Готовый перевод The Gourmet Life of the Cannon Fodder Female Supporting Character / Гастрономическая жизнь пушечного мяса: Глава 31

Бо Синькай стоял в углу у двери. Фу Мэйсян её жених тащил прочь, крепко сжимая её руку, и она могла только следовать за ним — даже не заметила младшего брата Кайсиня, стоявшего рядом.

Автор поясняет: Фу Мэйсян — дочь тёти Фу Цюйкуй! Та самая дочь, за которую тётя Фу собирается выдать замуж.

Когда оба ушли, во дворе всё продолжало идти своим чередом. Су Айхуа опирался на мальчика.

— Дедушка, не злись, — уговаривал внук. — Не стоит сердиться из-за дяди.

— Да, дедушка Су, не злись на такого негодяя! — подхватил Хузынь, шагая рядом. — Сюй, сегодня я привёл с собой дядю, а он принёс вкуснейший торт!

Хузынь гордо выпятил грудь перед Су Сюй:

— В следующий раз, когда у меня день рождения, ты с Сяопанем обязательно придёте ко мне домой — там будет торт ещё больше и вкуснее этого!

Су Айхуа наконец заметил Бо Синькая и Янь Дапао. Он слегка прокашлялся, чтобы прийти в себя, и, поморщившись, сказал:

— Простите за это зрелище. Проходите, пожалуйста.

Он сделал приглашающий жест и первым вошёл в дом.

Бо Синькай, держа корзину, последовал за Янь Дапао внутрь.

В комнате стоял деревянный стол и несколько стульев. Женщина шила одежду.

— Айсян, у нас гости! Приготовь несколько блюд! — распорядился Су Айхуа, предлагая гостям сесть. — Сегодня этот негодник явился и задержал обед.

— Ничего страшного, — сказал Бо Синькай, открывая корзину и доставая тарелку с семечками и яичный крем. — Моя жена услышала, что я собираюсь учиться водить грузовик у мастера, и лично приготовила этот десерт — как подарок для учителя.

Он улыбнулся:

— Обычно я бы пригласил вас в государственный ресторан на обед, но мастер уже сэкономил мне эту трата. Как можно быть недовольным из-за того, что обед задержался?

Взгляд Су Айхуа упал на яичный крем.

Маленький, изящный торт, такого точно не найдёшь на рынке — сразу видно, сколько старания и тепла вложено в него.

Это куда искреннее, чем любой обед в государственном ресторане.

— Сюй, иди сюда, — позвал дедушка, решив не отказываться от подарка. Он подозвал внучку и передвинул торт к ней, лицо его смягчилось, голос стал ласковее: — Это тебе от моего ученика. Ешь, дедушке сладкое не нравится.

— Он такой ароматный и сладкий! Там есть яйца, молоко и фрукты — очень вкусно! — Хузынь с энтузиазмом рекламировал десерт, выпятив грудь: — От молока растёшь!

— И вам тоже ешьте! — добавил Бо Синькай, ловко воспользовавшись подставленной лестницей и теперь уже совершенно свободно называя Су Айхуа «мастером».

Услышав это, Су Сюй посмотрела на деда и с таким видом, будто говорила: «Если ты не ешь, то и я не буду», произнесла:

— Дедушка, ты тоже ешь.

— Сюй, почему ты не ешь?! — Хузынь чуть не сгорал от нетерпения. — Быстрее ешь!

Иначе он сам не выдержит!

Тот самый крем так и манил его — прямым взглядом приглашал немедленно съесть хотя бы ложечку.

Хузынь глубоко вдохнул и тяжело вздохнул. Он буквально провалился в деньгах — оставили всего один кусочек, да ещё и с ним спорят!

Он уже жалел, что сегодня проснулся позже обычного.

— Дядя Синькай, в следующий раз, когда утром будешь приносить угощения, обязательно разбуди меня! — вдруг подбежал он к Бо Синькаю и серьёзно заявил.

Бац! Янь Дапао тут же дал сыну лёгкий удар кулаком по плечу, смешанно рассмеявшись:

— Ты, сорванец! Разве я тебе мало даю? Такой прожорливый!

Хузынь без стеснения скривился:

— Пап, всё, что ты мне даёшь, ужасно невкусное! Если бы не хотел вырасти, я бы и в рот не взял.

Он вздохнул, как взрослый, и с завистью обнял руку Бо Синькая:

— Дядя Синькай, теперь я понял, почему ты такой высокий!

Тётя готовит так вкусно — одно удовольствие есть, сытость и питательность на высоте. Как тут не вырасти?

Хузынь совершенно забыл, что дядя Синькай женился совсем недавно и только сейчас начал есть то, что готовит жена.

Бо Синькай был доволен. Он щёлкнул мальчишку по щеке:

— Умная голова!

Если бы он не был таким высоким и красивым, разве жена обратила бы на него внимание? Именно ради неё он так усердно трудился и рос!

Этот малыш — неплохо соображает.

Хузынь гордо поднял голову, явно согласный с этим мнением — он и правда умён.

Бо Синькай достал все шесть порций яичного крема.

Раз их было целых шесть, Су Айхуа больше не отказывался и сразу взял себе одну. Ему, сорока трёх лет, сладкое действительно не очень нравилось, но стоило попробовать — и он понял, почему глаза Хузыня так и прилипли к торту.

Сладость была не приторной, не от сахара, а мягкой — сначала чувствовался аромат яиц, потом молока, потом фруктов, слои вкуса раскрывались один за другим. Внешне десерт был упругим и нежным, внутри — воздушным и мягким. Даже человеку с плохими зубами понравился бы такой десерт.

Ясно было: ученик пришёл с огромным уважением.

Старик Су не любил чиниться. Съев крем, он прямо сказал:

— Раз я принял твой подарок, значит, беру тебя в ученики. Будешь учиться управлять машиной, и в дальние рейсы пойдёшь со мной.

Он помолчал и добавил:

— Водитель грузовика — работа, конечно, престижная, но и опасная. Особенно когда проезжаешь через глухие места — там могут напасть разбойники.

Грудь Бо Синькая расправилась:

— Этого я не боюсь.

— Ладно, раз так, — кивнул Су Айхуа с лёгким вздохом. — В нашей профессии самое главное — никогда не выходить из машины в глухих местах. Вылезешь — и груз пропал, и самому несдобровать. У меня был парень, который год со мной ездил, уже почти готов был вести машину сам. Но однажды перед ним кто-то резко выбежал на дорогу — он решил, что сбил человека, выскочил из кабины… чуть ногу не потерял.

Су Айхуа до сих пор содрогался при воспоминании о том рейсе несколько дней назад.

Если бы он не очнулся вовремя, не погнал машину прямо на этих мерзавцев, не придавил одному ногу и не заставил их вернуть глупца в кабину — обоим бы конец пришёл.

Он глубоко вздохнул и пристально посмотрел на Бо Синькая:

— Обо всём этом я тебе потом подробно расскажу. Только не будь таким же дураком, как тот парень.

— Хорошо, я всему научусь у мастера, — покорно ответил Бо Синькай.

После обеда Су Айхуа собрался навестить своего прежнего ученика. Бо Синькай же вспомнил о Фу Мэйсян. С семьёй тёти Фу у него были хорошие отношения, и если жених окажется недостойным, он обязан предупредить тётушку.

Ведь свадьба ещё не состоялась.

Подождёшь ещё пару дней — будет поздно.

Поэтому, когда они шли к дому Янь Дапао, Бо Синькай подробно расспросил его.

— Эта несчастная девушка — дочь одной твоей тётушки, да? — качал головой Янь Дапао. — Тебе точно надо ей всё рассказать. Этот парень даже собственного зятя предал — не на кого положиться.

Бо Синькай серьёзно кивнул:

— Сейчас же пойду к тёте Фу.

— Тогда беги скорее! — махнул рукой Янь Дапао. — Дело важное.

От этого зависит вся жизнь девушки. Надо поторопиться.

Бо Синькай взял оставшиеся порции яичного крема и направился к улице, где жила Фу Цюйкуй. Её дом находился на востоке, а дом Янь Дапао — на западе.

Видимо, именно поэтому Фу Цюйкуй так плохо знала подробности о женихе дочери. Подойдя к дому, Бо Синькай надел свой переодетый наряд — он не знал, дома ли Су Дунъе, и не хотел показываться в своём настоящем обличье.

Он постучал в дверь.

Прошло немало времени, прежде чем кто-то открыл.

Фу Цюйкуй нахмурилась и впустила его:

— О, Кайсинь, это ты!

— Кайсинь, понравились твоей жене те три отреза ткани? — спросила Мэйсян, стараясь скрыть волнение и натянуто улыбаясь.

Дядя Фу будто хотел что-то сказать, но лишь тяжело вздохнул, закрутил самокрутку и встал:

— Пойду покурю на улице.

Утром его дочь с женихом ходили к дому старика Су, но их выгнали. А потом будущий зять заявил, что, раз между ним и отцом такая неприязнь, лучше вообще разорвать помолвку.

Но для дяди Фу было непонятно: как можно жениться, если ни одного родственника жениха на свадьбе не будет? Если бы у него вообще не было семьи — дело другое.

— Дядя Фу, не выходите пока, — быстро остановил его Бо Синькай. — Мэйсян-цзе, вы с женихом сегодня утром ходили в дом мастера Су и вас выгнали?

Все трое в комнате уставились на него.

— Откуда ты знаешь? — первой удивилась Мэйсян.

Фу Цюйкуй хлопнула себя по колену и схватила Бо Синькая за руку:

— Ты знаком с семьёй Дунъе? Знаешь, что у них за история? Горе мне! Я ведь даже не подумала расспросить толком. Дунъе говорил одно, я и верила. Твой дядя говорит: если бы он ничего плохого не сделал, как отец мог так сильно на него рассердиться, ведь он единственный сын?

— Дунъе сказал, что всё из-за его зятя, — нахмурилась Фу Мэйсян. — У зятя были связи за границей, его доносили, а отец решил, что это Дунъе донёс.

Она помолчала и добавила:

— Но ведь и сестра Дунъе тоже доносила на мужа и разорвала с ним отношения. Почему тогда отец винит только Дунъе?

— Это нелогично, — мрачно произнёс дядя Фу. — Дунъе что-то утаивает.

Бо Синькай сразу всё понял.

Он прямо сказал:

— Когда пришли обыскивать дом, Дунъе лично участвовал. Его мать была там и умерла на месте от горя.

В комнате воцарилась полная тишина.

Фу Мэйсян широко раскрыла глаза — она и представить не могла, что было нечто подобное.

— Вы живёте так далеко друг от друга, да и прошло уже девять лет — разобраться непросто, — сказал Бо Синькай, садясь и подробно рассказывая всё, что узнал.

Фу Мэйсян, дядя Фу и Фу Цюйкуй внимательно выслушали.

Когда он закончил, дядя Фу сразу повернулся к дочери:

— Мэйсян, давай отменим свадьбу, хорошо?

Фу Мэйсян не могла смириться. Она судорожно сжала руки:

— Но ведь уже всем объявили… и я… я…

Увидев её состояние, Бо Синькай встал:

— Ах да, это десерт, который моя жена испекла. Велела передать — ей очень понравились ткани от Мэйсян-цзе.

— Мэйсян-цзе, лучше увидеть истинное лицо человека сейчас, чем потом. Если у тебя возникнут трудности, приходи на автотранспортную компанию — с завтрашнего дня я там работаю.

Он не хотел, чтобы хорошую девушку, как Мэйсян-цзе, разрушил такой подонок. Он дал совет, объяснил ситуацию — но решение должна принять она сама. Без внутреннего осознания слова других бесполезны. Иногда даже добрая помощь может вызвать обиду.

Бо Синькай редко вмешивался в такие дела — сделал, что мог, и этого достаточно.

Покинув дом Фу Цюйкуй, он вернулся к Янь Дапао, сложил в корзину муку, сахар и сухое молоко и отправился домой.

А в это время Цзяоцзяо уже вместе с Гоуданем и другими пошла к ручью копать глину — решила сделать дома аквариум для рыбок. Гоудань особенно старался: он слышал от брата Пэнчжи, что вчерашний острый соус с мясным вкусом был сделан из рыбы — мелко нарубленной и переработанной.

Очень вкусно!

Гоудань уже пустил слюни.

— Тётушка, где мы построим аквариум? А то кто-нибудь узнает и украдёт рыбок! — заранее обеспокоился он.

Цзяоцзяо, неся две корзины глины, вытерла пот со лба:

— Построим во дворе, повыше — чтобы куры не клевали мальков.

— Отлично! — радостно крикнул Гоудань и повернулся к Лили и Цзюньцзюнь: — Лили-цзе, Цзюньцзюнь-цзе, вы уже набрали воду? Пора возвращаться — я свою глину уже выкопал!

Он подхватил таз и зашагал домой.

http://bllate.org/book/9113/829995