× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Eyes Full of Starry River - Hearts in Harmony / Глаза, полные звёздных рек — Сердца бьются в унисон: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проснувшись среди ночи, Чжэн Юньчжи почувствовала сухость в горле.

Она откинула одеяло и машинально потянулась встать — пойти на кухню за водой, но в следующее мгновение рука Му Си уже легла ей на предплечье:

— На тумбочке вода.

Она замерла.

Повернув голову, она вспомнила: перед сном он действительно принёс стакан.

— Только что налил. Должно быть, ещё тёплая, — произнёс он хрипловато, не до конца проснувшись.

Она помолчала пару секунд, взяла стакан — и ресницы её слегка увлажнились.

Всю жизнь она была одна. Никто никогда не следил за тем, как она ест, да и сама она не обращала внимания. Потом у неё развился хронический фарингит, из-за которого жажда мучила её чаще обычного.

Когда она только переехала к нему, он не раз злился из-за её привычки вставать ночью пить воду.

Сначала она всегда сама ходила на кухню, но постоянно роняла стаканы. Однажды глубокой ночью, разбив очередной, порезала ногу осколками — и ему пришлось, весь в раздражении от недосыпа, везти её в больницу обрабатывать рану на лодыжке.

Да и спала она беспокойно: стоило ей пошевелиться — он тут же просыпался. После нескольких таких ночей он раздражённо пригрозил, что в следующий раз сам будет вставать и наливать ей воды.

Его семья пользовалась огромным авторитетом во всей стране, а условия, в которых он рос, были настолько роскошными, что обычному человеку даже представить сложно. Его «болезнь богатого отпрыска» была даже серьёзнее, чем у Кэ Иньци. Он всегда трепетно относился к качеству своего сна, но из-за необходимости вставать ночью, чтобы налить ей воды, по утрам у него нередко болела голова — поэтому поначалу он на неё не глядел.

Однажды ночью, увидев, как он мрачно принёс ей воду, она не выдержала и бросила вскользь:

— Будущий муж должен уметь терпеть мою привычку пить воду посреди ночи.

С тех пор он больше ни разу не пожаловался.

Позже он научился угадывать, когда она захочет пить, и почти всегда в два часа ночи вставал, чтобы налить ей тёплую воду — так, чтобы, открыв глаза, она сразу могла выпить.

А потом она ушла от него.

Чжэн Юньчжи допила воду, поставила стакан обратно и взглянула на часы на стене.

Ровно два часа.

— …Как ты так точно угадываешь время? — спросила она, укладываясь обратно под одеяло и поворачиваясь к нему спиной. В голосе всё ещё слышалась лёгкая хрипотца.

Он долго молчал. Когда она уже почти уснула, он тихо произнёс:

— Привычка. Не получается от неё избавиться.

*

Дом семьи Чэнь.

Чэнь Ханьсинь открыла глаза и увидела солнечный луч, пробивающийся сквозь щель в шторах.

Она ещё немного полежала, чувствуя лёгкое головокружение.

Помнила лишь, что вчера вечером долго плакала, сидя у двери Кэ Иньци, но он так и не появился. В итоге родители приехали и увезли её домой.

Только подумав о нём, она тут же потерла опухшие, словно лампочки, глаза и села на кровати.

Затем взяла телефон и увидела, что уже полдень.

Лицо её побледнело. Она резко сбросила одеяло и бросилась вниз по лестнице.

Внизу Чэнь Юаньшань и Чэнь Му Циньсюань сидели на диване, прижавшись друг к другу и о чём-то беседуя. Обычно она с удовольствием наблюдала бы за их «собачьими хлебцами», но сейчас ей было не до этого.

— Пап, мам, вы знаете, во сколько у Кэ Иньци рейс? — выпалила она.

Циньсюань уже собралась ответить, но Юаньшань остановил её и, запрокинув голову, спросил дочь, стоявшую на лестнице:

— Даже если узнаешь, что сделаешь?

Она стиснула зубы, тонкие руки слегка задрожали:

— …Я поеду к нему.

— А дальше? — спросил он неторопливо.

— …Я остановлю его, — сжала кулаки, её голос был мягким, но решительным. — Даже если он теперь меня ненавидит и больше не хочет меня видеть, я сделаю всё возможное, чтобы удержать его.

За всю свою жизнь она ни разу не чувствовала такой смелости и решимости.

Она найдёт его. Она сохранит свою любовь.

Это человек, принадлежащий только ей, Чэнь Ханьсинь. Она готова отдать всё, чтобы вернуть его.

Чэнь Юаньшань некоторое время смотрел на неё, а затем назвал номер рейса.

Самолёт улетал вечером. Сейчас он, скорее всего, уже в аэропорту. Она схватила приготовленный Циньсюань бутерброд, торопливо засунула его в рот и, не дожидаясь водителя, сама села за руль и помчалась в аэропорт.

Время шло.

Она ехала максимально быстро, но в пределах разрешённого. К счастью, сегодня в Шанхае было не так много пробок, и она добралась до аэропорта за сорок минут.

Оставив машину в подземном паркинге, она бросилась вверх по лестнице.

Сначала она подбежала к VIP-стойке регистрации и прямо спросила сотрудника:

— Скажите, пожалуйста, Кэ Иньци уже прошёл регистрацию?

Сотрудник на миг замешкался:

— Вы… кто для господина Кэ?

— Я его д… его девушка, — она стиснула зубы и специально подчеркнула: — Настоящая и единственная в мире.

Сотрудник широко раскрыл рот:

— Э-э… Да, господин Кэ уже завершил оформление.

— Когда именно?

Сотрудник заглянул в компьютер:

— Примерно полтора часа назад.

Лицо её мгновенно побелело. Полтора часа назад… Значит, он уже давно прошёл паспортный контроль и готовится к посадке?

Чэнь Ханьсинь схватилась за волосы, нервно зашагала на месте. Сотрудник заметил её растерянность и участливо спросил:

— Вам срочно нужно найти господина Кэ?

Она слабо улыбнулась и поблагодарила:

— А… Нет, ничего. Спасибо.

Отойдя от стойки, она лихорадочно соображала, что делать дальше, и вдруг набрала номер Юй Илуня.

Тот быстро ответил, но в голосе ещё слышалось ленивое дыхание:

— Алло? Ваше высочество, я занят, сейчас не могу выходить на аудиенцию…

— Я в аэропорту. Срочно организуй мне спецпропуск через контроль, — перебила она. — У меня нет билета и паспорта, но я должна попасть внутрь. Я уже стою у контрольно-пропускного пункта.

Она вдруг вспомнила, что у семьи Юй Илуня есть связи в аэропорту.

Юй Илунь остолбенел:

— Ты… хочешь пройти внутрь? Зачем?

— Поймать Кэ Иньци.

На том конце повисло молчание на пару секунд.

— Чэнь Ханьсинь… Ты меня напугала до импотенции.

— Если не поможешь сейчас, я прокляну тебя на всю жизнь — чтобы ты больше никогда не смог встать в постели.

— Чёрт, так жестоко? — вздохнул Юй Илунь, похоже, переворачиваясь с кровати. — Ладно, признаю, ты победила. Раньше в классе такая решительная была, а теперь вдруг…

— Заткнись и быстрее звони!

Она бросила трубку.

У контрольного пункта сновали люди: кто-то прощался в объятиях, кто-то спешил на рейс… Она стояла в стороне, оцепенев, и думала только о его холодном, строгом лице.

Обычно он редко улыбался, но когда смотрел на неё, в его глазах появлялась такая нежность, что могла растопить лёд.

Он всегда держал её в железных рамках, доводил до бешенства своей властностью, не давал ей дышать и буквально вырастил в ней «болезнь принцессы». Но за всем этим скрывалась глубокая, безграничная любовь.

Он очень походил на своего отца, Кэ Цинтэна: оба редко говорили приятные слова, но вкладывали всю нежность в мельчайшие поступки.

А она… из-за слепой ревности, из-за надутого самолюбия, из-за страха быть раненой и собственного ничтожного эго отрицала двадцать лет его чувств одним махом.

— …Мисс Чэнь?

Голос вывел её из задумчивости. Она быстро вытерла уголки глаз и подняла голову:

— Да, здравствуйте.

— Молодой господин Юй прислал нас проводить вас. Пожалуйста, следуйте за нами.

Юй Илунь оказался надёжным парнем. Она тут же последовала за сотрудниками по спецкоридору и побежала к выходу на посадку.

По расчётам, он уже должен был сидеть в самолёте, и рейс вот-вот отправится.

Добежав до выхода №66, она, не дожидаясь сопровождающих, помчалась по трапу и ворвалась в салон первого класса, вызвав недоумённые взгляды стюардесс.

Запыхавшись, она остановилась и оглядела всех пассажиров.

Его здесь не было.

Неужели она ошиблась самолётом?

— Могу ли я вам чем-нибудь помочь? — робко коснулась её плеча стюардесса.

Чэнь Ханьсинь повернулась к ней, чувствуя, как пересохло в горле:

— Кэ… Кэ Иньци… Он уже прошёл посадку?

Стюардесса удивилась:

— А, вы про господина Кэ? Он сначала поднялся, а потом ушёл.

— Ушёл? — переспросила она. — Куда?

— Не знаю, — покачала головой стюардесса. — Но перед уходом господин Кэ сказал, что не будет лететь этим рейсом.

*

Когда Чжэн Юньчжи проснулась, на часах уже было полдень.

Она открыла глаза, уставилась на настенные часы и сначала не поверила своим глазам.

Потёрла их и снова посмотрела — действительно, двенадцать часов.

Она проспала целых десять часов.

Для кого-то это нормально, но для неё — немыслимо. Последние три года во Франции она спала по четыре-пять часов в сутки. Неважно, как поздно заканчивались встречи или работа, она всегда просыпалась рано. Иногда ей даже приходилось принимать снотворное, чтобы хоть немного поспать.

Просто она не могла и не хотела спать.

Она боялась одинокой, тихой ночи и старалась сократить время, проведённое в темноте в одиночестве, до минимума.

Получается, в последний раз она так спокойно спала три года назад.

Тогда, в выходные, когда не было дел, она позволяла себе валяться в постели до тех пор, пока Му Си окончательно не терял терпение, входил в спальню, вытаскивал её из кровати, шлёпал по попе и тащил умываться и завтракать.

http://bllate.org/book/9069/826520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода