× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Character Divorces and Raises a Child [1980s] / Второстепенная героиня после развода с ребёнком [80-е]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты ведь ещё помнишь, что мы из одного села! — кричала Линь Цинхэ. — Так почему же ты тогда не вспомнила об этом, когда отбирала у меня место на базаре? Почему молчала, когда годами давила на нашу семью? И почему не вспомнила, когда спокойно и без зазрения совести принимала подарки от моего старшего брата?

Цянь Сяйин плюнула:

— Вам самим виноватым быть! Да разве ваш хромой старший брат годился моей Мяомяо? Пусть лучше она зря провела с ним эти годы! А если теперь требует кое-что взамен — так это даже честь для вас!

Линь Цинхэ не ожидала такой наглости:

— Так ты теперь признаёшь, что Бай Мяомяо встречалась с моим старшим братом? А раньше, когда мы спрашивали, ты твердила, будто они просто друзья! Пока у нас всё было хорошо, вы посылали дочь к моему брату, а как только дела пошли хуже — сразу отвернулись! Вот уж действительно образцовое воспитание в вашем доме!

Соседи, услышавшие перепалку, тоже загудели.

— Я всегда говорила: какая мать — такая и дочь! Цянь Сяйин — старая стерва, и чему хорошему она может научить свою дочь? Всегда казалась такой кроткой, а на деле — коварная змея!

— Именно! Сколько добра ей делал старший сын Линей! Всё, что ни достанет, — сразу несёт в дом Бай. Разве стал бы он так щедро одаривать её, если бы она не согласилась встречаться?

— А уж когда старший сын Линей стал единственным студентом во всём селе, Бай Мяомяо согласилась сразу! А теперь, как только нашла себе жениха повыгоднее, даже смотреть на него не хочет.

Внезапно вперёд вышел Ван Нин:

— Вы не имеете права так говорить о Мяомяо! Она прекрасная девушка! Линь Цинхэ просто завидует, что у Мяомяо жизнь лучше!

Он повернулся к Линь Цинхэ с негодованием:

— Мяомяо всегда считала тебя своей лучшей подругой, а ты вот как за её спиной клевещешь! Линь Цинхэ, я не ожидал от тебя такого!

Этот Ван Нин был сыном председателя сельсовета и ныне — поклонником Бай Мяомяо.

Кроме того, в юности он сам ухаживал за Линь Цинхэ, но та выбрала Го Сина и отвергла его. С тех пор он питал злобу и, услышав от Бай Мяомяо пару лестных слов, превратился в её раболепного последователя, часто публично очерняя Линь Цинхэ.

Линь Цинхэ холодно усмехнулась:

— Не ожидал от меня такого? А мы с тобой вообще знакомы?

— Ты!.. — Ван Нин презрительно ухмыльнулся. — Слышал, ты развёлась? Наверное, потому что сама несчастна, и теперь завидуешь Мяомяо. У тебя нет ничего против неё самой, вот и решила напасть на тётушку Цянь!

— Что? Линь Цинхэ развёлась?

Его слова вызвали настоящий переполох среди селян.

Для женщины развод будто бы означал тягчайший проступок, и мнение толпы мгновенно переметнулось.

— Значит, правда, что свекровь Линь Цинхэ пару дней назад устроила скандал у них дома? Я ещё видел, как Го Син приходил — думал, они помирились!

— Неужели Линь Цинхэ совсем потеряла голову? Го Син — такой хороший работник, да ещё и городской! Как можно было развестись?

— Похоже, Линь Цинхэ теперь вся жизнь испорчена!

Ван Нин торжествовал — именно этого он и добивался.

Лицо Линь Цинхэ потемнело. Хотя ей лично было всё равно, знает ли кто-то о её разводе, использовать это как повод для сплетен она не собиралась:

— Ну и что, что развёлась? Разве я съела твой рис? И какое право ты имеешь судить меня? Тебе ведь скоро тридцать, не так ли? Женился уже?

— Ты!..

Это была самая больная тема для Ван Нина. Он окончил среднюю школу и был сыном председателя сельсовета, поэтому с детства считал себя выше других.

В селе было две самые красивые девушки — Линь Цинхэ и Бай Мяомяо.

Сначала он ухаживал за Линь Цинхэ, но та его отвергла. Потом начал ухаживать за Бай Мяомяо — та сначала принимала ухаживания, а потом нашла себе городского жениха и бросила его.

Простых деревенских девушек он считал ниже своего достоинства, а до городских ему не дотянуться. Так и остался неженатым, достигнув почти тридцати лет.

Разъярённый Ван Нин уже готов был обрушить на Линь Цинхэ поток ругательств, но в этот момент появился председатель сельсовета и, схватив сына за ухо, потащил прочь:

— Дурачок эдакий! Тебе мало позора, что ли?

Председатель был добрым человеком, просто вышло так, что вырастил такого глупого сына.

Хотя ему и было неприятно, что Линь Цинхэ когда-то отвергла его сына, всё же она была куда лучше той Бай Мяомяо, которая водила его дурачка за нос, одновременно встречаясь с городским парнем.

Все понимали это, кроме его собственного сына.

— Бегом домой! — прикрикнул председатель. — Тётя со стороны матери уже привела тебе невесту, сейчас будете знакомиться! Чего ещё тут шатаешься?

Он махнул рукой на толпу:

— Ну что, всем заняться нечем? Разойдитесь!

Хотя председатель и не занимал официальной должности, в селе его слово имело большой вес. Люди послушно разошлись.

Цянь Сяйин злилась, но сделать ничего не могла — Линь Цинхэ явно не собиралась уступать.

Она лишь мысленно молилась, чтобы Бай Мяомяо поскорее заполучила Шао Синя. Как только её дочь станет женой городского чиновника, она переедет в город и тогда уж покажет Линь Цинхэ, кто есть кто!

А тем временем Бай Мяомяо думала о Шао Сине.

Она знала, что Шао Синь — из порядочной семьи, не похож на деревенских хулиганов, которых достаточно погладить по голове, чтобы они женились. Но вчерашний взгляд Шао Синя на Линь Цинхэ, полный восхищения, вызвал у неё острую тревогу.

Когда они пошли в кино, она вспомнила о пакетике с порошком, который тайком передала ей мать.

Цянь Сяйин сказала, что это особое снадобье: стоит капнуть его в воду и дать мужчине выпить — и он потеряет над собой контроль.

Всё время фильма Бай Мяомяо была рассеянной. Она не знала, стоит ли ей это делать.

Если сделает — боится, что Шао Синь её презрит. Если не сделает — вдруг он действительно влюбится в другую?

Она ни за что не могла потерять Шао Синя.

После кино Шао Синь купил ей модные попкорн и газировку. Узнав, что у неё дома есть родители и младший брат, он купил каждому из них небольшие подарки.

Закончив все приготовления, он мягко сказал:

— Мяомяо, я провожу тебя домой.

— Шао Синь, подожди… У меня живот болит ужасно! Можно где-нибудь присесть?

— Присесть?

— Да, мне совсем плохо. Вон там, кажется, гостиница. Давай зайдём на минутку!

— Ладно, — Шао Синь не заподозрил подвоха и помог ей дойти до гостиницы.

Он не скупился на деньги и, видя, как Мяомяо страдает, сразу снял для неё комнату, чтобы она могла отдохнуть, а потом он отвезёт её домой.

Бай Мяомяо притворилась, будто ей очень плохо, и легла на кровать. То нарочно расстегивала ворот платья, то «случайно» обнажала округлое плечо, то просила Шао Синя подойти ближе:

— Шао Синь, потрогай мой лоб, не горячий ли? Мне так дурно!

Шао Синь был богат, но в семье его строго воспитывали. Он никогда не видел подобного.

Лицо его покраснело, и он резко вскочил:

— Э-э… Мяомяо, я… я выйду прогуляться! Через минутку вернусь, а ты пока отдохни!

Он хотел проявить уважение, но Бай Мяомяо восприняла это как отсутствие интереса.

«Я уже так старалась соблазнить его, а он всё равно не реагирует! Если я сейчас не сделаю решительный шаг, он точно достанется другой!»

Решившись, она схватила его за руку:

— Не уходи! Посиди со мной, поговори хоть немного… Мне страшно одной.

Она потерла руки по плечам:

— Шао Синь, закрой, пожалуйста, окно. Мне холодно.

Пока Шао Синь закрывал окно, Бай Мяомяо быстро высыпала материн порошок в стакан с водой. Когда он обернулся, она уже делала вид, будто ничего не произошло.

— Ты так устал, бегаешь туда-сюда, — сказала она, протягивая ему стакан. — Выпей воды.

Шао Синь с радостью принял стакан, подумав: «Какая заботливая у меня девушка!»

— Мне не устало, — ответил он.

Но после того как он выпил воду, стало ясно, что что-то не так. Его тело начало наливаться жаром, и, собрав всю волю, он встал:

— Мяомяо, мне… мне нужно выйти, чтобы прийти в себя! Не выходи за мной!

Бай Мяомяо, конечно, не собиралась его отпускать. Она бросилась к нему и обняла:

— Не уходи! Я люблю тебя, Шао Синь!

Дальнейшее произошло само собой.

На следующее утро Шао Синь проснулся и увидел, что они с Бай Мяомяо лежат под одним одеялом совершенно голые.

Из-за действия препарата он не помнил, как всё случилось, и решил, что просто не смог сдержать своих чувств к Мяомяо. Он с досадой ударил кулаком по кровати, желая вернуться в прошлое и задушить самого себя.

«Как я мог сделать такое с Мяомяо до свадьбы?!»

Бай Мяомяо тоже «проснулась». Сначала она притворилась испуганной, а потом слёзы потекли по её щекам:

— Я… я больше не хочу жить!

Она схватила нож для фруктов со стола и приложила его к шее.

Шао Синь в ужасе бросился её останавливать:

— Мяомяо, Мяомяо, не надо! Это я виноват! Я обязательно возьму на себя ответственность! Мы поженимся! Сходи домой, скажи тётушке Цянь, а я завтра же приду к вам с визитом! А потом отвезу тебя к своим родителям, договоримся о свадьбе, хорошо?

Наконец получив его обещание, Бай Мяомяо внутренне ликовала, но внешне сохраняла вид глубоко униженной девушки:

— Шао Синь, теперь вся моя жизнь в твоих руках. Обещай, что будешь хорошо ко мне относиться!

Автор говорит:

Вчера всё произошло так сумбурно, что Шао Синю до сих пор неясно было в голове. Он понимал, что сейчас не время идти к родителям Мяомяо, поэтому, проводив её до дома, сразу уехал, решив навестить их завтра.

Мать Бай Мяомяо, Цянь Сяйин, вместо того чтобы спросить, не случилось ли чего опасного с дочерью, которая не ночевала дома, сразу начала ворчать:

— Ты куда опять пропала, бездельница? Ты знаешь, как вчера Линь Цинхэ меня оскорбляла? Мне всё равно! Заставь этого Шао поскорее жениться на тебе! Как только я стану тёщей офицера, покажу этой Линь Цинхэ и всем её неудачливым братьям, кто здесь главный!

— Вчера я была с Шао Синем, — ответила Бай Мяомяо, уже не скрывая довольной улыбки.

— Правда? — глаза Цянь Сяйин загорелись. — Вы… вы уже…?

Бай Мяомяо смущённо кивнула.

— Ох, доченька! — Цянь Сяйин от радости хлопнула себя по бедру. — Вот уж молодец! Теперь я спокойна: раз ты уже спала с ним, он не посмеет отказаться от свадьбы! Если осмелится — устрою скандал прямо у них дома! Его семья служит в армии, так пусть все узнают, что он сделал с моей дочерью!

Бай Мяомяо кокетливо прикрикнула:

— Мама, что ты говоришь! Шао Синь хороший человек, он сам сказал, что возьмёт на себя ответственность. Завтра приедет к нам, а потом отвезёт меня к своим родителям. Скоро мы поженимся!

— Прекрасно!

Цянь Сяйин, ещё недавно злая на Линь Цинхэ, теперь и думать о ней забыла. Её дочь вот-вот станет знатной госпожой — кому тогда нужна эта Линь Цинхэ?

— Кстати, он не говорил, сколько даст в качестве выкупа? — спросила Цянь Сяйин. — В деревне за невесту обычно дают больше сотни. А у них городские, да ещё и богатые! Тысяча рублей — это слишком много?

Тысяча?

Её мать и правда не стеснялась! Думает, её дочь — богиня, что ли? Бай Мяомяо помнила, что в прошлой жизни Линь Цинхэ вышла замуж за Шао Синя, и его семья дала всего шестьсот юаней.

— Мама, Шао Синь только что пообещал жениться! Я что, сразу должна спрашивать, сколько он даст?

— А почему нет? — невозмутимо парировала Цянь Сяйин. — Я столько лет растила такую красавицу, чтобы отдать её в жёны! Тысяча юаней — это ещё мало! Минимум восемьсот! Если даст меньше — не соглашусь!

Бай Мяомяо не стала спорить и ушла в свою комнату.

http://bllate.org/book/9111/829834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода