× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Gourmet Life of the Cannon Fodder Female Supporting Character / Гастрономическая жизнь пушечного мяса: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Лили и Бо Цзюньцзюнь, неся вёдра с водой, пошли следом. В ручье Ян Пэнчжи всё ещё ловил рыбок.

Конечно, он был не один — к нему присоединился Бо Чэнчжи, сын деревенского старосты.

Чэнчжи оказался здесь благодаря Гоуданю: бабушка велела тому поиграть с «братом Чэнчжи», ведь ему, мол, одному скучно. Утром Гоудань получил пудинговый торт и тут же побежал отнести его Бо Чэнчжи.

Дети всегда думают прямо и без обиняков. Не стесняясь, он просто потащил за собой Чэнчжи, заявив, что кто ест сладости — тот должен работать, и притащил его помогать маленькой тётеньке.

В ведре у ручья уже плескались две-три рыбки.

Цзяоцзяо вернулась во двор с двумя коромыслами глины и снова занялась штукатуркой. В глину она добавила камешки и аккуратно укладывала слой за слоем, тщательно заделывая все щели.

Цзяоцзяо собиралась сделать из этого нечто вроде водоёма: когда он будет готов, наполнит его речной водой и запустит туда рыбок.

А рядом с этим водоёмом на заднем дворе освободившееся место засадит помидорами, зеленью и спаржевой фасолью. С этим можно будет посоветоваться с Пэнчжи — он отлично умеет выращивать фасоль, баклажаны и помидоры.

Ещё обязательно посадить перец! Она мечтала сделать острую закуску из перца, а также перечный соус с ферментированными бобами, говяжий соус, соус для жареных лапшевых блюд… Всё это можно будет добавлять к рису или лапше — вкусно и удобно брать с собой.

А лет через десять можно будет поручить Синькаю арендовать участок земли специально под эти культуры.

Цзяоцзяо мечтала дальше: на горе посадить фруктовые деревья, в ручье разводить рыбу — создать целую систему!

Развивать дело на основе того, что нравится лично ей, — Цзяоцзяо была бы только рада.

А пока что хватит и самообеспечения.

Конечно, всё это сейчас было лишь мимолётной мыслью Цзяоцзяо. Будущее всегда зависит от обстоятельств и перемен в жизни.

Когда глина с камнями закончилась, Цзяоцзяо снова отправилась с детьми к ручью за новой партией.

Глина у ручья имела особый состав — её даже использовали для керамики. Если сделать из неё сосуд и обжечь огнём, получится прочный водоём, который не потечёт и не треснет.

Так, поход за походом, водоём был готов.

Ян Пэнчжи и Бо Чэнчжи вылили в него пойманных рыбок. Цзяоцзяо добавила несколько гладких речных камней и немного водорослей. Наблюдая, как в водоёме весело машут хвостиками десяток крупных рыб и парочка мелких, она с удовольствием прищурилась.

— Когда этих рыбок можно будет есть, я приготовлю вам их, — щедро пообещала Цзяоцзяо, хлопнув в ладоши. — Хотите жареных или сваренных целиком — решайте сами!

Гоудань причмокнул губами:

— Маленькая тётенька, а можно рыбный соус?

Цзяоцзяо погладила его по голове и весело ответила:

— Конечно! Сегодня вечером будем есть лапшу с ним.

Острый грибной рыбный соус ещё остался, а в такую жару долго не пролежит — лучше сегодня всё и съесть!

В обед Синькай не вернулся — неизвестно, как прошло его посвящение в ученики.

Цзяоцзяо как раз об этом задумалась, как вдруг в ответ на её тревогу во двор вбежал Бо Синькай, искавший её повсюду. Увидев Цзяоцзяо, он широко улыбнулся.

— Жена, я вернулся!

Он горячо бросился к ней, крепко обнял и прижался щекой к её плечу:

— Соскучился по тебе?

Ведь всего один день не виделись, а ему казалось, будто прошло больше недели!

И это ещё до того, как начнётся долгая перевозка грузов! А он уже не может расстаться с женой и хочет быть рядом постоянно.

Цзяоцзяо погладила его по щеке:

— Ну как, всё прошло хорошо?

— Ага! Твой пудинговый торт всем очень понравился, — сообщил Синькай и стал перечислять покупки: — Сахар у нас почти кончился, я купил ещё, муку, рисовую муку и мяса нарежу.

Мяса нарежу!

Тут Цзяоцзяо сразу поняла, какую лапшу делать.

Соусную лапшу.

Она повернулась и громко объявила детям:

— Гоудань, Лили, Цзюньцзюнь, Пэнчжи, Чэнчжи! Сегодня вечером будем есть соусную лапшу — ваш дядя Синькай принёс мясо!

У Гоуданя тут же потекли слюнки.

Он бросился к Бо Синькаю и обхватил его ноги:

— Дядюшка, ты самый лучший!

Цзяоцзяо приподняла бровь и улыбнулась:

— А я разве плохая?

— Маленькая тётенька — самая лучшая! — Лили и Цзюньцзюнь, давно уже освоившиеся с ней, быстро подбежали и прильнули к Цзяоцзяо.

Гоудань заволновался и принялся метаться: он ведь хотел сказать то же самое! Маленькая тётенька — самая-самая! Лучше даже, чем дядюшка! Он так спешил объясниться, что начал кружить на месте.

Но «плохой» дядюшка тут же подхватил его на руки и серьёзно произнёс:

— Твоя маленькая тётенька сейчас пойдёт готовить ужин. Не мешайте ей. Водоём готов — давайте лучше обработаем грядку рядом.

Он бросил взгляд на Цзяоцзяо.

Та тут же озарила его сияющей улыбкой — явно польщённая его словами.

— Синькай, ты такой хороший! — сладко сказала она.

Бо Синькай покосился на детей и еле заметно усмехнулся:

— Значит, жена, ты меня любишь больше всех?

— Маленькая тётенька любит меня больше всех! — тут же вмешался Гоудань, отталкивая дядюшку. Ведь именно ему каждый день дают самые вкусные угощения!

Дети, когда начинают спорить, не знают пощады — каждый непременно хочет быть первым.

Но Бо Синькай, взрослый мужчина, ничуть не стеснялся спорить с малышом. Он заявил:

— Ерунда! Моя жена любит меня больше всех!

И вот уже эти двое, дядя и племянник, перебивая друг друга, стали перекрикиваться — кому важнее одобрение Цзяоцзяо. Казалось, победит тот, чей голос окажется громче.

Цзяоцзяо хотела что-то сказать, но передумала и молча направилась на кухню.

Ян Пэнчжи с Лили и другими детьми взяли мотыги и лейки и начали готовить грядку.

Эти два «малыша» поспорили ещё немного, потом замолчали. Гоудань вытянул Синькаю язык и показал рожицу:

— Дядюшка, ты вообще ребёнок!

Маленькая тётенька любит Гоуданя — это не так просто отнять парой слов!

Лицо Бо Синькая потемнело. Вот почему он терпеть не может мальчишек! Он бросил взгляд на Лили и Цзюньцзюнь — те послушно трудились. «Надо заводить девочек», — подумал он про себя.

Соусная лапша получилась ароматной и насыщенной: поверх бульона плавал красный жирок, бульон — кисло-острый, а лапша — упругая и эластичная, невероятно приятная на вкус.

Одна только тарелка, поставленная перед глазами, уже вызывала аппетит.

Цзяоцзяо вспомнила вчерашний рыбный соус и решила попробовать новый рецепт.

Что до лапши — тесто замесили плотное, добавили яйцо для упругости и дали постоять полчаса.

Пока тесто отдыхало, Цзяоцзяо занялась соусом.

Свинину разделили на постную и жирную части и нарезали кубиками. Грибы, картофель и спаржевую фасоль нарезали соломкой, лук и имбирь — мелко, зелень — рублено. Отдельно приготовили острый грибной рыбный соус, перец, уксус и прочие приправы.

На сковороду налили горячее масло, высыпали жирные кусочки и жарили, пока не вытопился жир и мясо не побелело. Затем добавили постное мясо, лук с имбирём и продолжили жарить.

Когда аромат усилился, влили немного вина, добавили соевый соус, соль, уксус и немного воды. Огонь нужно было регулировать аккуратно — слишком сильный сделает мясо жёстким и подгоревшим.

Готовый соус переложили в миску.

Затем на другой сковороде обжарили овощи: грибы, зелень, соломку из картофеля и фасоли, добавили немного острого грибного куриного соуса и жарили, пока кухню не наполнил пряный аромат. После этого влили воду.

Когда вода закипела, посыпали зелёным луком и варили ещё немного, затем сняли с огня.

В отдельном котелке вскипятили воду, добавили соль и уксус.

Тем временем Цзяоцзяо раскатала тесто, присыпала мукой и нарезала тонкими длинными полосками.

Как только вода закипела, опустила в неё лапшу, сварила и разложила по тарелкам. Сверху налила ароматный бульон и добавила соус с мясом. Так получилась душистая соусная лапша.

Цзяоцзяо вышла из кухни звать всех к столу.

Бо Синькай с детьми вышел из двора, неся на руках Гоуданя, который упорно пытался бежать вперёд.

— Все сначала моются! — строго сказал Синькай, ставя Гоуданя у умывальника. — Особенно ты, Гоудань! У тебя самые грязные руки и самый большой аппетит — не смей трогать чистую еду грязными руками!

Гоудань надул губы:

— Я и сам могу помыться!

Хотя он и отвык целоваться, теперь у него появилась привычка всё время прыгать кому-то на руки. А его маленькая тётенька такая хрупкая — вдруг упадёт!

Бо Синькай, конечно, быстро поставил его на землю, сам первым вымыл руки и бросился на кухню.

Он двигался так стремительно, что дети только через мгновение поняли, что произошло.

Гоудань покраснел от злости и закричал:

— Дядюшка, ты жульничаешь!

Он лихорадочно мыл руки, боясь, что дядюшка успеет съесть всё самое вкусное.

Бо Синькай уже стоял у Цзяоцзяо.

Она подала ему тарелку соусной лапши и предупредила:

— Горячо, не обожгись!

Синькай бережно принял тарелку. Лапша блестела красным маслом, поверхность украшали разноцветные овощи, белые нити лапши были тонкими и длинными — один взгляд вызывал слюнки.

— Жена, ты умеешь столько всего! — восхищённо воскликнул он, хлёбнув горячего бульона. Кисло-острый вкус с насыщенным мясным ароматом мгновенно растекся по горлу.

Он причмокнул и добавил:

— Янь Дапао, который распробовал твои сладости, спрашивал, нельзя ли каждый день привозить ему немного на продажу?

Постоянное сотрудничество!

Цзяоцзяо кивнула.

— Ещё его сын Хузынь хочет заказать большой пудинговый торт, — продолжал Синькай, прищурившись. — Этот торт такой богатый: сухое молоко, яйца, молочный напиток, фруктовый джем… Люди сразу чувствуют, что это изысканное лакомство. Можно продавать как эксклюзив!

Цзяоцзяо широко улыбнулась:

— Синькай, ты гений! Сам догадался про заказные торты!

Ведь чем реже товар, тем ценнее — и дороже!

— Если бы я не был гением, разве жена полюбила бы меня? — самоуверенно заявил Синькай.

Он взял палочками лапшу, отправил в рот и почувствовал, как вкус раскрылся во всей полноте: лапша упругая, мясные кубики сочные и ароматные — просто объедение!

Весь дом наполнил аппетитный запах мяса. Гоудань вбежал и начал усиленно нюхать воздух, весь сияя от предвкушения:

— Маленькая тётенька, так вкусно пахнет!

Цзяоцзяо подала ему тарелку соусной лапши и тоже предупредила:

— Осторожно, горячо!

Гоудань пообещал «хорошо», но в следующее мгновение уже втянул в рот горячий бульон и глухо пробормотал:

— Маленькая тётенька, очень горячо!

Слёзы хлынули из глаз, но он не мог выплюнуть — так вкусно!

Цзяоцзяо лёгким щелчком стукнула его по лбу:

— Раз горячо — выплюни!

— Нет-нет! Жалко! — прошептал Гоудань, держа бульон во рту.

— Так вкусно! — заявили остальные дети, быстро выстроившись в очередь перед Цзяоцзяо.

Она раздала всем по тарелке, взяла свою и села рядом с Синькаем.

Тот чуть заметно шевельнул ухом и придвинулся к ней вплотную:

— Жена, твоя тарелка горячая. Давай я подержу?

— А сам как есть будешь? — сразу отрезала Цзяоцзяо.

Неужели он собирается есть, чтобы ему подавали? Это же неприлично!

— Ты можешь кормить меня! — беззаботно предложил Синькай. — Как тогда, когда мы ели чанфань.

Цзяоцзяо окинула взглядом кухню, полную детей.

Перед детьми вести себя так — не стыдно?

Но Бо Синькаю, похоже, было совсем не стыдно. Он сиял, глядя на неё.

Перед ними внезапно возникло маленькое личико.

— Маленькая тётенька, я пойду позову дедушку с бабушкой и маму! — Гоудань, держа тарелку, театрально вдохнул. — Так вкусно пахнет, они точно ничего не успеют отведать!

— А можно позвать и моих родителей? — тихо добавила Лили.

http://bllate.org/book/9113/829996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода