Готовый перевод The Cannon Fodder Gets Rich in a Chronicle Novel / Пушечное мясо разбогатело в романе о прошлом веке: Глава 6

Он увидел, что на тарелке Цзы Ин осталось ещё несколько жареных лепёшек. Он уже всё продумал: стоит ей только спросить — он тут же ответит «не ел», и тогда она наверняка даст ему лепёшку.

Но Цзы Ин даже не спросила — просто взяла миску и ушла. Ушла?

Вэньси так захотел есть, что готов был бежать на кухню и попросить пару лепёшек, но вспомнил, как сегодня утром Вэньбо смотрел, как он ест рыбу, и мать выгнала того метлой. От этого воспоминания он струсил и не пошёл.

Вэньси разозлился до слёз и пулей влетел в комнату старика Цзы:

— Дед, бабушка, Цзы Ин со всеми уже поели!

Как нехорошо! Все поели и даже не подумали принести им хоть что-нибудь — заставили его так долго ждать!

Бабушка Цзы пришла в ярость: брови её грозно нахмурились, сердце запылало гневом, и ей хотелось немедленно ворваться в дом третьего сына и устроить скандал. Но потом она подумала: из-за какой-то еды устраивать сцену перед младшим поколением — это слишком позорно. Она чуть не задохнулась от злости. Да, вся третья ветвь — одни должники и неблагодарные! На них надеяться бесполезно. Зато Сюй надёжна. С двоюродной ветвью теперь надо быть особенно доброй.

Цзы Ин прекрасно понимала, чего хочет Вэньси. В обычное время она бы без колебаний дала ему лепёшку, но Цзы Ин не собиралась быть святой.

Утром, когда Чжан Цяньцуй избивала Вэньбо, этот парень не только не заступился, но и подначивал её, весело хихикая. Если бы Цзы Ин не подоспела вовремя, Вэньбо получил бы куда больше ударов.

Цзы Ин считала себя человеком, который чётко различает добро и зло. Прощать обиды и платить добром за зло — это было выше её сил.

Цзы Ин вошла на кухню, поставила свои вещи и повернулась к Вэньцзюню:

— Вэньцзюнь, мойся за всеми.

Вэньцзюнь опешил. Ему мыть посуду? Раньше он никогда этого не делал.

Цзы Ин, конечно, знала, что раньше он не мыл посуду — как и Вэньбо. Поэтому она без обиняков приказала:

— Отныне после еды вы с Вэньбо будете мыть посуду. Сегодня Вэньцзюнь моет посуду, а Вэньбо пойдёт подметать двор.

Вэньцзюнь послушно выбежал во двор подметать. Цзы Ин тем временем убирала остатки еды и спросила у моющего посуду Вэньцзюня:

— Вэньцзюнь, расскажи мне подробно, что случилось сегодня с твоей дракой.

Вэньцзюнь помолчал и глухо ответил:

— Нечего рассказывать. Не спрашивай.

Цзы Ин холодно фыркнула:

— Нечего рассказывать? Если кто-то вдруг явится с претензиями, а я ничего не знаю, разве мы не окажемся в проигрыше?

Голова Вэньцзюня резко опустилась, и он начал мыть посуду с удвоенной скоростью. Он понимал: сестра не шутит. У Ван Вэйхая тоже сегодня были ссадины, а его мать, Чэнь Гуйчжи, известная в деревне как самая яростная скандалистка. Кто знает, может, она и правда нагрянет сюда.

Вэньцзюнь быстро рассказал сестре обо всём, что произошло между ним и Ван Вэйхаем. Цзы Ин внимательно выслушала и составила общее представление о ситуации.

Закончив рассказ, Вэньцзюнь тревожно посмотрел на Цзы Ин:

— Сестра, они правда могут нагрянуть сюда?

Он уже не был уверен в себе. Если семья Ванов ворвётся сюда, им точно не победить.

Цзы Ин приподняла бровь и косо взглянула на него:

— Что, испугался?

Вэньцзюнь упрямо выпятил подбородок:

— Нет! Кто боится драки?

Цзы Ин строго посмотрела на него:

— Твой способ решения проблем — сразу драться? Драка решит всё? Подумай о последствиях. Если выиграешь — можешь угодить в тюрьму. Проиграешь — тебя могут и убить.

Нужно было обязательно донести до него всю серьёзность происходящего, иначе он пойдёт по неверному пути. В оригинальной книге именно из-за своей вспыльчивости он попал в беду: кто-то пострадал, а сам он угодил за решётку. Полная потеря.

Вэньцзюнь удивлённо смотрел на сестру. Он действительно никогда не думал об этом.

Его упрямая голова опустилась, и весь вид стал подавленным. Цзы Ин знала меру: нельзя перегружать сразу. Как еду едят по кусочкам, так и истину усваивают по частям. Увидев, что он задумался, Цзы Ин больше ничего не сказала и принялась быстро убирать кухню.

Помолчав немного, Вэньцзюнь первым нарушил молчание, робко спросив:

— Сестра, а сегодня семья Ванов правда не нагрянет?

Цзы Ин покачала головой:

— Раз до сих пор никто не пришёл, значит, вряд ли придут.

Она бросила взгляд на серое небо за окном. Похоже, семья Ванов что-то узнала. Иначе, зная характер Чэнь Гуйчжи, она давно бы уже ворвалась с криками.

Вэньцзюнь немного успокоился. Главное — чтобы сегодня не пришли. Тогда ещё можно что-то предпринять. Может, сегодня ночью найти возможность и хорошенько проучить Ван Вэйхая, чтобы тот не смел соваться сюда?

Цзы Ин заметила, как Вэньцзюнь явно облегчённо выдохнул, но промолчала. На самом деле, если бы у неё были силы, она сама бы с радостью отправилась к семье Ванов и потребовала объяснений.

Эта мысль мелькнула лишь на мгновение и тут же была подавлена. Она только что приехала сюда, да и столько событий подряд — сил уже не осталось. Кроме того, в эти времена молодой девушке совсем не пристало врываться в чужой дом с претензиями. Неважно, права она или нет — в глазах окружающих она сразу потеряет три балла доверия. А у неё и так мало союзников. Такой шаг лишь усугубит положение. Ладно, счёт будет сведён, но нужно выбрать подходящий момент.

Ночь прошла спокойно. На следующее утро, едва забрезжил свет, раздался звон колокола. Цзы Ин на секунду замерла, прежде чем поняла: это сигнал к началу работы.

Сегодня предстояло идти в поле.

Цзы Ин, которая редко вставала так рано, с трудом поднялась, быстро умылась, почистила зубы, собралась и разбудила Вэньбо с Вэньцзюнем. Затем она побежала на кухню, разогрела оставшиеся с вечера лепёшки, и все трое съели по одной. После этого Цзы Ин поспешно взяла корзину за спину и вышла из дома.

Небо прояснилось, и сельские дорожки ожили. Жители деревни Цяньшань собрались перед зданием бригады, под большим камфорным деревом, где их ждали староста и бригадиры для распределения работ.

Цзы Ин увидела в толпе Пэн Эрпо и быстро протиснулась к ней:

— Бабушка Пэн, вы вчера меня спасли, а я даже как следует не поблагодарила. Простите меня.

Пэн Эрпо уже слышала о том, как Цзы Ин отстаивала наследство отца. Услышав благодарность, она поспешно замахала руками:

— Да что там благодарить! Это же пустяк. Главное, что вещи вернули. Теперь живите спокойно.

И добавила:

— Если что понадобится — приходи ко мне без стеснения.

Пэн Эрпо смотрела на Цзы Ин с сочувствием. Она знала девочку с детства и имела некоторые связи с её дедом по материнской линии. Раз уж потомок старого знакомого нуждается в помощи, стоит поддержать.

Пока они разговаривали, рядом раздался язвительный голос:

— Ха! Две ведьмы вместе — всё равно цветов не вырастит. Низкородная — всегда низкородная.

Цзы Ин бросила взгляд и узнала Чэнь Гуйчжи. Прежде чем она успела ответить, Пэн Эрпо быстро потянула её за руку и показала глазами: не отвечай.

— Не обращай внимания. Лучше слушай, какие работы назначают.

Пэн Эрпо боялась, что молодая горячая Цзы Ин вступит в перепалку с этой скандалисткой. Чэнь Гуйчжи славилась тем, что могла каждый день приходить и орать под окнами. С такой не сравнится никакая девушка!

Цзы Ин кивнула. Возмездие придёт, но не сейчас. Сейчас важно слушать распоряжения старосты.

Из-за недельных дождей накопилось много работы в полях. Многие ирригационные канавы обрушились и требовали ремонта. На низких участках скопилась вода — нужно было срочно рыть дренажные канавы. Эти тяжёлые работы предназначались мужчинам.

Когда мужские задания распределили, очередь дошла до женщин.

Сегодня женщины должны были делать две вещи: срочно разложить собранные колосья пшеницы на просушку и переворачивать лозы сладкого картофеля.

Работа с пшеницей была полегче, и многие наперебой рвались её получить.

Цзы Ин, увидев эту суету, тихо отступила назад и замолчала. Пшеница, конечно, легче, но колется! В мае от такого целый день кожа горит. Цзы Ин это хорошо помнила: в прошлой жизни она провела детство в деревне и помогала взрослым.

Увидев, как Цзы Ин отступает, Сюй бросила на неё недобрый взгляд и отошла в сторону.

Цзы Ин назначили переворачивать лозы сладкого картофеля. Она облегчённо вздохнула. Только что она заметила злобный взгляд Сюй и опасалась, что та специально отправит её перекапывать навозную кучу — вот было бы беда!

К счастью, староста и бригадиры не были настолько жестоки. Перекапывание навоза — мужская работа. Да и сегодня, после дождя, навоз размок, нога проваливается в грязь по щиколотку. Поскольку сейчас не время посадок, перекапывать навоз и вовсе не нужно.

Цзы Ин вместе с другими отправилась к участку сладкого картофеля в Яньцзыгоу. Увидев поле, она остолбенела: это что за поле такое?

Хотя в современности она сама мало занималась сельским хозяйством, но видела, как оно выглядит. В её время поля сладкого картофеля были пышными и зелёными, листья блестели, а сорняков не было и в помине. А здесь лозы тощие, будто безжизненные, а сорняки растут так же высоко, как и сами лозы. С таким урожаем много не соберёшь!

Люди пришли на поле, бригадир скомандовал начинать, и толпа ринулась вперёд. Цзы Ин с изумлением наблюдала: какая высокая сознательность! Люди так рьяно берутся за коллективную работу! Вскоре большой участок поля был очищен от сорняков.

Точнее, от сорняков, пригодных на корм свиньям. Всё, что свиньи могли есть, было вырвано подчистую. Теперь поле напоминало лысину: то тут, то там зияли проплешины. А настоящие сорняки по-прежнему торчали во всю высоту.

Когда «свиной корм» закончился, движения женщин заметно замедлились. Теперь они работали вполсилы, лениво и медленно. Многие вообще стали потихоньку исчезать.

Цзы Ин впервые видела такую картину и удивилась. Она тихонько спросила Пэн Эрпо:

— Бабушка, куда они все уходят? Их же не накажут?

Пэн Эрпо приложила палец к губам:

— Тсс! Не говори громко. Они идут за свиным кормом. Скоро все вернутся.

Цзы Ин широко раскрыла глаза:

— Как?! Все ушли, а каждому ведь достался большой участок! Успеют ли они сделать свою норму?

Пэн Эрпо загадочно улыбнулась:

— У них есть свои способы.

Цзы Ин горела любопытством, но понимала: сначала нужно доделать своё. Она присела и быстро стала выдирать лишние корешки у лоз сладкого картофеля, аккуратно укладывая лозы обратно. Эта работа важна — от неё зависит урожайность.

Лишние корни отнимают питание у основной лозы, снижая количество и качество клубней. Это как в современном садоводстве: чтобы плоды были крупнее и вкуснее, садоводы удаляют лишние завязи.

Цзы Ин проработала в наклоне недолго, но уже чувствовала, что поясница и руки ломит. Она с трудом поднялась, чтобы немного передохнуть, но, увидев, сколько ещё работы впереди, тут же снова присела и продолжила.

К концу смены она еле-еле успела закончить. Цзы Ин чувствовала, что её руки, поясница и ноги больше не принадлежат ей. Это было мучение!

Нет, нужно срочно оформить приём на постоянную должность. Такую работу она точно не выдержит. Конечно, если бы эта работа позволяла прокормить семью, можно было бы привыкнуть. Но ведь она даже этого не обеспечивает!

Когда время окончания работы приближалось, те, кто ушёл, начали возвращаться. Цзы Ин с интересом смотрела на их почти нетронутые участки: как же они успеют всё доделать за такое короткое время?

Скоро она получила ответ. Несколько женщин взяли длинные бамбуковые шесты из канавы, подошли к краю своего участка и одним движением перевернули лозы на большой длине.

Они просто перевернули верхнюю часть листьев. Нижняя сторона листьев сладкого картофеля имеет серебристый оттенок, поэтому издалека их участки выглядели точно так же, как и те, где лозы переворачивали вручную. За несколько таких движений их «работа» была завершена.

Цзы Ин остолбенела. Вот оно какое — «отсиживание времени» и обман колхозных полей!

Она с изумлением повернулась к Пэн Эрпо:

— Бабушка, разве никто не следит? Ведь так переворачивать бесполезно!

Такой метод создаёт лишь видимость выполненной работы, а корешки остаются нетронутыми. Это чистой воды обман.

Пэн Эрпо вздохнула и покачала головой:

— Так бывает не первый день. Просто смотри и молчи.

Хотя Цзы Ин и слышала о том, как в коллективных хозяйствах люди ленятся и отсиживают время, но увидеть это собственными глазами было совсем другим делом. Она была потрясена.

Пока она ещё находилась в изумлении, с края поля раздался возглас:

— Старший бригадир Мэй! Старший бригадир Мэй!

Пришла Мэй. Те, кто держал шесты, поспешно бросили их в канаву. Раздался грохот, и шесты вместе с комьями земли покатились вниз.

http://bllate.org/book/9102/828898