× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cannon Fodder Gets Rich in a Chronicle Novel / Пушечное мясо разбогатело в романе о прошлом веке: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Гуйчжи, словно разъярённая волчица, бросилась на Цзы Ин. Та мгновенно метнулась к Мэй Цзюнь. Драться с ней? Да не дай бог! У Чэнь Гуйчжи такой мощный стан, что Цзы Ин — одна против двух. Лезть в драку было бы просто глупо.

Мэй Цзюнь тут же встала между ними. Старший бригадир Чэнь Куаньсин тоже поспешил ухватить свою неистовую двоюродную сестру. Чёрт возьми, избивать родственников погибшего товарища прямо при представителях рабочей группы! Если дело дойдёт до разбирательства, даже её мужу Ван Хэминю достанется.

Не добравшись до жертвы, Чэнь Гуйчжи, почти сойдя с ума от ярости, принялась осыпать Цзы Ин проклятиями:

— Ты, чёрная кошка! Вся ваша семейка — ничтожества! Вчера Цзы Вэньцзюнь избил моего Хайву до полусмерти, а сегодня ты ещё и подстроила нападение на меня! Вы думаете, у нас все померли, что ли? Сегодня я тебе покажу, каково это — иметь дело со мной! Не буду больше зваться Чэнь, если не проучу тебя!

Цзы Ин, обиженно всхлипывая, пустила слёзы:

— Тётушка Чэнь, вчера мой Вэньцзюнь вернулся весь в синяках, еле живой, и целый день пролежал пластом. Я так испугалась, что сразу зарезала курицу, чтобы он хоть немного окреп и смог встать. А вы говорите, будто наш Вэньцзюнь избил Хайву… Это же неправда! Вчера многие видели, как ваш Хайва вместе с Ван Гуагуа засадили ему на дороге. Хайва такой здоровяк, а Ван Гуагуа и подавно — с ними Вэньцзюню, ребёнку, не сравниться. Его сегодня еле ноги таскает, ходит хромая. Вы ведь сами всё знаете, тётушка Чэнь. Иначе бы уже вчера пришли разбираться.

Чэнь Гуйчжи в бешенстве завопила:

— Врёшь! Да разве я из-за этого не пришла?! Просто…

Она чуть не прикусила язык и замолчала, едва не выдав лишнего.

Цзы Ин холодно подхватила:

— Потому что вчера Ван Гуагуа столкнул меня в воду, и вам стало не по себе, вот вы и не осмелились явиться к нам?

У Чэнь Гуйчжи дрогнуло сердце, и она заикаясь ответила:

— Врешь! Наш Гуагуа, конечно, глуповат, но он никогда никого не обижает! Зачем ему без причины толкать тебя в воду? Наверняка ты сама что-то натворила!

Цзы Ин протяжно произнесла:

— Да уж, зачем ему без причины? Наверное, была причина?

Она будто невзначай бросила взгляд на Сюй.

Сюй вздрогнула от этого взгляда. Неужели Цзы Ин что-то знает? Нет, не может быть. Ван Гуагуа — дурачок, все знают, что он делает всё без толку. Ничего страшного, надо только сохранять спокойствие.

Мэй Цзюнь, услышав это, стала серьёзной. Она думала, что это просто обычная перебранка, но, оказывается, тут замешана куда более тёмная история. Ей стало стыдно: она явно недостаточно заботилась о троих детях Цзы. Цзы Ин упала в воду не случайно, а по чьему-то злому умыслу! Такое нельзя оставлять без внимания — речь ведь идёт о жизни человека.

Хотела было расспросить подробнее, но Чэнь Гуйчжи бесновалась и ругалась, не давая сказать ни слова. К тому же ключевые свидетели сейчас не при делах. Мэй Цзюнь быстро приняла решение: велела Чэнь Куаньсину продолжать работу с остальными, а сама повела Чэнь Гуйчжи и Цзы Ин обратно в управление деревни.

В управлении их уже поджидал секретарь партийной ячейки Ван Хэминь.

Ещё давно получив известие, что его жена опять устроила скандал, Ван Хэминь готов был избить эту безумную бабу. Конечно, он её ругал, но дело нужно было решать немедленно.

Сегодня Мэй Цзюнь проявила великодушие — вызвала только его одного, не потревожив других членов партийного комитета. Похоже, она не хочет раздувать конфликт. Надо срочно всё замять.

Вчера, когда их глупый сын столкнул Цзы Ин в воду, свидетелей было много. По его мнению, следовало бы жене отнести яйца да извиниться перед семьёй Цзы. Но эта дура не только отказывалась идти, но даже собиралась вчера избить Цзы за то, что её сына побили. Только его угрозы остановили её.

Подумав о своей глупой жене, Ван Хэминю захотелось удариться головой об стену. Эта фурия не может прожить и дня без драки.

Ругаясь про себя, он уже придумал план: спорить бесполезно. Даже если выиграешь спор, люди всё равно будут судачить за спиной, и авторитет партийной ячейки пострадает. Все и так видели, что виноват именно их сын. Главное — заткнуть рот пострадавшей стороне. Если она промолчит, дело само собой заглохнет.

Когда Цзы Ин вошла, Ван Хэминь уже твёрдо решил: даст ей немного денег и зерна. Ведь Цзы Ин всего лишь девчонка, ничего в жизни не видевшая — легко будет уговорить.

Увидев Мэй Цзюнь и остальных, Ван Хэминь поспешил встретить их с улыбкой:

— Ах, старший товарищ Мэй, простите мою бестолковую жену! Не взыщите.

Мэй Цзюнь махнула рукой:

— Разрешать трудности народа — мой долг, не стоит благодарности.

Она всегда была человеком дела и прямо сказала:

— Говорят, вчера Цзы Ин упала в воду потому, что вашего Ван Гуагуа столкнул её. Товарищ Ван, я должна вас упрекнуть: хоть ваш сын и умственно отсталый, но вы, как родители, обязаны за ним присматривать. Такое серьёзное происшествие требует извинений перед Цзы Ин. Почему вы до сих пор ничего не сделали?

Лицо Ван Хэминя, и без того тёмное, стало багрово-чёрным. Он закивал:

— Старший товарищ Мэй права, я действительно провинился.

Ван Хэминь умел гнуться, как ива. Он тут же встал и, обращаясь к Цзы Ин, сказал:

— Девочка Цзы, наш Гуагуа виноват перед тобой. Дядя просит у тебя прощения. Прости нас…

Чэнь Гуйчжи тут же завопила, красная, как варёный рак:

— Да кто она такая, эта Цзы Ин?! Зачем ты перед ней извиняешься?!

— Бах! — раздался звонкий шлёпок. Ван Хэминь влепил жене пощёчину. — Заткнись! Ещё слово — убью! — зарычал он, сверкая глазами.

Чэнь Гуйчжи, ошеломлённая такой яростью мужа, рухнула на землю и замолчала.

Усмирив жену, Ван Хэминь снова повернулся к Цзы Ин с фальшивой улыбкой:

— Девочка Цзы, мы виноваты. Дядя обязательно тебя компенсирует. Скажи, хочешь деньги или зерно? Обещаю, всё будет по-честному.

Цзы Ин про себя ругнула его: «Старый лис!» Говорит красиво — компенсировать, но настоящая компенсация — это когда сам предлагаешь, а не заставляешь жертву просить. Совсем нет искренности.

Но это как раз дало ей шанс. Цзы Ин искренне посмотрела на него:

— Товарищ Ван, мне не нужны ни деньги, ни зерно. Можно попросить другое?

Улыбка Ван Хэминя стала ещё шире, будто вырезанной на лице:

— Что же ты хочешь, девочка Цзы?

Цзы Ин ответила:

— Мне нужно рекомендательное письмо от управления деревни, чтобы занять должность отца. Прошу вас сегодня же выдать мне его.

В те времена без рекомендательного письма невозможно было никуда уехать — ни на работу, ни учиться. Отец Цзы Ин, Цзы Юнцзянь, умер три месяца назад, но она до сих пор не могла занять его должность, потому что управление деревни упорно отказывалось выдавать ей рекомендацию. Именно из-за этого письма всё и застопорилось.

Сегодняшний день стал для неё неожиданной удачей. Она лишь хотела отомстить за себя и раскрыть правду о том, как её столкнули в воду, чтобы заставить семью Вана извиниться. Но Мэй Цзюнь так удачно вмешалась и привела всех прямо в управление деревни — упускать такой шанс было бы глупо!

Почему Чэнь Гуйчжи могла безнаказанно буянить в деревне Цяньшань? Да потому, что её муж Ван Хэминь распоряжался печатью управления. Без его подписи и печати никто из деревни не мог уехать на работу или учёбу, а городским молодым специалистам — вернуться домой.

Услышав просьбу Цзы Ин, улыбка Ван Хэминя начала таять. Выдавать рекомендацию нельзя! Он уже знал о сговоре между своим сыном Вэйго и Сюй. Даже договорились: как только Сюй получит работу, сразу сыграют свадьбу.

Работа Цзы Юнцзяня предназначена Сюй — только Сюй! Тогда в их семье будет два работника, оба — государственные служащие. Какая честь! Их семья наконец-то сможет поднять свой статус и станет первой в деревне Цяньшань.

Ван Хэминь провёл ладонью по лицу и начал говорить официальным тоном:

— Девочка Цзы, рекомендательные письма нельзя выдавать просто так. Печать — это государственный документ, символ доверия партии и государства. Как я могу использовать её для личных целей? После этого я разве смогу дальше руководить деревней Цяньшань? Ты ведь ставишь меня в неловкое положение, правда?

Затем, стиснув зубы, он добавил:

— Вот что: дядя даст тебе двадцать юаней и тридцать цзиней пшеницы. Устроит?

Цзы Ин покачала головой:

— Товарищ Ван, я с вами не согласна. Чтобы занять должность отца, нужно рекомендательное письмо от управления деревни — это государственное дело, а не злоупотребление властью. Никто не сможет ничего плохого сказать.

Мэй Цзюнь, нахмурившись, тоже вмешалась:

— Товарищ Ван, почему вы до сих пор не выдали Цзы Ин рекомендацию? Есть какие-то трудности? Раз уж мы все здесь, давайте вместе решим проблему.

На самом деле Мэй Цзюнь прекрасно понимала ситуацию. Она не раз слышала, как трудно получить рекомендации от управления деревни. Но пока никто не жаловался и не было угрозы интересам государства, она не вмешивалась в дела деревни.

Однако сегодня всё иначе. Жалоба поступила лично от дочери товарища Цзы Юнцзяня, погибшего за революцию. Справедливость должна восторжествовать.

Ван Хэминь долго мямлил, но так и не смог придумать веской причины. Требование Цзы Ин было абсолютно законным — для него это всего лишь вопрос поставить печать.

Увидев, что Ван Хэминь не может ничего возразить, Мэй Цзюнь сурово посмотрела на него и ледяным тоном сказала:

— Товарищ Ван, раз трудностей нет, немедленно выдайте Цзы Ин рекомендательное письмо. Иначе мне придётся усомниться в вашей способности руководить деревней Цяньшань.

Увидев серьёзное выражение лица Мэй Цзюнь, Ван Хэминь похолодел. Похоже, сегодня она точно решила встать на сторону Цзы Ин.

С другими можно было бы потянуть время, но с Мэй Цзюнь он не посмеет спорить. Она из хорошей семьи, просто попала под политическую волну и оказалась в этой глухой деревушке.

Даже упавшая звезда ярче обычной луны. К тому же, как рассказывал его сын Вэйго, политическая обстановка меняется: многие старые кадры возвращаются на свои посты. Возможно, и Мэй Цзюнь скоро переведут обратно. Именно поэтому Ван Хэминь в последнее время всё вежливее с ней обращался.

Да и сейчас, даже без учёта будущего, Мэй Цзюнь как руководитель рабочей группы могла сместить его с должности секретаря.

Слова Мэй Цзюнь нельзя игнорировать. Но если сегодня выдать рекомендацию, что будет с Сюй?

Ван Хэминь лихорадочно искал выход:

— Старший товарищ Мэй, печать сейчас не при мне. Я оставил её дома. Сегодня, боюсь, не получится. Да и само письмо нужно время составлять. Может, отложим на несколько дней?

Мэй Цзюнь не дала себя обмануть:

— Товарищ Ван, я должна вас упрекнуть: печать управления — государственная собственность. Как вы могли оставить её дома? Это серьёзное нарушение!

Ван Хэминь чуть не вспотел от её слов, которые почти в лицо обвиняли его в смешении личного и государственного. Он запнулся и не смог вымолвить ни слова.

Сделав строгое замечание, Мэй Цзюнь смягчила тон:

— Вопрос с печатью мы обсудим позже. Сейчас вы немедленно пойдёте за ней. Мы будем ждать вас здесь. Если не умеете писать рекомендацию, я помогу. Сегодня Цзы Ин обязательно получит своё письмо.

Она решила во что бы то ни стало добиться справедливости для Цзы Ин. Раз она сама, будучи руководителем, уже запросила письмо, а Ван Хэминь всё равно пытается увильнуть, значит, раньше Цзы Ин было ещё труднее.

Ван Хэминю больше некуда было деваться. Он понуро вышел из комнаты.

Когда он ушёл, Мэй Цзюнь покачала головой:

— Ты, девочка… Такое важное дело — и всё молчишь. Почему раньше не пришла ко мне?

Цзы Ин благодарно улыбнулась:

— Я видела, как вы заняты, боялась помешать.

Это была правда: прежняя Цзы Ин никогда не осмелилась бы обратиться к Мэй Цзюнь.

Для жителей деревни Цяньшань члены рабочей группы были недосягаемы. Обычные люди старались их не беспокоить, а прежняя Цзы Ин и вовсе обходила их стороной, даже в голову не приходило просить помощи.

Мэй Цзюнь вздохнула:

— Впредь, если что-то случится, сразу приходи ко мне. Не бойся и не думай лишнего. Твои родители пожертвовали собой ради революции, и мы обязаны помогать их детям в решении законных вопросов.

Она посмотрела на Цзы Ин и добавила:

— Нужна ли помощь с оформлением должности?

Цзы Ин поспешно отказалась:

— Спасибо, старший товарищ Мэй! Я сама всё сделаю. Если возникнут трудности, обязательно приду к вам.

Она не задумываясь отвергла предложение — с этим вопросом к Мэй Цзюнь обращаться нельзя.

http://bllate.org/book/9102/828900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода