× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cannon Fodder Female Support Wants to be a Top Student [Transmigration] / Второстепенная героиня тоже хочет быть отличницей [Переселение в книгу]: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хе-хе, давай ещё раз заглянем в тот небольшой торговый центр и посмотрим, что любит есть старшекурсница…

Тао Цзян не успела опомниться, как её потянули за собой — напиток в руке едва не выплеснулся.

— Эй… ты чего удумал?.. Эй! Вэнь Цзисюй!

— Тс-с… не спрашивай, не сейчас…

Класс мгновенно опустел. Остались лишь двое, стоящие лицом к лицу.

В руках Шэнь Тиншу был термос. Наружная оболочка, хоть и теплоизолированная, ощущалась ледяной — такой же отстранённой и чужой, как взгляд человека перед ней.

— Ты ведь в детстве жила в Цзиншичжэне под Цзюэчэнгом, верно?

Голос Ли Яочуаня звучал спокойно, но внутри него бушевала настоящая буря.

Почему именно этот человек, чем ближе к нему подступаешь, тем больше кажется чужим?

— Да, совсем недавно переехала в Цзиньчэн, — ответила она, поставив термос на стол и потерев ладони друг о друга, чтобы согреть их.

— А помнишь ли ты, — почти сразу продолжил он, — как в детстве спасла мальчика в переулке?

Сны подсказывали ему: Шэнь Тиншу — та самая девочка, которая тогда его подобрала. Она была маленькой, но задиристой — могла обмануть ребёнка на несколько лет старше себя ради одной лишь сахарной хурмы.

Но реальность упрямо напоминала: эта девушка перед ним во всём отличалась от той девочки из воспоминаний.

Неужели годы так сильно меняют человека?

Он вспомнил документы, которые видел, и готов был поверить, что именно та своенравная девчонка из Цзиншичжэня и была той самой малышкой, которая грозилась его отлупить.

Может ли человек за пару месяцев полностью измениться до неузнаваемости?

Если да, то не потеряла ли она при этом и все воспоминания?

Ли Яочуань не сводил взгляда с глаз Шэнь Тиншу. В глубине его тёмных зрачков бушевали эмоции, словно стремясь вырваться наружу.

— Таких случаев было много, — легко рассмеялась она, безразлично пожав плечами. — В детстве я часто помогала соседям звать их детей домой обедать. Непослушные мальчишки обычно прятались в переулках или в других труднодоступных местах, но я всегда их находила.

— Все мальчишки в городке были одинаково грязными и растрёпанными, — добавила она, — и все выглядели почти одинаково. Если староста хочет, чтобы я вспомнила конкретного — боюсь, это мне не под силу.

Ли Яочуань внимательно следил за каждым её выражением лица. В груди будто образовалась пустота, затянувшая в себя и слова девушки, и остатки его собственных воспоминаний, перемешав всё до невозможности различить правду.

Прошло некоторое время, прежде чем его взгляд прояснился. Он даже усмехнулся над собственной глупостью.

Бумага не врёт. Если есть расхождения — значит, кто-то просто не хочет ворошить прошлое.

Эти воспоминания дороги ему, но, возможно, для неё они вовсе ничего не значат.

Ведь прожить чужую жизнь за считанные месяцы — не каждому под силу, да и не каждый захочет снова и снова вспоминать о боли.

Возможно, лучше всего будет просто забыть об этом — как знак благодарности с его стороны.

Он убедил себя отпустить, но всё же не удержался:

— Ты когда-нибудь лгала, Шэнь Тиншу?

Девушка на миг замерла, затем ответила твёрдо и уверенно:

— Нет. По крайней мере сейчас — нет.


Оргкомитет действовал быстро: результаты олимпиады были проверены и подведены уже через неделю.

Учитель Ван держал в руках свежие протоколы и, глядя на первую строчку, позволил себе редкую улыбку.

— Учитель Ван, да вы сегодня в ударе! — учитель Ху только что закончил урок и, не успев присесть, заметил, что его вечный оппонент улыбается.

Его колючий характер тут же дал о себе знать. Он положил планы урока на стол и наклонился вперёд:

— Что случилось? Премию выдали? Дайте-ка взглянуть!

Учитель Ван тут же стёр улыбку с лица и, не глядя на него, сказал равнодушно:

— Просто объявили результаты олимпиады.

— О, это ведь хорошая новость! У нас в школе кто-нибудь получил приз?

Он спрашивал нарочно. Все в Цзиньчэне знали: математическая олимпиада — не конёк «Цзюньъи». Даже если кто-то из СА попадёт в национальную сборную, никто не припишет эту заслугу учителю Вану — ведь парень явно добился всего сам, а не благодаря школьным ресурсам.

Учитель Ху знал, что учитель Ван относится ко всем участникам одинаково серьёзно и щедро делится знаниями. Но именно за это он постоянно его подкалывал, называя «трудягой без наград».

— Ах да, наверное, это опять кто-то из СА, — сказал он, поправляя залоснённые волосы перед зеркалом и язвительно добавил: — Если бы я руководил командой, я бы занимался только олимпиадниками. Зачем тратить силы понапрасну?

Учитель Ван холодно посмотрел на него. Хотя он сидел, создавалось впечатление, будто он смотрит сверху вниз.

— Если бы тобой руководили, «Цзюньъи» давно бы осталась без единого призёра.

— Эй, учитель Ван!.. — учитель Ху разозлился, но тот уже встал и вышел из кабинета. Его раздражение некуда было девать, и тут он заметил стоящего у двери ученика.

— Чего тебе? Опять задачку не можешь решить? На уроке ведь не слушал!

Он резко вырвал тетрадь из рук парня, но тот тихо пробормотал:

— Я… я искал учителя Сюй.

Учитель Ху, увидев его растерянный взгляд, с досадой вернул тетрадь:

— Учителя Сюй нет!


Шэнь Тиншу неутомимо писала домашние задания. Впереди её ждали репетиции театральной постановки, подготовка к следующему туру олимпиады и повторение к ежемесячной контрольной.

Времени в обрез, заданий — невпроворот. Приходилось использовать каждую свободную минуту.

Ши Фэйфэй с завистью наблюдала, как та почти не задумываясь выводит ответ за ответом. Она вздохнула, глядя на свою тетрадь, где за всё время сделала лишь две трети задания, и закрыла лицо руками.

Зачем так мучиться?

Большинство учеников «Цзюньъи» не слишком волновались насчёт выпускных экзаменов: большинство семей планировали отправлять детей учиться за границу. Главное — хороший портфолио и приемлемые оценки.

Конечно, находились и те, кто стремился к высоким баллам, но это были либо те, кто всё же собирался сдавать экзамены, либо просто перфекционисты.

По крайней мере, ни Ши Фэйфэй, ни Тао Цзян к таким не относились.

Родители требовали от них не лениться в учёбе, но никогда не просили работать до изнеможения.

Обе девушки смотрели, как Шэнь Тиншу за несколько перемен решила три контрольные, и молча подняли большие пальцы.

Это уже за гранью нашего понимания.

Староста художественной самодеятельности Лу Лу вышла к доске и энергично постучала по ней:

— Для театральной постановки нужны спонсоры! Кто может — деньгами, кто может — силами!

Но её энтузиазм тут же заглушил ворвавшийся в класс парень:

— Результаты олимпиады вышли! Можно смотреть онлайн!

Он первым узнал новости в кабинете и теперь спешил поделиться с одноклассниками.

В классе поднялся шум. Шэнь Тиншу, погружённая в решение сложной задачи, даже не услышала его слов.

Она как раз нашла верный ход мысли — прерывать было нельзя.

Те, кто участвовал в олимпиаде, уже доставали телефоны. Кто-то радовался, кто-то расстраивался — вокруг царила суматоха, и никто не обращал внимания на Лу Лу.

Лин Но презрительно фыркнула. Лу Лу это заметила, крепко сжала губы и снова повысила голос:

— Ребята! Сейчас ваш шанс проявить себя!

Шэнь Тиншу дописала последнее слово и, видя, что никто не реагирует на Лу Лу, тихо спросила Ши Фэйфэй:

— Что случилось?

— Нужны помощники для театральной постановки, но все засмотрелись на результаты олимпиады, — ответила та.

В прошлой жизни Шэнь Тиншу почти не участвовала в культурных мероприятиях. Единственная помощь, которую она могла представить, — это перенос реквизита или сборка сцены.

Раз уж она в этом участвует, помочь — дело чести.

Она подумала и подняла руку:

— Я могу помочь.

Многие и так следили за Шэнь Тиншу, надеясь узнать её результаты. Услышав её слова, они наконец заметили Лу Лу.

Ага! Речь о спонсорстве? У нас дома денег — куры не клюют!

К тому же в прошлом году никто особо не участвовал — не получили ни красивых баллов, ни впечатлений, только зря потратили время.

Подумав об этом, все разом оживились:

— Я тоже помогу!

— Дизайн реквизита — мой! Покажу, на что способен!

— Если нужны костюмы — обращайтесь ко мне!

— Я хочу быть визажистом! Дома куча косметики, а применить некуда!

— У меня… только деньги!

Лу Лу сияла от счастья и благодарно улыбнулась Шэнь Тиншу.

Шэнь Тиншу, ничего не понимающая: ???

Оказывается, речь шла не только о физической работе…


В офисе компании в центре Цзиньчэна царила обычная суета: сотрудники стучали по клавиатурам, телефоны звонили один за другим.

Опытный сотрудник отчитал растерянного стажёра, затем, взяв папку документов, направился в светлый кабинет. Лицо его мгновенно преобразилось.

— Господин Ли, вот план на следующий месяц.

Ли Яочуань ослабил галстук. За золотыми очками его взгляд был проницательным и сосредоточенным. Он внимательно просмотрел документы.

— Эти стажёры неплохи. Им не хватает опыта, но проекты отличаются свежестью идей. Их стоит развивать.

— Понял, — кивнул сотрудник, подписал несколько бумаг и вернул их.

— Сообщите отделу кадров: этих можно переводить на постоянную работу досрочно. Пусть руководители проектов берут их под крыло — перспективные ребята.

Сотрудник серьёзно кивнул, не возражая.

Ещё несколько месяцев назад, когда Ли Яочуань внезапно появился в компании, многие были недовольны. Положение фирмы и так было шатким, а тут вдруг назначают мальчишку, которому можно быть сыном, управлять десятками опытных людей. Многие решили, что компанию уже списали со счетов.

Некоторые сразу подали заявления об уходе. Этот сотрудник тоже подумывал уйти, но, вспомнив о семье, решил подождать. Тем не менее, уже начал присматривать себе новое место.

Однако за считанные месяцы юноша продемонстрировал удивительный деловой талант: каждый его проект приносил неожиданно высокую прибыль. Пришлось признать — перед ними действительно лидер.

Компания пошла в гору, зарплаты и бонусы стали щедрыми, и все постепенно признали молодого руководителя.

«Все стремятся туда, где есть выгода», — подумал сотрудник, собирая документы. Уже выходя, он вдруг вспомнил:

— Господин Ли, а насчёт того спонсорства для средней школы «Цзюньъи» — продолжать продвижение? Насколько я знаю, у класса 10А уже много спонсоров.

Ученики «Цзюньъи»… В любой семье найдётся пара лишних миллионов. Зачем им ещё одна компания?

Хотя он и не понимал, сотрудник всё же доложил по форме.

Ли Яочуань на миг замер, потом спокойно сказал:

— Отмените это.

— Хорошо, — кивнул сотрудник и вышел.

Чернила на бумаге растеклись тёмным пятном. Ли Яочуань очнулся, скомкал лист и бросил в корзину.

Он взял телефон и быстро набрал номер.

— Алло, мам. Я уже всё передал в компании. В следующем месяце приду в «Цзюньъи» оформлять отчисление.

— Да… Хочу раньше переехать и адаптироваться. Выпускные экзамены… проходить не буду. Лучше ускорить обучение.

Шэнь Тиншу чувствовала, что объём домашних заданий резко вырос.

После публикации результатов первого тура учитель Ван, и без того возлагавший на неё большие надежды, теперь буквально считал её сокровищем и мечтал вложить в неё всё своё мастерство.

Однажды, когда она собиралась на занятия в СА, учитель Ван даже остановил её:

— Может, после твоих занятий я дополнительно поработаю с тобой?

Шэнь Тиншу была приятно удивлена, но спокойно отказалась:

— Учитель, у нас сегодня репетиция.

Учитель Ван: …………

Опять репетиция? Неужели нельзя серьёзнее отнестись к делу? Ведь из тебя может выйти призёр международной олимпиады! Этот дурацкий спектакль… не могла бы ты хотя бы играть эпизодическую роль или заниматься обеспечением?

http://bllate.org/book/9114/830091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода