× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cannon Fodder Female Support Wants to be a Top Student [Transmigration] / Второстепенная героиня тоже хочет быть отличницей [Переселение в книгу]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Но, увидев, как он защищает её, пришла в ещё большую ярость:

— Ты хоть знаешь, что она всё это время натворила?! Врала, списывала, давила авторитетом! Как может человек с таким низким моральным обликом спокойно сидеть здесь!

Шэнь Тиншу приподняла бровь и пронзительно взглянула на неё:

— Староста, рис можно есть впрок, а слова — нет. Ты без всяких оснований меня так оклеветала — неужели сама не похожа на лгунью, которая пользуется чужим влиянием?

— Упрямая утка! — фыркнула Лин Но. — Я всё слышала в кабинете! Месяц назад еле перешагивала порог, а теперь первая по всем предметам! Кто в это поверит!

В последнее время Шэнь Тиншу действительно оказалась в центре внимания. Сразу после объявления результатов экзаменов, где она заняла первое место по всем дисциплинам, она сместила прежнего лидера и оторвалась от следующего участника с огромным отрывом. Ученики класса «А» гордились ею, но некоторые не могли скрыть зависти и, прячась в толпе, ждали развязки.

Шэнь Тиншу холодно усмехнулась:

— Да, учитель Ван действительно так говорил.

Толпа загудела: неужели Шэнь Тиншу признаётся? Пока все гадали, раздался её чёткий, решительный голос:

— Даже не берусь судить, зачем ты подслушивала разговор между мной и учителем Ваном, но хотя бы дослушала бы до конца.

Её лицо выразило раздражение:

— Я чиста перед каждым своим результатом. Экзаменационные задания составлял лично учитель Ван, и только у него были ответы. Так покажи мне доказательства: когда, как и чем я списывала?

Вокруг послышался шёпот одноклассников.

— Учитель Ван каждый раз меняет варианты до последней минуты, а ответы пишет прямо в день экзамена.

— Даже если бы у кого-то оказались ответы, они ведь такие краткие, что ничего не поймёшь.

— Разве Су Жао не говорила, что раньше Шэнь Тиншу училась средне?

— А разве нельзя резко улучшить результаты? Надо быть очень завистливым, чтобы считать любой прогресс мошенничеством.

— Может, она просто раньше скрывала свои способности. Все отличники такие: простыми задачами не заморачиваются, им нужны только сложные.

...

Шэнь Мухэ нахмурился и перевёл взгляд на Лин Но уже без прежней доброжелательности:

— Если у тебя есть претензии к моей сестре, обратись в администрацию школы. Пустые обвинения и оскорбления здесь ни к чему.

Лин Но была вне себя:

— Ты совсем её не знаешь! Она...

Шэнь Мухэ не дал ей продолжить:

— Люди семьи Шэнь всегда честны и прямы. Я, как её старший брат, обязан верить ей и защищать. Предъяви доказательства — тогда поговорим. А пока прошу меня извинить.

Лин Но замерла, ошеломлённо разглядывая юношу. Через несколько секунд она горько усмехнулась.

Ей всегда нравились глаза Шэнь Мухэ: их радужка чуть светлее обычного, и когда он смотрел на кого-то, в них стояла туманная нежность.

Но сейчас она видела в них лишь чуждость — будто он никогда её не знал. Это было невыносимо.

Она шевельнула губами, всё ещё надеясь:

— Шэнь Мухэ, ты хоть знаешь, кто я?

Он решил, что она бросает вызов, и выпрямился:

— Хотя мы и не встречались ранее, всё же, как одноклассники, я дам тебе совет. В жизни опора — это собственные силы и способности, а не чужая поддержка.

Лин Но опустила глаза, ресницы безжизненно обвисли, скрывая печаль.

Вокруг словно стихло. В ушах эхом звучали его слова:

«Хотя мы и не встречались ранее...»

Четыре года чувств не стираются вмиг. Лин Но возложила всю вину на Шэнь Тиншу.

Если бы не она, ничего этого не случилось бы.

Она с трудом сдерживала дрожь в голосе. Спустя долгую паузу она бросила взгляд мимо Шэнь Мухэ и зло посмотрела на Шэнь Тиншу:

— Ты у меня запомнишь!

Учитель Сюй, подбоченившись своей лысиной, только подошёл к двери класса, как вдруг перед ним возникла Лин Но. Он инстинктивно отшатнулся и нахмурился:

— Урок вот-вот начнётся! Куда ты собралась?

Но Лин Но уже исчезла из виду.

Тао Цзян толкнула Шэнь Тиншу локтем:

— Смотри, ещё одну прогнала.

Сначала Су Жао, теперь Лин Но. Этот учебный класс превратился в поле для любовных драм и ненависти.

Шэнь Тиншу усмехнулась с досадой.

Неужели нельзя спокойно порешать пару задачек?

Мне так тяжело...

...

Обед она провела вместе с Шэнь Мухэ.

Их мать была членом попечительского совета школы «Цзюнь И» и сегодня находилась в кампусе по делам, поэтому предложила пообедать всем вместе.

Шэнь Тиншу не возражала и последовала за братом в частное заведение.

Рон Юэ заранее забронировала отдельный зал. Как только они вошли, официант в униформе проводил их к лифту.

Шэнь Мухэ незаметно прикрыл ладонью её поясницу, помогая войти в кабину, а затем тут же спрятал руку за спину, сохраняя серьёзное выражение лица, будто настоящий партийный работник.

Шэнь Тиншу прикусила губу, сдерживая улыбку. Шэнь Мухэ заметил её отражение в зеркальной двери лифта и с невозмутимым видом спросил:

— Сестра, над чем смеёшься?

Она не стала говорить правду и перевела тему:

— В школе постоянно говорили, что ты уехал на сборы. Наверное, твои результаты просто великолепны.

— Не стоит преувеличивать, — ответил Шэнь Мухэ. — Услышав, что ты вернулась домой, я хотел приехать раньше, но тренировки были слишком напряжёнными. К счастью, в эти выходные начинается олимпиада, сборы закончились — наконец-то смогу повидаться с тобой.

— Кстати, кажется, учитель Ван упоминал, что и ты участвуешь в математической олимпиаде.

Шэнь Тиншу кивнула с лёгкой улыбкой:

— Да.

Шэнь Мухэ улыбнулся:

— Полагаю, твои способности не вызывают сомнений. Если будет время, давай вместе поразбираем задачи.

Шэнь Тиншу посмотрела на него, глаза её весело блестели:

— Хорошо.

Рон Юэ, услышав шум за дверью, сразу поднялась.

Дверь медленно распахнулась, и она увидела перед собой пару — юношу и девушку.

Лицо сына было ей знакомо до мелочей, поэтому она равнодушно перевела взгляд на девушку, вышедшую из-за его спины.

Девушка была прекрасна: алые губы, белоснежная кожа, стройная фигура, ясные глаза с лёгкой улыбкой на приподнятых уголках, прямой нос и маленькая родинка на кончике.

Очень похожа.

Рон Юэ подумала об этом.

Она почти увидела Фан Цюнь — свою покойную свояченицу.

Шэнь Тиншу унаследовала все лучшие черты родителей. Вспомнив о старшей невестке, Рон Юэ незаметно вздохнула и посмотрела на девушку с ещё большей теплотой.

— Девочка, иди скорее!

Она помахала рукой, приглашая Шэнь Тиншу.

Та улыбнулась и окликнула:

— Тётя.

— Ай! — Рон Юэ потянула её к себе и погладила по руке с явным удовольствием. — Хорошая девочка, наконец-то я тебя увидела.

Шэнь Мухэ не мешал им общаться и молча листал меню. Но, вспомнив, что не знает вкусовых предпочтений сестры, тихо спросил:

— Тинтин, что хочешь поесть?

Шэнь Тиншу всё ещё помнила о своём «баге» и уточнила:

— Есть рыба?

Рон Юэ тут же откликнулась:

— Конечно! Здесь очень хорошее блюдо — одна рыба, три способа подачи. Твой вкус, наверное, сформировался именно в Юэчэне. У нас дома мало кто любит рыбу.

А?

Шэнь Тиншу удивилась. Ведь в прошлый раз она приготовила «рыбу-белку», и отец с братом хвалили её вовсю.

Шэнь Мухэ, увидев, как мать снова начала говорить без обиняков, мягко напомнил:

— Мама!

Рон Юэ похлопала себя по губам и засмеялась:

— Просто мой язык не знает границ. Тинтин, не обижайся на тётю. Теперь ты дома, и всё прошлое лучше забыть.

Шэнь Тиншу поняла, что та не имела злого умысла, и быстро покачала головой, показывая, что не держит обиды.

Рон Юэ, словно желая загладить вину, налила ей сок:

— Вот, Тинтин, вы же дети такое любите. Обедай спокойно, а вечером соберёмся всей семьёй и хорошо поужинаем.

Шэнь Тиншу моргнула и сделала глоток.

— Папа сказал, что сегодня вернётся поздно.

— Правда? Он сам тебе сказал?

Шэнь Тиншу замедлила речь и кивнула:

— Да, у него дела.

...

Улица Шанхэ примыкала к реке Сихэ и раньше была самым оживлённым местом в Цзиньчэне.

Вокруг стояли старинные здания, у берега колыхались грациозные ивы. Лёгкий ветерок колыхал их ветви, создавая живописную картину.

По ночам зажигались огни, отражавшиеся в мерцающей воде, и сюда стекались толпы людей.

Сегодня же вокруг выросли высотки, и этот старый район, пропитанный духом времени, казался особенным — будто здесь само время замедляло ход.

Однако в глазах бизнесменов он выглядел чужеродно.

Потоки посетителей давно перенаправились в торговые центры на востоке. На улице Шанхэ всё ещё появлялись молодые люди, привлечённые любопытством, и верные старожилы, которые приходили сюда из ностальгии. Но времена изменились безвозвратно.

К счастью, все помещения принадлежали семье, и арендной платы не было — так что дела шли терпимо.

Из-за стремительного развития окрестностей многие компании начали присматриваться к этому району, видя в нём выгодную инвестицию.

Завтрак в одном из прибрежных кафе уже закрылся. В небольшом помещении сидели несколько человек.

Среди них был и тот самый мужчина, которого ранее видели вместе с Юй Цинь в ресторане.

Он сменил неудобный костюм на свободную майку и шорты и теперь развалился на бамбуковом стуле, закинув ногу на ногу.

Молодой парень рядом протянул ему сигарету и осторожно прикурил.

— Сильный Брат, ты прямо так и сказал той женщине? Фан Гэ же велел пока держаться тише воды!

Юй Цян пустил кольцо дыма и с наслаждением выдохнул, откинувшись на спинку стула:

— Чего бояться! Фан Гэ слишком осторожничает. Мы собираемся делать большое дело — разве можно трусить!

— Но...

Юй Цян с раздражением сплюнул:

— Хватит «но»! Ты что, совсем струсил? За всё отвечаю я!

...

В штаб-квартире корпорации Шэнь.

Генеральный помощник, держа в руках стопку документов, быстро направлялся к кабинету в конце коридора.

Много лет работая с Шэнь Хуайцином, он всегда славился невозмутимостью. Сейчас же его поспешность привлекла внимание сотрудников.

— Что случилось?

— Редко видел господина Чжана таким встревоженным.

— Тс-с! Вы не заметили, какой ужасный вид был у господина Шэня, когда он пришёл сегодня?

— А что, проблемы в компании?

Шэнь Хуайцин стоял у длинного стола, сняв пиджак и положив его в сторону, и слушал отчёт по телефону.

— Господин Шэнь...

Господин Чжан открыл дверь и, увидев мрачное лицо босса, готового взорваться, тут же замолчал.

Шэнь Хуайцин бросил на него взгляд, дал знак собеседнику на другом конце линии подождать и спросил:

— Говори.

Господин Чжан положил папку на стол и раскрыл один из документов перед Шэнь Хуайцином:

— Господин Шэнь, мы выяснили. Эти люди наняты... — он запнулся и подобрал другие слова, — ...семьёй Фан. Раньше они часто действовали от вашего имени.

Лицо Шэнь Хуайцина окончательно похолодело:

— В компании никто не знал об этом?

— Они всегда вели себя осмотрительно: стоило нашим людям заподозрить что-то — сразу затихали.

Шэнь Хуайцин сел и швырнул документы на пол. Пальцы его постукивали по краю стола.

Господин Чжан сложил руки перед собой и кратко изложил содержание материалов.

Шэнь Хуайцин слушал с закрытыми глазами. Внезапно его пальцы замерли, сжались в кулак и вцепились в подлокотник. Он сдерживал ярость, и на руке проступили напряжённые жилы.

Он и так проявил к семье Фан максимум снисходительности. Раз они сами ищут неприятностей...

Пусть не пеняют на него.

Шэнь Тиншу не знала, какие чувства обычно испытывают другие попаданцы в книги, но сейчас ей было очень плохо.

Весь день её голова раскалывалась. То резкая боль будто разрывала череп, то накатывало головокружение.

Ши Фэйфэй, заметив её бледность, обеспокоенно толкнула Шэнь Тиншу в плечо:

— Тиншу, с тобой всё в порядке?

Шэнь Тиншу с трудом выдавила улыбку:

— Всё нормально.

Она достала из сумки горсть сухофруктов и, пока учитель писал на доске, положила их в рот, чтобы заглушить боль.

Ши Фэйфэй широко раскрыла глаза.

Как можно думать о еде, когда лицо такое белое?

Она удивлённо смотрела на Шэнь Тиншу и вдруг вспомнила недавние шутки Тао Цзян.

http://bllate.org/book/9114/830076

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода