× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of Raising a Child as a Cannon Fodder / Будни пушечного мяса по воспитанию детей: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она откинула одеяло, забралась под него и уставилась в потолок. Чем дольше размышляла, тем яснее понимала: решать вопрос с отъездом ребёнка нужно лично с родителями Цзинханя — только так это будет выглядеть по-настоящему уважительно. Что до самого Цзинханя, за последние два года он почти не проявлял интереса к сыну. Вряд ли теперь вдруг проснулось отцовское чувство — скорее всего, просто за последнее время провёл с мальчиком чуть больше времени и теперь испытывает лёгкое увлечение новизной.

Так рассуждая, Ло Цзиньюй окончательно решила оставить Цзинханя в стороне. Вернувшись в Юйчэн, она в первую очередь постарается поговорить с Мэй Вань и Цзинь Чуншанем о том, чтобы забрать Цзяъи.

Разобравшись с этим, она почувствовала облегчение, но веки становились всё тяжелее. Ведь она только что пережила серьёзную аварию, долго дрейфовала в море и до сих пор держала жар. Раньше её поддерживали тревога за Ван Мэна и нерешённые дела, но теперь, когда в палате никого не было, под действием лекарств она наконец погрузилась в глубокий сон.

*

Очнулась она от шороха рядом.

Её ресницы слегка дрогнули, и она уже собиралась открыть глаза, как вдруг услышала, что медсёстры говорят именно о ней.

— В сети сейчас гадают без умолку: то ли она дочь высокопоставленного чиновника, то ли любовница, то ли свекровь… Я чуть со смеху не умерла!

— Я вчера не дежурила. Так правда ли всё это? Правда, что её привезли на вертолёте?

— Да ладно тебе! У нас же больница маленькая — для вертолёта даже места нет. Привезли на «скорой». Но зато с размахом! Четыре полицейские машины сопровождали колонну! Ты разве не видела видео?

— Я только заголовки в тренде читала. Раз уж она прямо здесь лежит, лучше спросить у тебя, очевидца. В интернете столько всего понаписано — не поймёшь, чему верить.

— Знаю только, что она актриса. Говорят, снималась в Хайцуне и попала в беду. Правительство отправило несколько вертолётов на спасение…

— Стоп-стоп! Кому нужны эти подробности? Мне Мэймэй рассказывала, что вчера в нашем отделении появились два красавца, будто с обложки журнала! Это правда?

— Красавцы — да, настоящие. Даже лучше тех модных «цветочных мальчиков» из шоу-бизнеса. А главное — богатые! Когда у мужчины есть деньги, даже семёрка в красоте становится десяткой! Ха-ха-ха…

— Да ладно тебе, серьёзно!

— Честно! Я даже фото сделала тайком. Вот этот высокий — ставлю ему 9,9 из 10.

— Ого! И правда красив! Они сегодня ещё придут? Почему именно в мой выходной они появились…

— Думаю, да. Высокий, наверное, парень этой звезды. Вчера всю ночь в палате просидел, а ушёл только утром, когда она очнулась. Эх, вот ведь сочетание: и богат, и предан…

Ло Цзиньюй больше не могла этого слушать. Она кашлянула, прерывая их шёпот, и сделала вид, будто только что проснулась.

Девушки сразу замолчали. Одна из них подошла ближе и тихо спросила:

— Госпожа Ло, вы очнулись? Вам плохо?

— Немного болит голова, — ответила Ло Цзиньюй, взглянув на них. Перед ней стояли две совсем юные медсестры.

— У вас жар, поэтому и голова болит. Сейчас закончится капельница, я пришла вам иглу вынуть. Не двигайте рукой, совсем не больно.

— Хорошо.

Ло Цзиньюй кивнула. Вторая медсестра шепнула коллеге: «Я пойду, а то старшая опять искать начнёт. Потом поболтаем», — и быстро, опустив голову, выскользнула из палаты.

Оказывается, прогуливает смену ради сплетен. Ло Цзиньюй усмехнулась про себя. На тыльной стороне ладони почувствовалась прохлада — иглу вынули.

— Готово, госпожа Ло. Скоро придёт заведующий отделением. Если вам что-то понадобится, нажмите кнопку у изголовья кровати. Я пойду.

— Спасибо.

Медсестра вышла, держа поднос. Ло Цзиньюй потрогала пластырь на руке и пошла в туалет.

Действительно, вскоре пришёл врач — вероятно, тот самый заведующий, о котором упоминала медсестра. После стандартного осмотра он заверил, что с ней всё в порядке, дал несколько рекомендаций и ушёл.

Оставшись одна, Ло Цзиньюй заскучала: телефона не было, делать нечего. Она уже собиралась навестить Ван Мэна в соседней палате, как вдруг услышала стук в дверь.

— Входите, — позвала она.

Дверь открылась, и первым вошёл Ли Сяньци, за ним последовали несколько сотрудников съёмочной группы с корзинами фруктов и цветами.

— Режиссёр Ли, вы как сюда попали? — удивилась Ло Цзиньюй и попыталась встать, чтобы предложить всем чаю.

Ли Сяньци тут же подскочил и мягко усадил её обратно:

— Да сидите вы спокойно! После такого происшествия вы ещё собираетесь нас обслуживать? Отдыхайте!

Остальные тоже стали возражать, и Ло Цзиньюй не стала настаивать, лишь указала на стаканы под кулером и спросила:

— Как там съёмки? Оборудование цело? Те кадры, что сняли в тот день, можно использовать?

Ли Сяньци растрогался, что даже в такой ситуации она думает о работе:

— Всё в порядке! Вы спокойно выздоравливайте. Если бы вы тогда… — Он запнулся. — Если бы случилось что-то страшное, я бы себе этого никогда не простил!

Ло Цзиньюй успокоила его:

— Но ведь все живы и здоровы!

— Да, да, слава богу, — вздохнул Ли Сяньци и добавил серьёзно: — Цзиньюй, не волнуйтесь. Вся ответственность за аварию лежит на съёмочной группе. Мы очень благодарны вашей семье — благодаря им все остались в живых. Пусть ваши родные передадут нам все чеки и документы, мы подадим заявку в страховую компанию на возмещение расходов на спасательную операцию…

Ло Цзиньюй удивилась:

— Разве спасательную операцию не проводили государственные службы?

Она ведь слышала от медсестёр именно такую версию!

— Государство тоже участвовало, но решающую роль сыграли три вертолёта, которые прислала ваша семья. Из пяти человек спасли четверых! Если бы не эксперты оттуда, все искали бы вас на юге, и никто не знает, когда бы вас с Мэнцзы нашли.

Ли Сяньци вздохнул и повторил:

— Три вертолёта — сумма немалая. Мы не можем позволить вам нести такие расходы!

Ло Цзиньюй не ожидала такого поворота. Но если Цзинхань потратил столько сил и средств, а расходы можно компенсировать через страховку, значит, долг перед ним хоть немного уменьшится. Она кивнула:

— Хорошо, я поговорю с ними.

— Ах, да ладно вам! Все свои люди, не надо церемониться. Главное — вы целы, — раздался громкий голос у двери.

Это был Су Цзе. Он вошёл вместе с Цзинханем.

Ли Сяньци посмотрел на Ло Цзиньюй с вопросом:

— Это…

Она хотела сказать «друг», но ранее уже по умолчанию назвала их «семьёй», поэтому просто ответила:

— А, да, это мои родные.

Цзинхань чуть приподнял бровь, но не стал возражать против такого определения.

Ли Сяньци тут же подошёл к нему, горячо поблагодарил и снова заговорил о компенсации расходов.

Но спасательная операция была слишком сложной и запутанной, и Цзинхань не мог вдаваться в детали:

— Не стоит. Главное, что помогли.

Ли Сяньци чувствовал вину и никак не соглашался. Цзинхань вынужден был объяснить:

— В ходе спасения возникли некоторые сложности, которые нельзя раскрывать публично. Если подавать документы в страховую, будет ещё больше проблем. Я действую в своих интересах, так что не переживайте.

Ли Сяньци, проживший много лет в индустрии развлечений, сразу всё понял и лишь искренне поблагодарил от лица всей съёмочной группы.

Только спустя несколько дней он узнал из интернета, что даже если бы семья предоставила все чеки, страховая покрыла бы лишь десятую часть расходов.

Благодаря этому инциденту съёмки фильма «Русалка», ранее почти не замечаемые публикой, получили неожиданную известность.

Вскоре в сети распространилось видео с репетиции Ло Цзиньюй. Это был тот самый момент, который режиссёр Ли Сяньци восхищённо называл «русалочьим взглядом на рассвете», но снятый на телефон.

Короткое видео длилось всего семь–восемь секунд. Сначала его выложили под заголовком «Турист случайно заснял русалку», и эта сказочная сцена мгновенно привлекла внимание пользователей. Позже выяснилось, что это кадр из нового фильма Ли Сяньци «Русалка».

Образ Ло Цзиньюй и её холодноватая, но завораживающая игра вызвали бурное обсуждение в сети. Фанаты единодушно заявили, что только так и должна выглядеть настоящая русалка из мира грёз. Хэштег #ЛоЦзиньюйРусалка мгновенно взлетел на первое место в трендах, и имя Ло Цзиньюй наконец стало узнаваемым для широкой публики…

Автор примечает:

Цзинхань: Честно, мне кажется, моя жена меня обожает. Она даже запомнила запах моих сигарет и краснеет, когда представляет меня другим как «своего человека». Такая милая.

Автор: …Ну, радуйся.

*

Беспокоясь о семье, Ло Цзиньюй выписалась из больницы уже на следующий день, несмотря на сохраняющийся жар.

Перед выпиской она специально зашла к Ван Мэну и сказала, что как только он полностью поправится, может сразу ехать в Юйчэн — место водителя в её команде всегда будет за ним.

В тот же день днём Су Цзе лично отвёз её и Цзинханя в аэропорт.

Ло Цзиньюй уже знала, что именно благодаря этому весёлому молодому человеку с естественными кудрями она осталась жива.

Говорят, на добрые слова не отвечают злом. Тем более что это спаситель! Поэтому она была особенно вежлива с Су Цзе. Несмотря на слабость, на каждый его вопрос она отвечала охотно.

Они болтали всю дорогу, смеялись и шутили, совершенно забыв про Цзинханя, который молча сидел в стороне. Перед прощанием Су Цзе нарочно, при Цзинхане, вежливо обнял Ло Цзиньюй и с сожалением сказал:

— Цзиньюй, жаль, что я встретил тебя не раньше.

Поскольку им было легко общаться, Ло Цзиньюй решила, что он просто сожалеет о том, что не нашёл родственную душу раньше, и улыбнулась:

— Зато сейчас не поздно.

Но Су Цзе хитро прищурился и полушутливо добавил:

— Увы, уже поздно! Если бы я встретил тебя раньше, обязательно стал бы за тобой ухаживать. А сейчас — увы!

Ло Цзиньюй давно поняла, что он любит подшучивать, поэтому лишь покачала головой, не воспринимая его слов всерьёз.

Су Цзе всё это время краем глаза следил за реакцией Цзинханя и с удовольствием заметил, как тот слегка нахмурился и явно смутился. Этого было достаточно — он ушёл довольный.

«Ха! Думаешь, я не вижу? Ты слеп к своим чувствам, но мои глаза зорки!»

Как только Су Цзе ушёл, между оставшимися двоими воцарилась тишина.

Ло Цзиньюй почувствовала неловкость от молчания и, укутавшись пледом, закрыла глаза, делая вид, что хочет вздремнуть. Но из-за слабости она действительно уснула, прислонившись к дивану в зале ожидания.

Цзинхань ждал довольно долго, но так и не услышал ни звука. Наконец он оторвался от журнала и поднял глаза.

«Хм, неудивительно, что тихо… Только что болтала с другом без умолку, а теперь крепко спит!»

Ему стало нечего делать, и он начал внимательно разглядывать Ло Цзиньюй. Её лицо было без макияжа, но безупречным. Возможно, из-за болезни губы побледнели, но щёки горели румянцем, а дыхание было тяжёлым. Тонкие пальцы сжимали край пледа, будто ей было холодно.

Из-за жары в N-ском городе в зале ожидания работал кондиционер. Их места находились прямо под вентиляционной решёткой, и холодный воздух дул прямо на неё.

Цзинхань несколько секунд смотрел на это хрупкое личико, напоминающее Цзяъи, потом нетерпеливо постучал пальцами по корешку журнала и вдруг встал.

Он подошёл к стойке, что-то сказал сотруднице и показал на спящую женщину и на вентиляцию. Через мгновение над Ло Цзиньюй перестал гудеть кондиционер.

Цзинхань вернулся, прошёл мимо неё, проверил ладонью, не дует ли холодный воздух, и только потом сел на своё место.

Он скрестил руки на груди, откинулся на спинку дивана и с лёгким недоумением посмотрел на Ло Цзиньюй.

http://bllate.org/book/9112/829912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода