был дома днём и удивился, увидев дочь так рано. Заметив, что она почти ничего не принесла с собой, он сначала удивился, а потом стало жаль — он, конечно, подумал, что у дочери не хватает денег.

После душа Цинь Сяосяо вернулась в комнату и увидела на столе красную купюру. Она моргнула. Догадалась, что это отец. По телу прошла тёплая волна.

Сегодня Фэн Сюйлин неожиданно рано распродала весь фруктовый товар и успела вернуться домой к ужину.

Под тёплым жёлтым светом вся семья собралась за небольшим столом.

— Кстати, — сказала Цинь Сяосяо родителям, — сегодня учитель выложил в группу результаты месячной контрольной. Я заняла 22-е место в классе и 276-е в школе.

С детства она всегда сама сообщала о своих оценках, не дожидаясь вопросов.

— 276-е место? — Фэн Сюйлин замерла с палочками в руке, потом радостно воскликнула: — Сяосяо, ты молодец!

Цинь Фэн тоже с гордостью присоединился к похвалам.

Щёки Цинь Сяосяо слегка порозовели. По её меркам, такой результат был посредственным, особенно учитывая, что она, по сути, пересдавала старшую школу.

Когда восторги улеглись, Фэн Сюйлин вспомнила о просьбе дочери и, сжав зубы, сказала:

— Сяосяо, в выходные мама купит тебе телефон.

А? Через несколько секунд Цинь Сяосяо поняла: в прошлом её оценки были невысокими, и родители мягко уговаривали учиться лучше. Тогда она раздражённо заявила: если войдёт в топ-300 школы, ей купят самый новый айфон.

Новейший айфон стоил почти десять тысяч юаней — для родителей это была немалая сумма, равная трём месячным зарплатам отца.

Цинь Сяосяо не могла спокойно принять такой подарок:

— Не надо.

— Но мама обещала…

— Ничего страшного. Мой телефон ещё отлично работает, новый не нужен.

— Но…

Фэн Сюйлин и Цинь Фэн переглянулись.

— Спасибо, папа и мама.

— Ах…

«Дочь действительно повзрослела», — подумала Фэн Сюйлин. В глазах мужа она увидела ту же тёплую гордость.

За столом царила тишина, наполненная теплом и уютом.

— Маохан, — осторожно подбирая слова, начала Фэн Сюйлин, — он часто гуляет с какой-то девочкой?

Фэн Маохан — двоюродный брат Цинь Сяосяо по материнской линии, учился в школе №2 в десятом классе.

Цинь Сяосяо честно ответила:

— Не знаю, почти не видела его.

Фэн Сюйлин кивнула, больше не спрашивала, но тихо вздохнула: раньше Сяосяо и Маохан были так близки… Не поймёшь, почему после средней школы она стала так холодна и отстранена с ним.

После праздников Первого мая в воздухе уже чувствовался аромат летних цветов.

На уроке физики Цинь Сяосяо в очередной раз похвалила классный руководитель Го Хайжо.

Она получила множество взглядов одноклассников.

На самом деле её результаты были лишь чуть выше среднего, но за последние два месяца она сильно подтянулась, да и внешность у неё примечательная — потому и стала темой для разговоров.

Вечером для всего старшего корпуса провели лекцию. По возвращении Ян Вэнь радостно сообщила однокласснице:

— Сяо, только что за твоей спиной несколько групп из других классов обсуждали тебя!

— Ага.

— Так спокойно? Дай хоть какую-то реакцию!

Цинь Сяосяо, положив локоть на раскрытый тест, открыла пачку «Хрум-хрум», откусила и, наклонив голову, посмотрела на подругу:

— Реакция.

Неожиданно одноклассница показалась Ян Вэнь милой, и та даже не смогла изобразить обиду:

— Сяо, неудивительно, что все говорят — ты самая красивая в одиннадцатом классе!

— Правда?

— Конечно! Некоторые даже называют тебя школьной красавицей!

«Школьная красавица»… Цинь Сяосяо никогда не понимала, как вообще появляются такие звания. Ведь у всех разные вкусы: кому-то нравится одно лицо, а другой сочтёт его заурядным.

В прошлой жизни, когда в школе говорили, что такая-то — «общепризнанная красавица», она удивлялась: «Общепризнанная»? Кто проголосовал? Есть какой-то официальный документ? Она даже не знала эту девочку.

Поэтому сейчас она не придала значения словам подруги и даже нашла это немного забавным.

— И всё равно так спокойно? — Ян Вэнь не упускала ни одного выражения лица подруги. Разве она не любит, когда её хвалят за внешность?

Не спрашивайте, откуда Ян Вэнь знала. Они сидели за одной партой больше семестра, и Ян Вэнь замечала, как Цинь Сяосяо часто поглядывала в маленькое зеркальце, поправляла волосы, подкрашивала губы — как же не понять, что подруга любит ухаживать за собой?

Цинь Сяосяо доела «Хрум-хрум» и пошла выбрасывать обёртку в мусорное ведро у двери класса. Прозвенел звонок на вечернее занятие.

Когда она вернулась, внезапно стало темно.

— А-а! — «Боже мой!» — по всему зданию, из каждого класса раздались крики, сливаясь в один испуганный хор.

Отключили электричество.

http://bllate.org/book/8915/813105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода