× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cannon Fodder Female Support Wants to be a Top Student [Transmigration] / Второстепенная героиня тоже хочет быть отличницей [Переселение в книгу]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Тиншу молча горько усмехнулась. В самом деле, одна семья — и все одинаково властны.

Правда, результаты обследования немного её успокоили: по крайней мере, прежняя травма головы не оставила последствий. А вот периодические головные боли? Возможно, это просто «баг» после попадания в книгу.

Погружённая в размышления, она вышла из кабинета и тут же увидела перед собой Ли Яочуаня. Он смотрел на неё, явно желая что-то сказать, но колебался.

— Ты…

Шэнь Тиншу подняла глаза, и в её растерянном взгляде отразилось красивое лицо юноши.

— Яочуань, подойди сюда! — раздался голос тёти Ли Фэй. — У меня к тебе дело.

Ли Яочуань на мгновение замер, ещё несколько секунд задержал взгляд на Шэнь Тиншу, а затем кивнул.

Он склонился к тёте, чтобы послушать, что она скажет, но при этом краем глаза то и дело поглядывал на девушку рядом. Он сам не понимал, почему его постоянно тянет к ней. Может быть, потому, что в ней чувствовалась какая-то странная знакомость?

Это ощущение преследовало его с самого первого их знакомства, будто пыталось пробраться глубоко в память и вытащить оттуда давно забытые воспоминания.

Неужели они уже встречались раньше?

Взгляд Ли Яочуаня постепенно стал рассеянным, веки опустились, и он почти беззвучно прошептал:

— Бывали ли мы знакомы?

Эта задумчивая минa не ускользнула от внимания Ли Фэй. Её взгляд перемещался между двумя молодыми людьми. Оба были прекрасны собой, и вместе они смотрелись весьма гармонично. Ли Фэй одобрительно приподняла бровь и едва заметно улыбнулась.

Неужели её племянник наконец-то проснулся?

Внутри у неё зародилась радость. Она решила, что обязательно расскажет об этом своей невестке дома — та наверняка обрадуется!


По дороге обратно в школу они долго молчали, и атмосфера в машине стала немного напряжённой.

Шэнь Тиншу закрыла глаза и повторяла про себя слова, выученные утром. Затем открыла глаза, взглянула в окно на проплывающий мимо пейзаж и первой нарушила тишину:

— Спасибо, староста, что потрудился сегодня ради меня.

Ли Яочуань всё это время незаметно наблюдал за ней. Услышав её слова, он слегка кашлянул, его кадык незаметно дёрнулся, и, не глядя на неё, он ответил:

— Нет, скорее я доставил тебе неудобства.

Его руки крепче сжали руль, и после короткой паузы он наконец спросил:

— Где ты училась раньше?

Шэнь Тиншу удивлённо замерла:

— А?

Ли Яочуань тут же отвёл взгляд и снова надел свою обычную маску холодного равнодушия:

— Ничего особенного.

Он почувствовал, что её взгляд всё ещё устремлён на него, и вдруг занервничал.

Из-за особенностей семейной жизни с самого детства ему приходилось постоянно переезжать вслед за отцом, меняя школы и города. Незнакомая обстановка всегда заставляла его быть настороже, и со временем он привык говорить мало и держаться замкнуто.

Из-за внешности за ним часто украдкой следили девушки, но это вызывало у него лишь раздражение, и при встречах с представительницами прекрасного пола он обычно хмурился ещё сильнее.

Но сейчас, под взглядом Шэнь Тиншу, он внезапно почувствовал неловкость, и жар стремительно поднялся от ушей к лицу.

— Да правда ничего!

Он старался сохранить невозмутимое выражение лица, но объяснить толком не знал как.

Разве можно было сказать: «Ты кажешься мне знакомой, мы где-то встречались?» Даже если бы он был совсем тупым, то всё равно понял бы: такие слова наверняка будут восприняты превратно!

Шэнь Тиншу вздрогнула от неожиданного возгласа и только тогда вернулась из своих мыслей.

Она просто вспоминала сюжет книги.

В оригинале главный герой, Я Шаогуан, сразу после перевода в Цзюнь И становился объектом всеобщего обсуждения среди девушек. Он был блестящ в учёбе, обладал солнечным характером и демонстрировал всю мощь «ауры главного героя» — его любили все без исключения.

Но сколько она ни думала, так и не смогла сопоставить Ли Яочуаня ни с одним персонажем романа. Неужели «аура главного героя» настолько сильна, что позволяет такому богоподобному персонажу остаться без имени в книге?

Шэнь Тиншу покачала головой и перестала ломать над этим голову. В конце концов, теперь это её не касалось. Она чётко помнила свою цель:

усердно учиться и хорошо ладить с семьёй, чтобы помочь роду Шэнь избежать будущих кризисов.

Ли Яочуань, увидев, как она качает головой, решил, что она ему не верит, и нахмурился от беспокойства. Его голос стал ещё ниже из-за сдержанности:

— Это просто стандартный опрос члена SA. Если не хочешь отвечать — не надо.

Шэнь Тиншу перевела взгляд и случайно поймала его украдкой брошенный взгляд. Заметив, как покраснели его уши, она удивилась и растерялась.

— Что я вообще сказала?


Когда они приехали в школу, последний урок уже шёл больше половины. Шэнь Тиншу стояла у двери класса А и громко доложила о своём прибытии, мгновенно привлекая внимание всего класса.

«Эта сцена кажется знакомой…» — подумала она.

Получив разрешение учителя, она села на своё место. Тут же Ши Фэйфэй наклонилась к ней и тихо спросила:

— Куда ты пропала сегодня утром?

— Да, мы тебе звонили, а ты не брала трубку, — добавила Тао Цзян, откинувшись на спинку стула и шепча вполголоса.

Шэнь Тиншу заметила, что учитель на неё смотрит, и быстро достала учебник из рюкзака:

— Пришлось отлучиться по делу. Телефон разрядился и выключился. Извините.

Она извиняюще посмотрела на подруг и сосредоточилась на уроке.

— Сейчас я вызову кого-нибудь, чтобы ответил на вопрос, — сказал учитель биологии, положив мел в лоток и отряхнув руки.

Он слегка наклонил голову, подтянул очки к кончику носа и, открыв маленькие, но живые глаза, осмотрел класс.

— Девушка, которая только что вошла… Как вас зовут?

— Шэ-э-э-э-энь Ти-и-и-иншу! — хором прокричали мальчишки из класса, вызвав взрыв смеха.

Учитель биологии, привыкший к таким выходкам, невозмутимо кивнул:

— Ага. Тогда, Шэнь Тиншу, отвечайте, пожалуйста.

Шэнь Тиншу почувствовала на себе самые разные взгляды: кто-то ждал с надеждой, кто-то волновался, а кто-то насмешливо или презрительно смотрел.

Она бегло взглянула на доску и чётко, с правильным произношением ответила:

— Личинка Мюллера относится к плоским червям и представляет собой личиночную стадию класса турбеллярий, отряда Polycladida. Планула — личинка кишечнополостных, распространённая у многих видов типа Cnidaria. Трохофора — личинка кольчатых червей; наземные и пресноводные виды развиваются напрямую, минуя личиночную стадию, тогда как морские проходят метаморфоз через стадию трохофоры.

Учитель поправил свои очки для дальнозоркости, внимательно посмотрел на неё несколько секунд, а потом одобрительно кивнул:

— Отлично. Садитесь.

Тао Цзян незаметно протянула руку за спину и показала ей большой палец. Шэнь Тиншу и Ши Фэйфэй переглянулись и улыбнулись, игнорируя шёпот вокруг, и снова полностью погрузились в урок.

Су Жао, наблюдавшая за этим, злобно прикусила губу и потянулась за телефоном, но в этот момент учитель биологии подошёл к её парте и как бы невзначай постучал по столу.

Су Жао с досадой закрыла глаза и неохотно убрала телефон.

Как только прозвенел звонок с урока, в классе раздался возглас:

— О боже!

Учитель биологии, только что собравший свои вещи, вздрогнул от неожиданности и недовольно посмотрел на того самого мальчика:

— Что случилось?! Неужели тебе так не терпится, чтобы я задержал вас на десять минут?

Парень тут же заулыбался, пытаясь загладить вину:

— Нет-нет-нет, старик Сюй, я виноват!

Учитель уже год работал с этими детьми и не стал их мучить. Он лишь фыркнул с важным видом и, зажав учебник под мышкой, покинул класс А.

Едва он вышел, мальчик вскочил на стул и, держа телефон, громко провозгласил:

— Внимание, внимание! Сенсация! Нет, даже лучше — отличная новость! Отличная!

Кто-то не удержался:

— Что, наконец-то забрался в «короля» после девяноста девяти испытаний?

— Да ладно! — мальчик закатил глаза и продолжил: — Я заранее получил список этого года от SA! Разве вам не интересно узнать, кто же великий мастер… — Он нарочно затянул паузу, вызвав недовольство одноклассников.

— Да говори уже, не томи!

— А вдруг это фейк? Откуда у тебя такие сведения?

— Как это фейк?! — возмутился парень. — Мой друг лично узнал у выпускников!

Шэнь Тиншу быстро собрала учебники и уже собиралась идти в столовую.

Мальчик заметил это, спрыгнул со стула и бросился к ней:

— Эй-эй-эй, не уходи, великий мастер!

Шэнь Тиншу: «?»

Она растерялась, а он театрально раскинул руки и объявил:

— Поздравляем Шэнь Тиншу из класса А второго курса с тем, что она с максимальным баллом вошла в состав SA!

— Ух ты!

— Правда Шэнь Тиншу!

— Круто!

— Гордость класса А!

— Такая красавица, а могла бы просто красоваться, но вместо этого блещет умом! Я завидую!

Этот поток комплиментов ошеломил Шэнь Тиншу. Она неловко отстранилась от Тао Цзян, которая в порыве эмоций обняла её, и вежливо улыбнулась:

— Спа-асибо всем…

Простите, но у неё совершенно не было опыта общения с одноклассниками.

Её осторожное поведение только усилило восторг одноклассников, уже наделивших её «аурой великого мастера», и комплименты посыпались один за другим, будто их раздавали бесплатно.

Тао Цзян подняла подбородок и показала язык той самой девочке, которая ранее заявила, что хочет посмотреть, как Шэнь Тиншу опозорится:

— Ну как, кому теперь стыдно?

Девушка вспыхнула от злости:

— Список ещё официально не опубликован! Не радуйся раньше времени!

— Ого! Не веришь, пока не увидишь собственными глазами?

— Ты!.. — Девушка в ярости схватила рюкзак и выбежала из класса.

— Бе-е-е! — Тао Цзян высунула язык вслед уходящей и тут же обняла Шэнь Тиншу за плечи. — Пойдём, сестрёнка! Чтобы отпраздновать твою победу и мою личную месть, я угощаю тебя шашлычками на четвёртом этаже! И ещё пару глотков вина! Пусть позавидуют!

Шэнь Тиншу слушала её фальшивый северный акцент и мысленно вздохнула: «…Спасибо, но это совершенно необязательно».

Слухи всегда были лучшей приправой к школьному обеду. Всего за одно утро новость о том, что Шэнь Тиншу — «великий мастер с идеальным результатом», разнеслась по всем курсам.

Осеннее солнце начало жарить в Цзиньчэне особенно сильно. В тени одного из деревьев в саду беззаботно прислонился к стволу юноша в розовой футболке. Серебристо-серый телефон крутился у него в ладони, взлетел в воздух и тут же был ловко пойман длинными, но бледными пальцами.

— Род Шэнь… Шэнь Тиншу…

Юноша опустил глаза и почти беззвучно прошептал. Его мрачный голос мгновенно растворился в дневной жаре.


— Привет, старшая сестра, снова встретились! — Вэнь Цзисюй одной рукой держал поднос и, подойдя к столу Шэнь Тиншу, наклонился к ней с приветствием.

— Кто это? — Тао Цзян с аппетитом откусила кусок сочного шашлыка и невнятно спросила.

Шэнь Тиншу не стала объяснять подробно:

— Первокурсник.

— Ого, Шэнь Тиншу! Уже завела поклонника-первокурсника? — Тао Цзян проглотила кусок и, схватив ещё несколько куриных крылышек с хрустящей корочкой, игриво подмигнула. — Есть во мне что-то от твоего примера!

Шэнь Тиншу впервые видела, как Тао Цзян ест без стеснения. Она с трудом сдерживала гримасу, глядя на её жирные губы.

Ведь и так красавица — нельзя ли хоть чуть-чуть следить за собой?

Вэнь Цзисюй спокойно сел рядом и широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы:

— Привет, старшие сёстры! Меня зовут Вэнь Цзисюй, я из класса А первого курса.

Ши Фэйфэй, опустив глаза на еду, робко взглянула на него и смущённо улыбнулась.

— По делу? — Шэнь Тиншу вытерла руки салфеткой, сделала глоток воды и спокойно спросила.

— Да ладно, просто случайно встретились! — Он отправил в рот ложку риса, вдруг вспомнил что-то и добавил: — Хотя… на самом деле есть одно дело.

— Утром твои фото с моим братом выложили на форум школы. Но я успел их удалить. Проследив IP-адрес, я обнаружил, что тот же человек ранее разместил клеветнический пост о тебе. Я тоже его удалил. — Он говорил с явным чувством собственного достоинства, будто хотел получить похвалу.

— Но, старшая сестра, ты кому-то сильно насолила? Этот человек, похоже, очень хорошо тебя знает.

Тао Цзян машинально спросила:

— Кто твой брат? Какие фото?

Никто не ответил, но ей было всё равно — она уже снова увлечённо принялась за еду.

Эти крылышки просто божественны!

Шэнь Тиншу на мгновение замерла. Она никогда не заходила на школьный форум Цзюнь И. И Ли Яочуань, и Вэнь Цзисюй упоминали одно за другим события, о которых она ничего не знала.

Но ведь она приехала в Цзиньчэн совсем недавно и в школе почти никого не знает. Кто, кроме Су Жао, мог бы так хорошо её знать?

http://bllate.org/book/9114/830066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода