× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cannon Fodder Supporting Female Becomes Famous Worldwide by Healing / Второстепенная злодейка, прославившаяся лечением по всему миру: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно, всё произошло именно так, как и предполагала Аньцзин. Едва Дань Юань спустилась вниз, как её тут же окружила толпа репортёров.

— Дань Юань, вы нарочно упали сегодня вечером?

— Дань Юань, какие у вас планы на будущее?

От такой давки Дань Юань не могла даже пошевелиться — ей самой уже не хватало воздуха, не говоря уже о фанатах, сгрудившихся вокруг.

Вспыльчивость взяла верх:

— Прочь со мной дороги!

На мгновение воцарилась тишина. Репортёры опешили на пару секунд, а потом обрадовались: вот он, материал для завтрашнего заголовка! «Чёрная звезда-пустышка Дань Юань прилюдно оскорбила журналистов» — так, наверняка, будет звучать новость завтра.

Они расступились, но камеры уже были наготове.

Дань Юань, закутавшись в пуховик, постучала в окно машины Хо Чжисяня. В итоге дверцу открыл его ассистент.

Салон был звукоизолированным — они ничего не слышали снаружи, да и внутри только что случилось недоразумение, из-за которого они вообще не заметили происходящего.

Увидев толпу репортёров и фанатов, ассистент изумился:

— Юань Цзе, вам что-то нужно?

Дань Юань даже не взглянула на него, а сразу перевела взгляд на Хо Чжисяня, который притворялся спящим. От этого её разозлило ещё больше.

— Хо Чжисянь, выходи и отправь своих фанатов домой!

Хо Чжисянь медленно приоткрыл тёмные глаза, в которых мелькнуло раздражение.

— Ты ещё не надоела?

Видя, что он не собирается выходить, Дань Юань обошла машину с другой стороны и заставила его опустить стекло.

— Просто исполни желание своих поклонников, ладно? К тому же одна из них вот-вот потеряет сознание — тебе разве хочется, чтобы завтра в газетах писали всякую чушь?

— Ха! Ты, видимо, считаешь себя целительницей?

Дань Юань уже собиралась ответить резкостью, но вдруг уловила запах болезни.

«Он…»

У Хо Чжисяня обострилась язва желудка.

Едва она хотела что-то сказать, как со стороны толпы фанатов раздался шум.

— С тобой всё в порядке?

Хо Чжисянь тоже услышал крики и мгновенно пришёл в себя. Он действительно увидел, как одна девушка упала в обморок.

Механически он повернулся к Дань Юань — её слова оказались правдой.

— Все немедленно расходятся! — строго приказал он фанатам. — Я ведь писал в Weibo: можно приходить на мероприятия, но после их окончания вы обязаны сразу идти домой! Почему вы не слушаете? Кто возьмёт на себя ответственность, если с вами что-то случится? Я? Быстро разойдитесь!

— Да-да, быстро расходитесь! Девушке не хватает кислорода! — невозмутимо заявила Дань Юань, хотя на самом деле у девушки рецидив рака мозга.

Хо Чжисянь велел ассистенту вызвать скорую. Пока они ждали, Дань Юань и ассистент перенесли девушку в машину — там было теплее.

Пользуясь моментом, Дань Юань дала ей пилюлю.

Девушка страдала от рецидива рака мозга, но это не означало, что она умрёт. Значит, она не отнимает жизнь у Владыки Преисподней, верно?

— Юань Цзе, что это за пилюля? — спросила Аньцзин, никогда раньше не видевшая такой. Вдруг завтра снова окажутся на первой полосе — «Звезда отравила фанатку»?

— Ничего особенного, просто средство для восстановления ци. Возможно, ей не хватает кислорода, — ответила Дань Юань. Она не могла рассказать Аньцзину правду — ведь через несколько минут девушка будет бегать и прыгать, как ни в чём не бывало. Как объяснить такое действие, если даже самые сильные лекарства не работают так быстро?

Хо Чжисянь стоял снаружи, обращённый к толпе фанатов. Его холодное присутствие было ледянее зимней погоды.

— Последний раз повторяю: больше не следуйте за моей машиной. Фанатство должно быть разумным. Те, кто вам по-настоящему нужны, — ваши семьи. Для вас я всего лишь незнакомец. Впредь обращайте внимание на мои работы, а не на меня лично. Не хочу, чтобы подобное повторялось. Идите домой.

С этими словами он сел в машину Дань Юань и проверил состояние девушки.

Ассистент Хо Чжисяня остался на месте, чувствуя себя неловко. Увидев, что фанаты вот-вот расплачутся, он начал их успокаивать:

— Не переживайте так! Вы ведь давно знаете Сян Гэ — он внешне суров, но добрый внутри. Он не хочет, чтобы вы ради него страдали. Помните, как он отказывался от рекламных контрактов, где требовались большие траты? Он не хотел, чтобы вы тратили семейные деньги ради повышения его рейтингов. Он всегда говорит: «Делайте всё в меру. Если у вас нет денег — не покупайте. Я хочу, чтобы вы жили хорошо, а не ломали себе жизнь из-за меня». Это его принцип.

Фанаты кивнули, поняв его слова.

— Сян Гэ, мы поняли! Впредь будем идти рядом с тобой и вместе стараться!

Ассистент утешал фанатов, а потом принялся объяснять журналистам ситуацию с болезнью. Он был невероятно занят.

Дань Юань, слушая крики снаружи, скривила губы. Ну и влиятельность у звезды!

— Ты, кажется, был слишком резок? — ткнула она пальцем в руку Хо Чжисяня.

Тот закрыл глаза, нахмурившись от боли:

— Если не быть резким, они снова так поступят.

— Ладно, это правда.

Вскоре приехала скорая. Из чувства ответственности Дань Юань и Хо Чжисянь поехали вместе в больницу.

Когда девушку, Чэнь Цань, увезли в операционную, лицо Хо Чжисяня исказилось от удивления. Он сидел, словно остолбеневший, без единого слова, будто деревянная статуя.

Дань Юань взяла у ассистента заказанную еду и велела ему ждать в машине — здесь было холодно.

Она протянула Хо Чжисяню кашу:

— Поешь. Желудок же болит.

Хо Чжисянь бросил на неё ледяной взгляд и промолчал.

Дань Юань надула губы и села рядом. Помолчав, решила сказать правду:

— Попадание в операционную ещё не означает операцию. Может, просто делают обследование?

Мужчина продолжал пристально смотреть на неё, отчего ей стало не по себе.

Она почесала голову и запнулась:

— А если я скажу, что вылечила её — ты поверишь?

Увидев его недоверчивое выражение лица, Дань Юань поняла: он не верит.

Но запах болезни от него становился всё сильнее. Она решила отказаться от мысли взять с него плату и протянула ему маленькую пилюлю.

— Прими — и сам всё поймёшь.

Хо Чжисянь с подозрением посмотрел на крошечную чёрную пилюлю размером с кунжутное зёрнышко.

«По характеру этой женщины, если бы лекарство было фальшивым, она не смотрела бы так искренне».

Не до конца понимая, почему, он всё же принял пилюлю, хотя всё ещё сомневался, что одна таблетка может вылечить рак.

— Тебе не страшно, что я могла тебя отравить? — удивилась Дань Юань, видя, как он без колебаний проглотил лекарство.

— Ты не посмеешь.

— …Ну и юморист.

После приёма пилюли Хо Чжисянь почувствовал, как по всему телу разлилось тепло, а боль в желудке постепенно исчезла.

Он с изумлением посмотрел на Дань Юань: откуда у неё такие лекарства?

Он уже собирался спросить, как вдруг послышались поспешные шаги.

— Доченька! С моей дочкой всё в порядке?

Издалека донёсся плач женщины — родители Чэнь Цань наконец прибыли.

Увидев Дань Юань и Хо Чжисяня, спокойно сидящих на скамейке и даже едящих, они пришли в ярость.

Женщина средних лет подбежала и дала Хо Чжисяню пощёчину.

— Всё из-за тебя, знаменитость! С тех пор как моя дочь стала твоей фанаткой, её болезнь только усугубляется! Ты погубил её!

— Эй! Тётя, зачем вы бьёте человека? — Дань Юань быстро осмотрела Хо Чжисяня. Убедившись, что с ним всё в порядке, она немного успокоилась.

Когда женщина снова занесла руку, Дань Юань мгновенно её остановила.

— Тётя, сначала разберитесь в ситуации! Это не имеет никакого отношения к Хо Чжисяню.

Но женщина, разозлившись ещё больше, переключила гнев на Дань Юань:

— Что вы, звёзды, вообще даёте людям? Одеты красиво, а поступаете как?! Сейчас полночь! Как вы позволяете девушке так поздно шататься по улицам? Вы хоть представляете, какую ответственность несёте?

Когда она снова замахнулась, Хо Чжисянь встал и загородил Дань Юань собой. Пощёчина попала ему в спину.

— Ты чего? Я бы увернулась!

Хо Чжисянь покачал головой, давая понять, чтобы она молчала.

Затем он повернулся к разъярённой паре и, немного подумав, глубоко поклонился:

— Сегодня я действительно виноват. Обещаю исправиться. Если вам легче станет, ударьте меня ещё.

Дань Юань аж задохнулась от возмущения.

— Какая связь между этим и тобой?!

— Замолчи, — холодно бросил Хо Чжисянь.

Женщина рыдала, готовая снова ударить, но муж остановил её:

— Хватит! Сначала узнаем, как дела у дочери.

Родители наконец угомонились. Дань Юань взглянула на красное пятно на левой щеке Хо Чжисяня и почувствовала укол сочувствия.

«Как же так! Лицо нашей божественной звезды испорчено!»

При мысли, что прекрасное было испорчено, Дань Юань разозлилась ещё больше. Она уже собиралась сказать родителям, что с их дочерью всё в порядке, но передумала: пусть немного поволнуются.

Вскоре погас свет над операционной, и дверь открылась. Вместо врача первым вышла сама Чэнь Цань — совершенно здоровая.

Родители остолбенели, но тут же бросились к ней с расспросами.

Выйдя вслед за ней, врач сообщил:

— По дороге в больницу у неё диагностировали рецидив рака мозга, но как только она попала в операционную, всё исчезло. Она очнулась, а при последующем обследовании опухоль полностью рассосалась. Такие случаи крайне редки. Пациентка абсолютно здорова.

Родители облегчённо вздохнули и стали благодарить врача, хотя тот чувствовал себя неловко — ведь он ничего не делал, кроме стандартного осмотра.

Чэнь Цань тайком посмотрела на Дань Юань. Та показала палец у рта: «Тс-с!» — и девушка промолчала.

Но, вспомнив, что доставила неприятности кумиру, она тут же почувствовала вину.

Подведя родителей к Хо Чжисяню, она прошла этот короткий путь, пережив волнение, радость и страх одновременно.

— Папа, мама, познакомьтесь — это мой кумир, Хо Чжисянь.

Представившись, она заметила неловкую атмосферу.

Набравшись смелости, она подняла глаза на Хо Чжисяня и увидела, что его щека опухла.

Поняв, что натворили её родители, она воскликнула:

— Мам, пап! Это вы сделали?!

Дань Юань быстро остановила её:

— Давайте выйдем отсюда. Рядом есть ресторан — поговорим там.

В ресторане Дань Юань радушно угостила Чэнь Цань:

— Вы ведь пришли ещё в три-четыре часа и до сих пор ничего не ели. Закажите что-нибудь — сегодня угощает ваш кумир! Ха-ха!

Она не стеснялась просить Хо Чжисяня платить — ведь она бедна.

Чэнь Цань неловко улыбнулась. В такой ситуации есть не хотелось — теперь она, наверное, не сможет больше смотреть в глаза кумиру.

Дань Юань подробно рассказала родителям всё, что произошло. Хо Чжисянь молчал, но Дань Юань толкнула его локтем: нельзя допустить, чтобы лицо божественной звезды пострадало зря.

— Прости, Сян Гэ. Я от имени родителей приношу извинения. Пожалуйста, прости нас, — Чэнь Цань встала и поклонилась Хо Чжисяню.

Дань Юань снова толкнула Хо Чжисяня локтем. Он взглянул на неё, потом на девушку и спокойно сказал:

— Ничего. Ешьте.

Чэнь Цань села напротив Хо Чжисяня и объяснила родителям:

— Сегодня, если бы не Юань Цзе, я, возможно, уже…

Хотя она и потеряла сознание, в полубессознательном состоянии почувствовала, как ей в рот положили пилюлю. После этого сознание прояснилось, и она услышала голос Дань Юань.

Родители наконец осознали, насколько они были несправедливы.

От гнева и обвинений они перешли к искренним извинениям и благодарностям Дань Юань.

— Но скажите, Дань Сяоцзе, что это за лекарство? Как оно так быстро подействовало?

Этот вопрос поставил Дань Юань в тупик. Обычно после исцеления никто не спрашивал. Она быстро сообразила:

— Э-э… Семейный рецепт.

http://bllate.org/book/9116/830206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода