Готовый перевод The Gourmet Life of the Cannon Fodder Female Supporting Character / Гастрономическая жизнь пушечного мяса: Глава 1

Название: Кулинарная судьба жертвенной героини

Автор: Мэнмэн Ай

Аннотация

Цзяоцзяо переродилась в тело бывшей главной героини романа. Из-за козней возрождённой второстепенной персонажки ей пришлось выйти замуж за лентяя и бездельника Бо Синькая.

А теперь, сразу после перерождения, она оказалась уже его женой.

Хотя он и был ленив, целыми днями слонялся без дела, зато сильно дорожил своим престижем.

Цзяоцзяо взяла его за руку:

— Мужчина должен содержать семью. Неужели ты даже этого не можешь?

Бо Синькай, щедро одарённый чувством собственного достоинства, возмутился:

— Кто?.. Кто не может содержать семью?!

Теги: любовь в эпоху перемен, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Цзяоцзяо; второстепенные персонажи — многочисленны; прочее — кулинария, лёгкое чтение с приятным послевкусием, повседневность

Стены из саманного кирпича были покрыты слоем глины, но местами штукатурка облупилась, и сквозь неё проглядывали отдельные кирпичи, аккуратно сложенные один на другой.

Над кроватью висел красный москитный полог, уже поблекший от множества стирок.

На деревянном столике у стены лежало несколько рисовых пирожков.

Цзяоцзяо, только что проснувшаяся и увидевшая всё это, растерялась. Где она? Как сюда попала?

Она помнила… будто во время танцевальных тренировок её толкнули, она упала и ударилась головой.

«Из-за пространственно-временного сбоя твою душу поменяли местами с душой другой Цзяоцзяо из этого мира. Вы обе являлись главными героинями в разных типах романов на платформе „Цзиньцзян“, однако из-за массового распространения фанфиков и параллельных миров каждая из вас теперь стала жертвенной героиней. В качестве компенсации „Цзиньцзянское временное управление“ предоставляет тебе выбор. Ты находишься в параллельной реальности 1976 года. Через два года снова введут вступительные экзамены в вузы».

Перед Цзяоцзяо в воздухе завис зелёный эльф, а рядом появились несколько строк с вариантами:

«Личное пространство».

«Кулинарная система».

«Система красных конвертов».

«Прозрачное зрение».

...

Эльф шевельнул острыми ушками и спросил:

— Пожалуйста, сообщи свой выбор.

«Личное пространство»... Возможно, там окажется сад с чудесными плодами, но Цзяоцзяо боялась, что не сумеет сохранить секрет — её никогда не отличали особой скрытностью.

То же самое касалось и красных конвертов. Прозрачное зрение ей было совершенно бесполезно. Оставался лишь один вариант… Цзяоцзяо протянула белый, как молоко, палец и указала:

— Кулинарная система.

Цзяоцзяо была заядлой гурманкой и мечтала стать шеф-поваром.

Она гордо выпрямила спину, и глаза её радостно засияли.

Было бы прекрасно, если бы каждый день она могла есть блюда, приготовленные собственными руками.

«Отлично. Желаю тебе счастливой жизни в новом мире», — сказал эльф и исчез.

Цзяоцзяо не обратила на это внимания — её живот громко заурчал от голода. Она приложила руку к животу.

[Здравствуйте! Я — кулинарная система.]

Цзяоцзяо вскочила с кровати и подошла к столу, взяв один из рисовых пирожков.

Пирожок приятно пах свежим рисом.

Она откусила кусочек и тут же поморщилась:

— Ой, какой твёрдый!

[Этот пирожок пролежал всю ночь, вся влага испарилась. Его нужно подогреть на пару.] Белый комочек порхнул рядом, передавая информацию хозяйке.

— Правда? — Цзяоцзяо повернулась к парящему в воздухе белому шарику, называющему себя кулинарной системой. — Милый, научи меня, как правильно подогревать пирожки на пару? Они такие твёрдые!

Белый комочек подпрыгнул, а затем стремительно нырнул прямо ей в голову. Мгновенно перед внутренним взором Цзяоцзяо прошла череда ярких образов, будто она сама прожила этот опыт: разжечь огонь, налить воды, поставить пароварку, положить пирожки.

Когда белый комочек выскочил обратно, глаза Цзяоцзяо загорелись. Она бережно взяла его в ладони и засмеялась:

— Вот как ты учишь! Милый, ты просто чудо!

Она думала, что придётся учиться по наставлениям вслух, но система оказалась куда эффективнее!

Цзяоцзяо смотрела на белый комочек, словно на золото.

Комочек застеснялся, закрутился на месте и заметно порозовел.

— Ты что, смущаешься? — Цзяоцзяо щёлкнула пальцем по пушистому шарику, весело хихикнув.

Розовый комочек ответил мягким, тихим голоском:

[Хозяйка, тебе не обязательно говорить вслух. Достаточно мысленно обратиться ко мне — я всё услышу.]

— Отлично! Так я точно не выдам себя случайно, — обрадовалась Цзяоцзяо, кивая с улыбкой. — Милый, ты такой заботливый!

Комочек стал ещё розовее. Эта хозяйка… так часто хвалит его!

Взяв три рисовых пирожка, Цзяоцзяо нащупала выход из комнаты, прошла через гостиную и свернула направо — в кухню.

На кухонном полу валялось несколько сладких картофелин. Цзяоцзяо сразу их заметила. Положив пирожки в кастрюлю, она выбрала две картофелины и отправила их прямо в топку, где уже пылал огонь.

Жареный сладкий картофель — это же так вкусно!

Цзяоцзяо уселась у печки и с нетерпением стала ждать.

— Невестка Акай! Невестка Акай! — раздался голос, и во двор вошла женщина в потрёпанной рубашке, держащая в руках миску. Увидев открытые двери дома и кухни, Цзоу Юаньпин расплылась в широкой улыбке. Неужели невестка готовит завтрак?

Какая трудолюбивая девушка!

Она быстро направилась к кухне и действительно увидела у печки маленькую хрупкую фигурку.

— Невестка Акай! — позвала Цзоу Юаньпин.

Голос становился всё громче и уже звучал прямо над ухом. Цзяоцзяо обернулась и с недоумением уставилась на женщину, которая радостно к ней приближалась:

— Невестка Акай, ты завтрак варишь? А где Акай?

У Цзяоцзяо не было воспоминаний прежней хозяйки тела. Руководствуясь принципом «меньше говоришь — меньше ошибаешься», она сладко покачала головой:

— Не знаю.

С самого пробуждения она никого не видела.

Кожа Цзяоцзяо была белоснежной, но вокруг глаз и на кончике носа проступили краснота и отёки, а под глазами залегли тёмные круги — она выглядела совершенно измождённой.

У Цзоу Юаньпин сжалось сердце. Вспомнив поведение младшего сына, она с сомнением спросила:

— Неужели Акай ещё вчера вечером ушёл?

Ведь вчера была их брачная ночь! Этот негодник… разве так можно?

Цзяоцзяо сначала покачала головой, потом кивнула.

— Ах, этот мерзавец! — Цзоу Юаньпин аж подпрыгнула от злости. — Не волнуйся, я сама его проучу!

Какой позор!

Но ведь это её собственный сын… Цзоу Юаньпин могла лишь утешать невестку. Она поставила миску на край печи:

— Это отец велел принести. Куриный бульон из старой курицы — тебе надо подкрепиться.

Ведь ты совсем недавно перенесла беду — упала в воду.

Хотя, если бы не упала, вряд ли вышла бы замуж за моего сына.

Цзоу Юаньпин хоть и считала своего младшего сына замечательным, но отлично понимала: в глазах других он просто безответственный лентяй. Она взяла Цзяоцзяо за руку и терпеливо заговорила:

— Мой младший сын ещё не повзрослел… Он… он…

Дальше она не смогла. Ей пришлось лихорадочно вспоминать хоть какие-то достоинства сына, и в итоге выдавила:

— Он на самом деле очень заботливый. Когда у меня болит голова или что-то случается, он сразу начинает переживать. Просто ему нужно время, чтобы осознать свою роль мужа. Ведь теперь ты его жена, и он…

Чем дальше она говорила, тем больше убеждалась, что сын абсолютно бесполезен.

Цзоу Юаньпин запнулась, повторяя «он… он…», но так и не смогла найти подходящих слов.

Цзяоцзяо, однако, всё поняла. Увидев, как свекровь готова провалиться сквозь землю от стыда, она участливо сжала её руку:

— Мама, я верю вам.

Её лицо озарила улыбка, а хриплый от слёз голосок прозвучал особенно трогательно, будто она изо всех сил старалась не смутить свекровь своим горем.

«Какая хорошая девочка! Из неё получится прекрасная невестка», — подумала Цзоу Юаньпин. Её мнение о Цзяоцзяо мгновенно подскочило до небес. Она решила, что больше не будет баловать младшего сына — пора заставить его работать и понять, что значит кормить семью.

Если он не станет меняться, она вместе с мужем хорошенько его проучит.

— Дитя моё, прости за всё, что тебе пришлось пережить, — вздохнула Цзоу Юаньпин. — Но теперь ты член нашей семьи. Обещаю, мы больше не допустим, чтобы тебя обижали. Не ходи в поле — пусть этим занимается Синькай. После еды иди спать, нельзя так себя изнурять.

Как же можно всю ночь плакать!

Хорошо, что она принесла бульон — пусть подкрепится и выспится, восстановит силы.

Цзяоцзяо тут же засияла, и на её щёчках появились две глубокие ямочки:

— Пусть он работает в поле, а я буду дома готовить. Когда он вернётся, его будет ждать горячий ужин. Вот так и живут настоящие семьи!

Она сделала паузу и добавила:

— Если он снова начнёт своевольничать, я сразу пожалуюсь вам с папой.

— Именно так! Мы всегда будем на твоей стороне! — Цзоу Юаньпин энергично похлопала её по руке. — Какая ты рассудительная!

Ведь среди девушек в группе городских интеллигентов никто не умеет готовить!

Цзяоцзяо тоже обрадовалась, видя довольную свекровь.

Свекровь, конечно, добрая, но всё же мать этого самого Синькая. Нельзя быть слишком дерзкой. Чтобы жилось легче, Цзяоцзяо не пожалела ласковых слов:

— Мама, я подогрела рисовые пирожки и запекла сладкий картофель. Давайте вместе поедим!

Рисовые пирожки!

Подогретые на пару!

Цзоу Юаньпин сразу всё поняла. В те времена рисовые пирожки были редкостью — кто станет тратить белый рис на молотьбу в муку, добавлять сахар и делать из всего этого лакомство?

Она ведь специально старалась для свадьбы младшего сына — хотя и не смогла собрать полный набор из восьми подарков, но хотя бы не хотела, чтобы было совсем убого. А эта глупенькая невестка, видимо, не стала есть пирожки и оставила их для Акая!

Какая дурочка!

Цзоу Юаньпин крепко сжала руку Цзяоцзяо и ласково сказала:

— Глупышка, я уже поела. Ты съешь пирожок и немного мяса. Раз уж этот негодник не понимает, как надо себя вести, не стоит ему пока показывать милость.

Именно в этот момент в кухню вошёл человек и сразу направился в угол, схватив нож.

Цзяоцзяо и Цзоу Юаньпин обернулись.

Это был Бо Синькай, который не вернулся домой всю ночь.

Увидев их, он бросил приветствие:

— Мам, госпожа Сун.

Он продолжал размахивать ножом и решительно шагал вперёд. Цзоу Юаньпин мгновенно вспыхнула от ярости и резко оттащила Цзяоцзяо за спину.

— Бо Синькай! Ты чего удумал?!

Бо Синькай бросил взгляд на Цзяоцзяо. Эта плакса вчера весь день рыдала — просто невыносимо!

Он хотел сходить в горы, поймать дичь и зарезать её для жены, чтобы та перестала плакать при виде него. Но ничего не поймал.

Поэтому он просто сказал:

— Чего удумал? Да курицу зарезать!

У Бо Синькая было две курицы — мать специально ему их оставила. Это были несушки, которые несли по два яйца в день. От слов сына Цзоу Юаньпин буквально задохнулась от гнева. Она подскочила и больно шлёпнула его по голове:

— Ты что, решил разорить дом?! Жену взял, а думать не научился — вместо того чтобы работать, хочешь курицу резать! Как ты собираешься содержать Цзяоцзяо?!

— В брачную ночь бросил жену одну! Каково ей будет перед людьми?

— Посмотри, что ты вытворяешь! Ушёл гулять, а теперь домой явился и курицу резать захотел! Мечтать не вредно!

— Жену привёл в дом, чтобы она за тобой ухаживала, как за коровой? В нашем роду такого не водится!

...

Цзоу Юаньпин то и дело подпрыгивала от злости, выкрикивая упрёки, и наконец вырвала нож из рук сына. Бо Синькай был ошеломлён — почему мать так разозлилась? Ему стало обидно, да и при жене это унизительно. Он тихо пробормотал:

— Я ведь хотел зарезать курицу для жены...

Мысли Цзяоцзяо витали в облаках.

Она ведь даже не успела влюбиться, а уже замужем! Зато свекровь, похоже, добрая — проблем с ней не предвидится. А этот муж...

Глядя на сына, которого мать отчитывает, она решила: «Нет проблем. Буду хорошо относиться к свекрови, а если этот дешёвый муж посмеет обидеть меня — сразу пожалуюсь маме».

Тут же она услышала слова Бо Синькая и поняла: нельзя позволить ему испортить впечатление о себе в глазах свекрови! Она быстро замотала головой и громко воскликнула:

— Мама, я не просила!

Цзяоцзяо действительно ничего не просила.

Бо Синькай сам решил: раз жена плачет, наверное, испугалась, узнав, за кого выходит замуж. Он ведь слышал от Лысого, что все вокруг говорят: «Выходи замуж за него — всю жизнь будешь голодать и мучиться».

Вот он и хотел поймать курицу, чтобы сказать жене: «Не бойся, я не дам тебе голодать».

http://bllate.org/book/9113/829965