× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of Raising a Child as a Cannon Fodder / Будни пушечного мяса по воспитанию детей: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Цзиньюй неловко покачала связкой ключей от машины и уже собиралась попрощаться, как вдруг услышала, что Цзинхань окликнул её:

— Погоди.

Ей пришлось проглотить готовое «до свидания» и наблюдать, как он открыл заднюю дверь и залез внутрь, будто искал что-то.

Она слегка опустила голову и сквозь тёмные стёкла заметила на заднем сиденье со стороны водителя… детское автокресло?

Ло Цзиньюй изумилась. Она присела, чтобы лучше разглядеть, но Цзинхань уже вылез из машины.

Он обошёл капот и подошёл к её автомобилю, протягивая большой пакет:

— Для Цзяъи. Это удобнее подгузников и не натирает кожу. Раз уж мы встретились, не стану специально ехать обратно — передай ему.

Это были трусики-подгузники, о которых он случайно услышал в магазине утром, когда устанавливал автокресло. Одна покупательница хвалила их: не нужно клеить липучки, резинка на поясе эластичная, а материал очень мягкий. Вспомнив инцидент с подгузниками в старом доме, Цзинхань специально зашёл в магазин и купил несколько упаковок.

Ло Цзиньюй сначала не сообразила, что делать. Лишь когда Цзинхань снова поднёс пакет ближе, она протянула обе руки и взяла его.

Пакет был просто огромным.

Цзинхань тоже это заметил. Он на секунду задумался, затем взял пакет обратно:

— Открой дверцу — я сам положу.

Ло Цзиньюй только обрадовалась возможности освободить руки. Она тут же открыла заднюю дверь, давая ему место для манёвра.

— От имени Яньяна благодарю тебя, — сказала она, захлопывая дверь.

Услышав эти слова, Цзинхань нахмурился. Цзяъи — его сын, а она говорила так, будто он чужой.

Но Ло Цзиньюй не желала вникать в его переживания или выражение лица. Она вежливо кивнула ему и произнесла:

— До свидания.

Не дожидаясь ответа, она быстро села за руль, резко нажала на газ и уехала, даже не оглянувшись.

Цзинхань остался стоять на месте, вдыхая выхлопные газы. Глядя на удаляющийся автомобиль, он почувствовал лёгкое раздражение.

Ему показалось, или эта женщина теперь избегает его, словно вирус гриппа?

* * *

Ло Цзиньюй выехала с парковки и набрала номер стационарного телефона в старом доме через автомобильную связь. После двух гудков трубку взяла экономка Чжан:

— Алло, кто говорит?

— Чжанма, это Цзиньюй. Яньян чем заня…

Она не успела договорить, как в трубке раздался радостный голосок Цзяъи:

— Это мама? Мама мне звонит?

Услышав его голос, уголки губ Цзиньюй сами собой приподнялись.

Экономка Чжан тоже засмеялась:

— А, госпожа Ло! Яньян играет с пластилином. Сейчас передам ему трубку.

— Мама! — радостно закричал Цзяъи.

Цзиньюй улыбнулась в ответ:

— Ты сегодня хорошо себя вёл?

— Очень хорошо! — серьёзно ответил он и спросил: — Мама, когда ты вернёшься? Я сделал тебе цветочек!

Цзиньюй не стала поправлять его насчёт множественного числа и сказала с воодушевлением:

— Правда? Тогда мне надо поторопиться! Сделай ещё несколько цветочков — к тому времени я уже буду дома.

— Хорошо! Я буду ждать маму! Муа! — Цзяъи чмокнул в трубку.

Цзиньюй получила воздушный поцелуй от сына и осталась довольна. Поговорив с ним ещё немного, она повесила трубку, включила навигатор и направилась в знаменитую кондитерскую поблизости, чтобы купить маленькому тортик.

Раньше она никогда не заводила даже домашних животных и никогда не испытывала того чувства, когда дома тебя кто-то ждёт после работы. Теперь же, зная, что дома её ждёт этот липкий комочек, настроение само собой улучшилось…

Загнав машину в гараж, Ло Цзиньюй с помощью прислуги занесла огромный пакет с трусиками-подгузниками, которые дал Цзинхань.

Цзяъи уже поджидал у входа. Если бы не Мэй Вань, державшая его за руку, он, скорее всего, бросился бы навстречу ещё издалека.

— Что это? — спросила Мэй Вань, глядя на большой пакет у ног Цзиньюй.

Та, переобуваясь, ответила:

— На пробах встретила Цзин… отца Яньяна. Это он купил для Яньяна и велел передать.

Мэй Вань одобрительно кивнула.

Цзяъи тоже обрадовался. Он забегал вокруг пакета, который был больше него самого, и на лице у него было написано нетерпение и восторг:

— Это папа мне купил? Всё это?

Ло Цзиньюй, глядя на его восторг и зная, что внутри запаса хватит на полгода, не удержалась и решила подразнить его. С трудом сдерживая смех, она ответила:

— Да, всё это папа специально для тебя купил! Нравится?

Цзяъи даже не заглянул внутрь и сразу закивал:

— Нравится!

— Как же здорово! Видишь, это всё — бумажные штанишки от папы! — Ло Цзиньюй присела и вытащила из пакета одну упаковку, помахав ею перед носом сына. — Раз тебе так нравится, будешь их надевать каждую ночь!

Как только она это сказала, весёлый и возбуждённый до этого Цзяъи замер на месте, будто его ударило током.

Ло Цзиньюй смотрела на своего остолбеневшего, словно деревянная куколка, сына и смеялась до боли в животе.

После пробы на роль в проекте «Домой» Ло Цзиньюй решила, что, когда начнётся съёмочный период, ей два-три месяца не удастся проводить с Цзяъи столько времени, сколько сейчас. Поэтому она спокойно осталась дома, чтобы побольше побыть с сыном, и стала ждать уведомления от продюсеров.

Однако вместо звонка от съёмочной группы ей поступил совершенно неожиданный звонок.

— Сестра Цзиньюй, это Тяньъюй, И Тяньъюй. Вы меня помните? — в трубке раздался бодрый молодой мужской голос.

Конечно, она помнила этого легко краснеющего юношу. Она улыбнулась:

— Конечно помню! У меня даже уведомление о звонке сохранилось. Почему вдруг решил позвонить? Дело в съёмках?

— Да, дело в съёмках! Только не в группе режиссёра Чжана, — в телефоне И Тяньъюй, в отличие от реальной жизни, не стеснялся и даже пошутил: — Сестра Цзиньюй, я принёс вам хорошую новость! Если всё получится, вы меня угостите?

— Расскажи сначала, что за новость, — ответила она. — Посмотрю, стоит ли обеда.

— Обязательно стоит! — воскликнул И Тяньъюй. — Эксклюзив: помните фильм Чжоу Чэндуна на Новый год? Сегодня на съёмках актриса третьей женской роли получила травму, и теперь срочно ищут замену!

Чжоу Чэндун — известный режиссёр, но в отличие от Чжан Чэя он не гнался за наградами, а снимал исключительно коммерческие фильмы — то есть то, что приносит деньги.

Во время съёмок «Землетрясения в Юнчэне» Ло Цзиньюй слышала, что рядом Чжоу Чэндун снимает новогоднюю комедию «Пять радостей под одной крышей». Проект почти завершён, и никто не ожидал, что в самый последний момент возникнет такая проблема.

«Пять радостей под одной крышей» — это боевая комедия, как и следует из названия, шумная и праздничная, типичный фильм для китайского Нового года. Такие картины не обязаны быть глубокими — главное, чтобы зрители смеялись. Именно в этом и заключалось мастерство Чжоу Чэндуна.

Ло Цзиньюй действительно заинтересовалась. Чтобы подписать контракт с хорошим агентством, ей нужно имя. Но у неё было всего две роли: одна выйдет только в следующем году, другая ещё не снята! На чём же тогда строить переговоры?

Если она получит эту роль, фильм выйдет в начале года, и её лицо появится на большом экране — это уже серьёзный козырь при переговорах.

— Когда Чжоу будет проводить кастинг? Времени так мало, что публичный отбор точно не успеют организовать. Значит, решают внутри?

— Именно! Надо успеть в монтаж. Рекомендации и пробы — уже двое актёров с подходящим графиком отобраны, завтра будут пробы.

Ло Цзиньюй сразу поняла, что у неё нет шансов:

— Тогда я, наверное…

— Не волнуйтесь! У меня есть старший брат по учёбе в той группе — у него там кое-какие связи. Я попросил его, и он достал вам место. Иначе разве я стал бы называть это хорошей новостью? — И Тяньъюй вдруг запнулся.

Цзиньюй понимала, что всё не так просто. В проект Чжоу Чэндуна мечтали попасть десятки актёров третьего-четвёртого эшелона. Без серьёзных связей новичку вроде неё и мечтать не стоило.

Ещё на съёмках «Землетрясения в Юнчэне» она чувствовала, что И Тяньъюй — не просто студент-практикант. Хотя Чэнь Цзыцзи обращался с ним довольно грубо, она дважды видела, как Чжан Чэй разговаривал с ним — вежливо и тепло, явно зная его лично. Но раз он сам ничего не рассказывал, Цзиньюй и не спрашивала, относясь к нему как к младшему брату.

— Не знаю, как тебя благодарить, Тяньъюй, — сказала она.

И Тяньъюй, как обычно, глуповато засмеялся:

— За что благодарить? Такие хорошие актёры, как вы, заслуживают шансов! Если получится — не забудьте угостить меня!

Цзиньюй тоже рассмеялась:

— Конечно! Обязательно!

— Отлично! Сейчас пришлю время и место пробы. Жду хороших новостей завтра!

Сразу после звонка пришло SMS от И Тяньъюя.

Цзиньюй прочитала сообщение и поняла, что на пробах вообще не будет никаких подсказок — актёрам лишь скажут, куда и во сколько прийти, а конкретное задание объявят на месте.

Вот это да. Перечитав сообщение ещё раз, она почувствовала интерес.

* * *

Хотя в SMS не указали содержание пробы, Цзиньюй знала, что третья женская роль в «Пяти радостей под одной крышей» предполагает много боевых сцен.

Однажды во время перерыва на обед она слышала, как один из рабочих на площадке болтал:

— В этом году всё странно: наш режиссёр почему-то заменил звезду на массовку. А соседи ещё круче — поставили каскадёра на роль третьей героини! Вот уж правда — удача приходит тогда, когда её не ждёшь!

И Тяньъюй всегда считал, что слово «массовка» не подходит Цзиньюй, и тогда утешал её:

— Сестра Цзиньюй, не принимайте близко к сердцу. Как только «Землетрясение» выйдет, никто больше не посмеет вас так называть!

Сама Цзиньюй не обижалась. Во-первых, она уважала работу массовки, а во-вторых, она и правда была массовкой — так что говорили правду.

Она помнила, как тогда улыбнулась, взяла палочку для еды как меч и ловко сделала пару выпадов:

— Мне всё равно! Просто не ожидала, что кому-то повезёт больше меня! Я тоже могу сниматься в боевых сценах — вот только когда найдётся режиссёр, который это заметит?

Она и представить не могла, что И Тяньъюй запомнит её шутку и именно сейчас даст ей шанс «быть замеченной».

Вот почему никогда нельзя знать, какие добрые поступки, совершённые без задней мысли, принесут плоды в будущем. Именно поэтому Ло Цзиньюй всегда придерживалась принципа «вести себя скромно и дружелюбно» в индустрии развлечений.

Хотя точное содержание пробы было неизвестно, она уже представляла себе характер роли. Цзиньюй заранее размялась дома и не особенно волновалась — боевые сцены были одним из её сильных мест.

Тогда она ещё не могла и представить, насколько странными окажутся завтрашние пробы.

На следующее утро Ло Цзиньюй приехала на место за десять минут до назначенного времени. У указанного здания стоял лишь один серый микроавтобус, а рядом — высокий мужчина в чёрных очках, белой рубашке и брюках. Сверившись с номером машины из SMS, она подошла ближе.

Увидев её, мужчина в очках даже не снял их, лишь слегка опустил голову и без эмоций спросил:

— На пробы?

— Да, я Ло Цзиньюй, рекомендована заместителем режиссёра Янь Цином, — ответила она. (Янь Цин — тот самый «старший брат» И Тяньъюя.)

Услышав имя «Янь Цин», мужчина «охнул», приподнял очки и внимательно посмотрел на неё. Его выражение лица стало немного странным:

— Так это ты… Проходи в машину и жди!

http://bllate.org/book/9112/829894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода