× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Gourmet Life of the Cannon Fodder Female Supporting Character / Гастрономическая жизнь пушечного мяса: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот «дешёвый» муж с таким умоляющим взглядом был просто неотразим. «Синькай такой капризный — то лижется, то ревнует!» — прошептала Цзяоцзяо и тоже наложила ему в миску: курицы, грибов, бамбука, картошки — пока не наполнила её до краёв и не протянула ему.

Бо Синькай взглянул — и сразу почувствовал, как всё внутри расправилось от удовольствия.

Жена наложила ему больше всех! Значит, она действительно больше всего его любит.

Он с наслаждением хлёбнул горячей кашицы. В этом бульоне соединились насыщенная жирность мясного сока, свежесть грибов и бамбука, а также острота перца — всё слилось в один восхитительный вкус.

Он откусил кусочек курицы — и тотчас из него хлынул ароматный сок. Мягкое, нежное, тающее во рту куриное филе так и просилось есть снова и снова.

— Женушка, это невероятно вкусно! — Бо Синькай поднял глаза на Цзяоцзяо. Он ел быстро, но при этом не сводил с неё сияющего взгляда.

В этих словах явно сквозило что-то большее, чем простой комплимент еде.

У Цзяоцзяо слегка покраснели уши, и она невольно перевела взгляд на маму и остальных.

— Да, очень вкусно, сочно и нежно, — ответила Цзоу Юаньпин, решив, что Цзяоцзяо спрашивает, как ей понравилось.

Рядом малыш Гоудань без умолку повторял: «Вкусно! Вкусно!» — и был самым преданным поклонником.

Цзяоцзяо облегчённо выдохнула и бросила на Бо Синькая сердитый взгляд:

— Ешь!

Опустив голову, она упорно сосредоточилась на своей тарелке и больше не обращала внимания на своего «дешёвого» мужа.

Получил одолжение — и сразу же лезёт выше!

После еды все вместе собрали посуду, вымыли её и разошлись по домам.

Цзяоцзяо решила приготовить вяленое свинное мясо: если сделать всё перед сном, завтра утром можно будет сразу начать готовку. Она нарезала свинину ломтиками толщиной примерно три миллиметра.

— Женушка, разве мы не наелись? Зачем ещё возиться со свининой? — спросил Бо Синькай, разводя огонь под котлом. Его глаза блестели, а уголки губ уже задорно приподнялись.

— Ты ведь послезавтра уезжаешь в рейс? Я сделаю немного вяленого мяса — оно долго хранится, будешь есть в дороге. А ещё немного оставлю, чтобы завтра утром испечь тебе пельмени с бульоном, — добавила она.

— Женушка, ты такая заботливая! — радостно воскликнул Бо Синькай.

Он и не сомневался: всё это она делает именно для него.

Как же хорошо!

Вода в котле закипела. Её было немного. В кипяток Цзяоцзяо добавила немного вина и несколько зубчиков чеснока, затем опустила в него нарезанное мясо.

Потом она зачерпнула заранее приготовленный маринад и влила его в котёл. Ломтиков мяса было всего около двадцати — совсем немного. После того как мясо промариновалось, она добавила ещё несколько ломтиков перца, чтобы придать чуть больше остроты.

Тушить нужно было больше часа. Затем мясо вынимали и отправляли в духовку. Пока мясо тушилось, духовка уже была разогрета — теперь оставалось лишь высушить в ней ломтики до нужной консистенции.

Когда всё было готово, Цзяоцзяо повела довольного Бо Синькая умываться и ложиться спать.

Лёжа в постели, он всё ещё не мог успокоиться:

— Женушка, ты будешь скучать по мне, когда я уеду?

— И я буду скучать, — ответила она. — Только не переутомляйся, а то устанешь.

Бо Синькай погладил её щёчку, полный тревоги:

— Я не дам себе измотаться. И ты тоже береги себя.

— Хорошо, не буду, — зевнула Цзяоцзяо. — Спи!

С этими словами она тут же закрыла глаза.

Бо Синькай всё ещё не мог уснуть. Он лежал, глядя на жену, и только спустя некоторое время сам провалился в сон.

На следующий день Цзяоцзяо рано поднялась и принялась делать рулетики. Она замесила большое количество теста и выпекала его партиями в духовке — так было удобнее.

На этот раз вместо пасты из красной фасоли она сварила соус из крыжовника, намазала его на коржи, свернула в рулеты и нарезала на порционные кусочки.

Готовить одно блюдо оказалось гораздо проще и быстрее.

Цзяоцзяо решила, что отныне каждый день будет делать только что-то одно.

Пока она занималась рулетиками, параллельно варила пельмени с бульоном — они спокойно готовились на плите. В четыре часа утра появился Голыш.

— Сестрёнка, сегодня ты встала особенно рано? — удивился он. Синькай велел ему быть потише: мол, с сегодняшнего дня сестра готовит всё вечером, чтобы утром продавать.

— Это Синькай сказал! Отныне ты будешь забирать всё и развозить людям, — объяснила Цзяоцзяо, укладывая рулетики в корзину.

— Да, я работаю с четырёх утра до десяти, — ответил Голыш. В мясокомбинате таких смен мало — тяжело, поэтому новичкам, вроде него, достаются именно они.

Цзяоцзяо положила восемь пельменей с бульоном в бумажный пакет и протянула ему:

— Ты ведь ещё не завтракал! Вот, попробуй мои пельмени.

Голыш охотно согласился и, взяв корзину с едой, ушёл.

Он уже привык к такому графику: послеобеденный сон дал ему достаточно сил, и сейчас он чувствовал себя бодрым.

Не то что Синькай-гэ: целый день гоняет на машине, а утром ещё и спать не дают — как он выдерживает?

Голыш шёл, прижимая к груди тёплый пакет с пельменями. Через промасленную бумагу то и дело доносился аппетитный аромат свинины. Не выдержав, он осторожно раскрыл пакет.

Перед ним лежали горячие, дымящиеся пельмени с бульоном, похожие на нераскрывшиеся цветочные бутоны. Тесто было тонким, почти прозрачным, сквозь него просвечивала начинка.

Голыш осторожно взял один пельмень. От прикосновения тонкое тесто казалось хрупким, будто готово лопнуть в любой момент, а сочная начинка вот-вот вырвется наружу. Богатый аромат ударил в нос.

Невероятно вкусно!

Он тут же засунул пельмень в рот. Размер был как раз — одним укусом. Но едва он надкусил, как горячий бульон брызнул прямо на подбородок.

Голыш замер, принюхался — даже брызги пахли восхитительно! Опомнившись, он быстро зажал рот и втянул сок внутрь. Насыщенный, глубокий вкус бульона мгновенно заполнил рот, стекая в горло и утоляя жажду. Этот вкус надолго задержался во рту.

Выпив бульон, он принялся есть дальше.

Мелко нарубленное мясо, ароматные грибы и эластичное, тонкое тесто — каждая деталь была безупречна.

Съев первый, он уже знал, как правильно: сначала аккуратно прокусить тесто, втянуть бульон, а потом уже есть сам пельмень.

Сестрёнка — настоящий мастер!

Даже обычный пельмень она превращает в цветок.

Голыш шёл и думал: если когда-нибудь женюсь, а жена не будет уметь готовить, обязательно попрошу сестрёнку научить её хотя бы нескольким блюдам — чтобы семья всегда ела вкусно.

Чем дальше он думал, тем радостнее становилось на душе, и шаги сами собой сделались легче.

А тем временем Цзяоцзяо уже задвинула дрова поглубже в печь, чтобы ничего не выпало, и вернулась спать.

Когда Бо Синькай проснулся, он посмотрел на жену и чмокнул её в щёчку:

— Женушка, поспи ещё. Я на работу.

Он тихонько встал и ушёл.

В цеху его вызвали к охране около девяти часов — кто-то пришёл. Выйдя наружу, он увидел ожидающую его Фу Мэйсян. Увидев его, она быстро подошла, схватила за руку и потянула в сторону:

— Кайсин, мама сказала, что ты нашёл человека для фиктивного брака? Он согласился?

Бо Синькай кивнул.

Лицо Мэйсян было бледным, с оттенком усталости. Она покачала головой:

— Мама рассказала мне о твоём друге… Один, без родных — кому такое нужно? Я понимаю, вы хотели помочь, но не могу же я так подставлять человека.

Горько усмехнувшись, она прикрыла лицо руками:

— Это цена моей наивности. Такой горький плод я должна проглотить сама.

Фиктивный брак и развод — для мужчины или женщины это всё равно что второй брак. Сваты потом будут предлагать партнёров хуже. Люди добрые, но я не имею права принимать их жертву как должное.

— Мама растерялась, слишком переживает за меня… Из-за этого стала эгоисткой, — добавила она и поклонилась Бо Синькаю. — В любом случае, передай твоему другу огромное спасибо. Но с этим делом фиктивного брака — пусть всё остаётся как есть.

Не дожидаясь ответа, она развернулась и ушла.

Бо Синькай открыл рот, но так и не нашёл, что сказать. Он понимал, что Мэйсян не хочет никого втягивать в свои проблемы.

Она добрая — иначе он бы не стал искать для неё выход. Но она права… Раньше он, как мужчина, не задумывался об этом глубоко, а теперь понял: действительно, это несправедливо. Но что же ей делать?

Он покачал головой. Раз Мэйсян так сказала, значит, надо сообщить Голышу — он недостаточно всё обдумал.

Едва он это решил, как появился сам Голыш.

Тот пришёл, чтобы Синькай помог договориться с женщиной и её семьёй: когда и как оформлять фиктивный брак, чтобы он мог спланировать своё время.

— Она только что ушла, — указал Бо Синькай на удаляющуюся фигуру Фу Мэйсян. Её ещё было видно. — Сказала, что это несправедливо по отношению к тебе. Отказалась.

— Несправедливо? — удивился Голыш, но тут же махнул рукой. — Да ладно! Я ведь из-за тебя хотел помочь. А теперь вижу — человек порядочный. Раз можно спасти — почему бы и нет? У меня и так никого нет, мне всё равно!

Он посмотрел вслед Мэйсян.

Она шла медленно — видимо, из-за беременности. Её спина выражала такую решимость и одновременно отчаяние, что в душе у Голыша шевельнулось беспокойство.

Ему вдруг вспомнился образ его матери, которая когда-то так же уходила, отталкивая его…

— Погоди! — крикнул он. — Я сам с ней поговорю!

Вчера Фу Мэйсян наконец увидела истинные лица лучшей подруги и любимого. Ночью родители рассказали ей обо всём: Су Дунъе — не муж, с ним жизнь будет адом.

Она приложила руку к животу. В глазах её стояла серая пелена отчаяния.

Тогда, на том обеде, Хун Чжэньлин благодарила их за помощь с работой в швейной фабрике и регистрацией в городе. После ужина пили вино, и Мэйсян потеряла сознание. Очнулась она уже в постели Су Дунъе.

С тех пор Мэйсян чувствовала отвращение к нему, но разве можно было отступить? Пришлось продолжать отношения, договариваться о знакомстве с родителями… А потом оказалось, что она беременна — и началась подготовка к свадьбе.

Теперь всё стало ясно.

Мэйсян медленно дошла до дома Су Дунъе. Как раз из его комнаты вышла Хун Чжэньлин. Увидев Мэйсян, она вздрогнула, но тут же прижала руку к груди:

— Мэйсян! Ты к Дунъе? Он на работе.

Она говорила так, будто хозяйка в этом доме, и с улыбкой предложила:

— Не хочешь зайти?

От этой уверенности у Мэйсян похолодело внутри. Она схватила Хун Чжэньлин за плечи:

— Почему?! Разве мы не подруги?

— Конечно, подруги! — Хун Чжэньлин стиснула её руки и, приблизившись к самому уху, прошептала: — Именно потому, что я твоя лучшая подруга и видела, как вы с Дунъе любите друг друга, я и подтолкнула вас к скорейшей свадьбе. Вон, уже и помолвка состоялась!

— Ты?! — у Мэйсян закружилась голова от ярости. — Это ты всё устроила?

— Говорят, недостижимое — самое желанное. Если бы вы уже переспали, зачем ему было бы на тебе жениться? — с ненавистью процедила Хун Чжэньлин. — А он до сих пор хочет взять тебя в жёны!

В глазах подруги Мэйсян уловила эту ненависть и вдруг всё поняла:

— Ты влюблена в него.

— Да! — не стала скрывать Хун Чжэньлин. — Он внимательный, менеджер универмага… С ним жизнь обеспечена.

Она посмотрела на ошеломлённую Мэйсян и засмеялась:

— Ты ведь сама постоянно таскала его ко мне, хвасталась им! Ну а раз хорошие вещи всем нравятся, почему бы и мне не захотеть?

— Как ты могла?! — голос Мэйсян дрожал. — Мы столько лет учились вместе, дружили… Ради одного мужчины…

— Да нет же! — Хун Чжэньлин вдруг взвилась, как на иголках. — Ты не понимаешь, как я тебе завидовала! Родители тебя балуют, у тебя всегда было всё — еда, одежда, учебники… Ты щедро дарила мне старые вещи, будто милостыню! Каждый в классе знал: «Вот какая добрая Фу Мэйсян!» А я? Мне приходилось унижаться, чтобы получить твои подачки!

http://bllate.org/book/9113/830009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода