Готовый перевод The Gourmet Life of the Cannon Fodder Female Supporting Character / Гастрономическая жизнь пушечного мяса: Глава 2

Хотя он и не любил женщин, эта всё же стала его женой — будущей матерью его детей, а значит, заботиться о ней было его долгом.

— Ай-ай! Да я же просто видел, как ты плачешь, вот и стал утешать! — закричал Бо Синькай.

Услышав это, Цзоу Юаньпин тут же заорала:

— Тебе ещё не стыдно говорить об этом? Это ведь из-за тебя она плакала!

Ну да, поэтому он и спешил всё исправить.

Ах, свекровь, конечно, защищает её, но нельзя же всё время смотреть, как мать так гневается на сына — тогда сама покажешься мелочной. В конце концов, это же её собственный сын!

Цзяоцзяо подошла к свекрови и мягко встала между ними, давая ей возможность отступить с достоинством.

— Мама, Синькай ведь делал это ради меня, не бейте его больше, — сказала Цзяоцзяо, колеблясь, и встала перед Бо Синькаем, прикусив губу. — Просто… мне захотелось курицы.

На самом деле вовсе не ей хотелось курицы.

Это маленький муж сам захотел.

Но раз уж уже побили, нельзя же совсем избить человека до полусмерти. Цзоу Юаньпин нахмурилась:

— Посмотри, какая у тебя хорошая жена! Подумай-ка хорошенько сердцем своим.

Хрупкое тельце Цзяоцзяо загородило Бо Синькая. Она растопырила пальцы, будто защищая его. У Бо Синькая внутри что-то дрогнуло, когда он увидел её белые, нежные ручки. Ему-то вовсе не нужна была её защита.

Он же кожа да кости.

Глупая баба.

— Понял, — пробурчал он про себя с лёгким раздражением, но вслух сказал спокойно.

Цзоу Юаньпин бросила на него строгий взгляд:

— Не только на словах понимать надо, а в душе! Цзяоцзяо всю ночь не спала!

Она сделала паузу и добавила:

— Мы с отцом даём тебе несколько дней — посмотрим, сумеешь ли ты исправиться.

Если исправишься — хорошо. Не исправишься… придётся нам принять суровые меры против собственного сына.

Бо Синькай прекрасно понял смысл взгляда матери. Брови его слегка нахмурились. Вот именно! Он всегда говорил, что женщины — сплошная головная боль. И вот, едва женился, как мать превратилась в мачеху.

— Мама, не волнуйтесь, я обязательно поговорю с Синькаем, — продолжала Цзяоцзяо, снова подавая свекрови «лестницу».

Вот такая невестка — из города, красивая, умная и сладко говорит. Цзоу Юаньпин с каждой минутой всё больше восхищалась ею и никак не хотела, чтобы её сын испортил такую девушку.

Она ещё раз предостерегла младшего сына и ушла.

Как только её фигура скрылась из виду, Бо Синькай с облегчением выдохнул:

— Что с мамой такое?!

С чего вдруг стала мачехой?

— Я ждала тебя всю ночь, — сказала Цзяоцзяо, взглянув на него. — Мама застала меня так. Она за меня злится. Ты не сердишься?

Бо Синькай и правда чувствовал обиду: почему, мол, с появлением этой женщины мать сразу переметнулась на другую сторону?

Но Цзяоцзяо робко на него посмотрела — лицо бледное, глаза покраснели, вся такая жалостливая. И он тут же представил, как она всю ночь сидела на кровати и тихо плакала. Чувство вины мгновенно заполнило его грудь:

— Ты… как ты могла всю ночь ждать меня! Да ты что, глупая?!

— Что ты такое говоришь! — обиженно надула губы Цзяоцзяо. — Я твоя жена! Разве глупо ждать своего мужа?

Кажется… действительно не глупо. Бо Синькай почувствовал неловкость и поспешил сменить тему:

— Ладно, хватит об этом. Давай лучше есть.

Он открыл крышку горшка — внутри аккуратно лежали три рисовых пирожка.

— Это с вечера осталось. Я их подогрела, — сказала Цзяоцзяо, опускаясь на корточки и вытаскивая из костра запечённый сладкий картофель. — Ещё картошку испекла. Будешь?

Бо Синькай действительно проголодался.

Но теперь ему стало неловко есть:

— Ты всю ночь меня ждала и даже пирожка не съела?!

Цзяоцзяо подняла на него глаза, и слёзы тут же наполнили их:

— Как я могла есть, если тебя нет дома!

Бо Синькай раскрыл рот, но не нашёлся, что ответить.

Он думал, что жена его презирает, боится остаться без еды. Поэтому и убежал в горы — хотел добыть дичи. А теперь выясняется, что она вовсе не презирает его.

Разве бы она стала защищать его от матери?

Разве бы ждала его всю ночь?

Разве бы оставила все пирожки для него одного?

Она явно без ума от него.

Те слёзы вчера, наверное, были от радости! Он вспомнил, как в день свадьбы его старшей снохи та плакала, а её мать обнимала и тоже рыдала.

В голове у Бо Синькая всё прояснилось, и сердце наполнилось гордостью: смотри-ка, как его жена его любит!

Он запнулся и пробормотал:

— Я думал, ты меня презираешь… Ошибся.

— Как я могу тебя презирать? Ты мой муж! Мужчина должен обеспечивать семью — ты же главная опора в доме! — торопливо заверила его Цзяоцзяо, демонстрируя полное доверие. — Я никому не верю, кроме тебя! Конечно, ты сможешь меня прокормить!

— Кто, кто не сможет?! — выпрямился Бо Синькай. — Не волнуйся, я не дам тебе голодать.

— Синькай, у меня болит голова и глаза… — Цзяоцзяо покачнулась и медленно опустилась на стул. — Сейчас ещё в поле идти… боюсь, упаду в обморок. А там — к лекарю, деньги тратить.

Как можно было пускать её в поле после того, как она всю ночь плакала и ждала его? Бо Синькай почувствовал свою вину и решительно хлопнул себя по груди:

— Раз мужчина кормит семью, тебе нужно отдыхать! Я сам пойду работать.

Цзяоцзяо тут же мило улыбнулась, поднялась на цыпочки и чмокнула его в щёку:

— Муж, ты такой хороший!

Бо Синькай, который всегда считал женщин обузой, почувствовал, как по телу прошла дрожь. Лицо его мгновенно покраснело, и он отскочил в сторону, весь растерянный, и быстро вышел на улицу.

— Не переживай! Я буду усердно трудиться! Будешь есть всё, что захочешь!

На улице он даже забыл, что не поел, и всё ещё кричал в окно:

— Жена, не волнуйся! Я постараюсь! Будешь есть всё, что душа пожелает!

Он же теперь главная опора семьи — как можно допустить, чтобы жена экономила на еде?

Пусть ест всё, что захочет, пока не надоест!

Сердце Бо Синькая билось от воодушевления, тело наполнилось силой, и, схватив мотыгу во дворе, он направился в поле.

Цзяоцзяо проводила его взглядом, довольная собой. Глупенький муженёк, легко же его обвести вокруг пальца! Она вернулась на кухню и взяла белую пшеничную булочку.

Надо быть с ним по-добрее — тогда он будет лучше работать. Чтобы вола заставить пахать, его ведь надо кормить досыта!

Она разломила булочку и положила внутрь немного куриного рагу, которое прислала свекровь, затем выбежала на улицу.

— Синькай, Синькай, подожди!

Бо Синькай уже стоял у ворот. Он немного смущался: ведь она только что его поцеловала, а теперь уже бежит за ним? Неужели так сильно скучает? Так сильно его любит? Эта жена уж слишком страстная.

Он опустил глаза, стараясь не оборачиваться.

— Ну как ты можешь уйти, ничего не съев? — протянула ему Цзяоцзяо булочку.

Только тут Бо Синькай вспомнил, что не ел. Он обернулся и увидел, как Цзяоцзяо улыбается ему — лицо её сияло на солнце, и улыбка была невероятно сладкой.

Она так о нём заботится.

Так его любит.

Так мило улыбается.

Бо Синькай отвёл взгляд, не замечая, как сам глупо улыбается. Он сунул руку в карман, вытащил почти все деньги, заработанные на охоте за последние дни, и сунул их в ладонь Цзяоцзяо:

— Держи! Хочешь — покупай, что душе угодно. Если не хватит — скажи, дам ещё.

Раз уж у него такая хорошая жена, как можно её не баловать?

Он взял булочку и глупо ухмыльнулся:

— Иди домой, солнышко. На улице жарко. Я пойду в поле, скоро вернусь.

Цзяоцзяо радостно спрятала деньги и помахала ему:

— Удачи, Синькай! Я знаю, у тебя всё получится!

Бо Синькай выпрямил спину и уверенно зашагал прочь.

По дороге в поле он встретил Ван Даго из деревни. Тот удивлённо спросил:

— Бо Синькай, ты с мотыгой? Зачем?

— В поле… работать, — неуверенно ответил тот.

— Так ты теперь собираешься работать в поле и зарабатывать трудодни? — изумился Ван Даго.

Бо Синькай напрягся, но потом, стиснув зубы, грубо бросил:

— А как же иначе? Надо же потом зерно делить!

И, не дожидаясь ответа, пошёл дальше.

Что он наделал?!

Сам сказал, что пойдёт в поле работать!

Да ещё и половину всех своих денег отдал жене! Это ведь почти всё, что у него было!

Какой же он щедрый!

И всего одну булочку взял с собой… Как он продержится до обеда? Обычно, даже не работая, он съедал по четыре-пять таких!

Бо Синькай чуть не заплакал от отчаяния.

Эта жена — настоящий яд.

Не зря он раньше избегал женщин.

* * *

Ван Даго, оставшийся позади, фыркнул:

— Да брось! Все знают, что половина зерна, остающегося в деревне после сдачи государству, делится по количеству трудодней. Раньше ты никогда не стеснялся брать своё, хоть и не работал!

Но Бо Синькай уже не думал об этом. Сказано — значит, сделано. Он всегда держал слово.

И вот жители деревни Хунгуань увидели, как Бо Синькай, гордо подняв голову и неся мотыгу, направляется в поле.

Все остолбенели.

Бо Синькай собрался работать в поле? Неужели солнце взошло с запада?

Его отец, Бо Дапин, ещё утром слышал от жены, как та в восторге от невестки: «Такая послушная, такая умница, всё думает о сыне!» — а потом в ярости добавила: «Надо этого негодника проучить — в первую брачную ночь исчез!»

И вот прошло меньше получаса — и этот вечно пропадающий сын уже в поле!

Любопытство терзало Бо Дапина, но вид у него был серьёзный. Он подошёл к младшему сыну и хлопнул его по плечу:

— Синькай, мама сказала, ты только утром вернулся? Выспался?

— Как думаешь? — фыркнул Бо Синькай. — Видишь, ещё светло! Только вернулся — и спать?

Бо Дапин посмотрел на яркое солнце:

— Дождя с красным оттенком не было… Мама сказала, ты всю ночь не спал. Ты точно в порядке? А то вдруг упадёшь прямо в борозде.

Бо Синькай бросил на отца презрительный взгляд:

— Да я здоров как бык! Одна ночь без сна — пустяки!

Он вспомнил, как его жена ждала его прошлой ночью, и внутри потеплело. Жена так его любит — даже рисовые пирожки не тронула, оставила ему. Да ещё и поцеловала!

Правда… чересчур нестеснительная.

Лицо Бо Синькая вспыхнуло, и он буркнул с видом крайнего неудовольствия:

— Моя жена ждала меня всю ночь. Такая белая, нежная — разве она годится для полевой работы? Да она и глаз не сомкнула из-за меня!

— Она так меня любит! Три пирожка оставила — ни одного не съела, ждала, пока я вернусь утром!

— Ну как же мне, настоящему мужчине, позволить своей глупенькой жене мучиться без сна?

— Разве это по-мужски? Пап, скажи, какие сегодня у неё задания в поле? Я сделаю вместо неё. Она ведь ждёт меня домой на обед!

Бо Синькай говорил всё громче и громче, будто за спиной у него распускался великолепный хвост павлина.

Мужики, работавшие неподалёку, ясно слышали в его голосе хвастовство.

А ведь Цзяоцзяо, городская девушка, и правда была похожа на своё имя — хрупкая, нежная, с мягким голоском. Взглянешь — и хочется подарить ей солнце.

С тех пор как она приехала в Хунгуань, многие парни мечтали взять её в жёны. Но эта изящная, вежливая девушка явно не из их круга — смотрела дружелюбно, но держала дистанцию.

И вот такой цветок достался Бо Синькаю — бездельнику и повесе.

Достался — и он ещё хвастается, что она без ума от него!

От его самодовольного вида хотелось подойти и дать по шее.

Но как же так получилось, что умная, скромная девушка попала в лапы этому негодяю? Ведь их даже видели вместе в горах — и оба потом отпирались.

Сегодня же Бо Синькай явно издевается над всеми.

Люди переглядывались, думая одно и то же: неужели он специально очернил репутацию девушки, чтобы жениться на ней?

Ведь Цзяоцзяо — такая робкая и скромная. Как она могла сама пойти в горы и провести там ночь с мужчиной, да ещё и в растрёпанном виде?

Даже Бо Дапин начал сомневаться.

Неужели этот мерзавец нарочно испортил девичью честь, чтобы жениться?

http://bllate.org/book/9113/829966