× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cannon Fodder Supporting Female Becomes Famous Worldwide by Healing / Второстепенная злодейка, прославившаяся лечением по всему миру: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её знакомый — знаменитость Юй Шу, которому уже за пятьдесят, но чья внешность почти не изменилась. По современным меркам он был абсолютным топ-айдолом и в музыке, и в кино. В последнее время он почти исчез с публичной сцены, полностью уйдя за кулисы. За всё это время, проведённое с Хо Чжисянем, Дань Юань наконец поняла: её возлюбленный обожает именно Юй Шу.

Под руководством персонала и вслед за Юй Шу Дань Юань медленно вышла из машины.

Сегодня на ней было чёрное платье с асимметричным вырезом, на одном плече которого распускался цветок, инкрустированный мелкими бриллиантами, сверкающими под светом софитов.

Раньше она носила арендованные наряды, а теперь — изделия отечественных кутюрье высокой моды. Уровень явно подскочил не на одну ступень.

В тот миг, когда Дань Юань ступила на красную дорожку, все прожектора сошлись в одной точке, вокруг зазвучало бесконечное «щёлк-щёлк» фотоаппаратов.

Месяцы тренировок прошли не зря: походка была полна врождённой уверенности, будто она — королева этой самой дорожки.

Благополучно дойдя до ведущих без единого позорного падения, она ответила на пару простых вопросов, после чего передали слово прессе. От постоянной улыбки у Дань Юань свело уголки рта, а вспышки ослепили её почти до слепоты.

Через несколько минут всё наконец закончилось, и она смогла пройти в зал и сесть.

Сун Сун сидел прямо за ней и ни на секунду не забывал поручение Гуань Аня — непрерывно шептал ей, кто сидит в первых двух рядах.

Дань Юань совершенно не могла всех запомнить: кроме нескольких актёров, которых она видела по телевизору, остальные были ей совершенно незнакомы.

Она сама не стремилась знакомиться, но и помешать другим тоже не могла. Многие певцы и актёры подходили, чтобы представиться: просто пожмут руку — и уходят.

Дань Юань, решив просто выполнить задание, обменялась парой фраз с директорами и актёрами из первых рядов. Лишь когда на сцену вышел ведущий, в зале воцарилась тишина.

Сегодня её роль заключалась в том, чтобы вручать награды знаменитостям и заодно проверить, нет ли среди них больных. Её лавка давно не работала — пора было запускать побочный бизнес.

Когда прошла примерно половина церемонии, ведущий пригласил её на сцену вместе с ещё одним мужчиной — Лянь Чжоу, другой вершиной шоу-бизнеса, соперничающим с Хо Чжисянем.

Тот оказался настоящим джентльменом: едва Дань Юань появилась, он протянул руку, чтобы она оперлась на его локоть.

Она невольно взглянула ему в лицо и поняла, почему он конкурирует с Хо Чжисянем: действительно красив. Прямой нос, чёткие черты лица, тёмно-голубые глаза — похож на метиса, с лёгким экзотическим шармом.

Но Дань Юань лишь мельком глянула и тут же отвела взгляд. Видимо, привыкла к Хо Чжисяню — теперь даже такие красавцы не вызывали особого впечатления. Просто «неплох», и всё. Сердце её, похоже, уже полностью занято Хо Чжисянем.

Лянь Чжоу и Дань Юань встали у трибуны и, следуя сценарию, зачитали имя лауреата.

— Лауреатом премии «Пожизненный мастер на все руки» становится… Юй Шу! Прошу на сцену, старший брат Юй!

Юй Шу вышел в дорогом костюме от кутюрье, полный энергии и бодрости.

Но в тот самый момент, когда он приблизился, Дань Юань нахмурилась: от него исходил резкий, насыщенный запах болезни.

Получив награду, Юй Шу произнёс официальную благодарственную речь и вернулся на своё место в зале.

Их места находились совсем рядом: Юй Шу сидел во втором ряду, а Лянь Чжоу и Дань Юань — в третьем.

Не выдержав, Дань Юань всё же решила предупредить:

— Старший брат Юй, судя по моим наблюдениям, вы скоро окажетесь в реанимации. В моей лавке есть пилюля перемен судьбы — вам точно стоит попробовать.

Юй Шу был человеком серьёзным; в кругу обычно все обращались к нему с глубоким уважением. Никогда за почти пятьдесят лет жизни его не «проклинали» попаданием в больницу.

Это не только привлекло внимание самого Юй Шу, но и заинтересовало сидевшего рядом Лянь Чжоу.

В его глазах мелькнула насмешливая искорка, уголки губ дерзко приподнялись.

Юй Шу, сохраняя суровое выражение лица, мягко, но твёрдо сказал девушке:

— Девушка, здесь не место для таких разговоров.

— Старший брат Юй, вы, наверное, не знаете, что мои предки уже восемь поколений занимаются медициной. Я умею ставить диагнозы. Если не верите — сходите в больницу на обследование. Ваше горло и печень сейчас в плохом состоянии, возможно…

Она не договорила слово «рак», как Юй Шу её перебил:

— Спасибо, со здоровьем у меня всё в порядке. А вот вам, девушка, стоит записаться к психиатру.

«Пф!»

Лянь Чжоу не сдержался и фыркнул.

Дань Юань сердито посмотрела на него:

— Очень смешно? У тебя самого желудок не в порядке, хоть и молод ещё.

— Ого! Ты по лицу определила, что у меня проблемы с желудком?

— Ты же слышал — я умею ставить диагнозы. Если хочешь купить лекарство, то, раз мы вместе выходили на сцену, сделаю тебе скидку.

— Так ты всё-таки врач или гадалка?

Дань Юань закатила глаза и больше не стала с ним разговаривать.

Лянь Чжоу впервые встречал такую забавную девушку. Увидев, что она замолчала, он не стал настаивать, а просто выставил перед ней QR-код своего WeChat.

— Добавься в друзья. Вдруг понадобится лекарство — буду знать, где искать.

По его голосу было слышно, что он еле сдерживает смех.

Дань Юань надула губы, достала телефон из сумочки и отсканировала код. Его никнейм — «Моя маленькая вселенная», аватарка — его собственное фото. Видно, что парень чертовски самовлюблённый.

Раз она уже дважды предупредила — третий раз повторять не станет. Пусть потом не жалеют.

Перед самым окончанием церемонии в её телефоне зазвенело уведомление.

Открыла — приветствие от её «феи»:

[Фея]: Закончилось?

[Яичко]: Закончилось, уже выхожу.

Сидевший рядом Лянь Чжоу успел мельком увидеть имя отправителя — «Фея», хотя содержание прочитать не успел.

— Кто такая «Фея»?

— Фея, конечно же… — начала было Дань Юань, но вовремя спохватилась. Почти попалась на его удочку!

Лянь Чжоу наклонился, положив руку на спинку её кресла. От него повеяло лёгким ароматом мужских духов.

Дань Юань с отвращением оттолкнула его:

— Отойди! Задушил своими духами!

Лянь Чжоу на миг опешил, затем принюхался к себе.

Это же парфюм мирового лимита! Как он может быть «душным»?

Зато он вдруг заметил: от самой Дань Юань не пахнет духами — только лёгкий, естественный сладковатый аромат её кожи.

Он поднял голову, чтобы взглянуть на неё, но та уже скрылась в выходе.

— Наконец-то встретил женщину, которая мне не противна. Да, интересно.

Его ассистент стоял рядом с каменным лицом.

«Ваши вкусы, похоже, довольно специфичны».

— Слушай, Чжоу-гэ, лучше не приближайся к ней слишком близко. Её репутация уже на слуху — если Ли-гэ узнает, снова получишь наказание.

Его босс всегда был головной болью для команды: велел идти на восток — он упрямо шагал на запад; велели сниматься в кино — он наперекор пошёл в певцы. Всё делал назло.

Лянь Чжоу тут же побежал вслед за ней и как раз увидел, как Дань Юань и её ассистентка расходятся: та садится в микроавтобус, а Дань Юань — в частный автомобиль, судя по всему, очень дорогой.

Ассистент презрительно фыркнул:

— Видишь? Ясно же, что прицепилась к какому-то богачу. Иначе откуда бы у неё столько ресурсов?

Лицо Лянь Чжоу стало ледяным. Он резко повернулся к помощнику:

— Сегодня ты слишком много болтаешь.

Его взгляд устремился вдаль, наполнившись глубоким смыслом.

Он, конечно, не ошибся: эта машина явно не принадлежит «прицепившейся» актрисе. Но одно точно — у неё уже есть мужчина.

Подумав, что только что найденная добыча досталась другому, он почувствовал раздражение.

— Узнай, кому принадлежит эта машина.

— Чжоу-гэ, ты что, всерьёз заинтересовался этой Дань Юань?

Ассистент не мог поверить: ведь они едва пересеклись! Неужели босс действительно понимает, что такое «влюбиться»?

Вздохнув, он всё же кивнул — приказ босса нужно выполнять.

Он быстро справился с заданием и, вернувшись домой, сразу отправил информацию Лянь Чжоу.

Увидев знакомое имя, Лянь Чжоу нахмурился ещё сильнее.

— Хо Чжисянь…

Машина оказалась его.

Уголки губ Лянь Чжоу изогнулись в загадочной улыбке.

Раз это его женщина — тем более нельзя отступать.

По дороге домой Дань Юань щебетала, как птичка, не переставая. Хо Чжисянь за рулём время от времени отвечал ей, и хотя говорил мало, уголки его губ всё это время были приподняты.

Но когда прозвучало имя Лянь Чжоу, его улыбка тут же исчезла.

— Держись подальше от Лянь Чжоу.

Дань Юань удивлённо «агнула»:

— Что, ревнуешь?

Хо Чжисянь молча сжал губы.

Увидев его серьёзное, почти стариковское выражение лица, она похлопала его по плечу:

— Будь увереннее в себе! С такой внешностью я точно не изменю тебе.

— В общем, Лянь Чжоу не так прост, как кажется. Будь осторожна.

Поняв, что он не шутит, Дань Юань послушно кивнула:

— Ладно.

Потом отвернулась к окну, наблюдая, как за стеклом мелькают деревья.

«Фея» и Лянь Чжоу — не зря же они соперники. Только услышав имя Лянь Чжоу, «фея» сразу надулся. Лучше вообще не упоминать это имя в их разговорах.

Вдруг большая ладонь легла ей на макушку, слегка потрепала волосы и убралась.

— Я в себе уверен.

— ? — Дань Юань посмотрела на профиль Хо Чжисяня и вдруг рассмеялась.

Оказывается, у её «феи» есть чувство юмора!

Глядя на идеальный профиль Хо Чжисяня, вспоминая всё, что между ними происходило, она почувствовала странное, тёплое волнение.

Раньше он был таким холодным, а теперь то и дело гладит её по голове. Кто бы мог подумать, что однажды она будет сидеть рядом с ним в машине!

Ей очень захотелось сделать селфи и выложить в Weibo — посмотреть, как отреагируют его фанатки.

Она так задумалась, что не заметила, как машина остановилась. В следующий миг тень накрыла её целиком, и на губы легла мягкая теплота.

Испугавшись, Дань Юань инстинктивно посмотрела вперёд — на светофоре горел красный. Мысли её были далеко от этого внезапного поцелуя.

Хо Чжисянь, почувствовав её рассеянность, слегка прикусил нижнюю губу и, воспользовавшись тем, что она открыла рот, углубил поцелуй. Температура в салоне начала расти.

Когда он отстранился, как раз загорелся зелёный.

Мельком взглянув на её покрасневшие щёчки, он невольно усмехнулся — настроение явно улучшилось.

Дома лицо Дань Юань наконец пришло в норму.

Мак-самоцвет, увидев её состояние, не упустил возможности поддеть:

— Ты что, никогда не видела мужчин? От одного поцелуя так покраснела! Да ты просто безнадёжна!

— Ты прав, — парировала Дань Юань, — я и правда никогда не видела мужчин. А вот ты, наверное, уже всех пересмотрел.

— Так ты собираешься всю жизнь так и провести?

— А что делать?

Если бы мак-самоцвет сейчас принял человеческий облик, можно было бы увидеть его огромные закатившиеся глаза.

— Конечно, нужно переходить от пассивности к активности! Если будешь сама инициатором, то не будешь так стесняться.

Дань Юань задумалась — он прав! Не может же она всегда ждать, пока «фея» сделает первый шаг.

В следующий раз она сама его поцелует — пусть уж лучше он краснеет! Да, так и сделаю!

Через два дня Дань Юань должна была участвовать в музыкальном шоу — и, к своему удивлению, в роли наставника.

Увидев слово «наставник», она сразу начала шутить над собой с Гуань Анем:

— Я что, похожа на наставника?

Гуань Ань тогда ответил:

— После того как ты исполнила заглавную песню к «Нефритовой жемчужине», ты — самый подходящий наставник.

Он был прав: её исполнение главной темы сериала получило восторженные отзывы зрителей, а профессионалы также высоко оценили её вокал. Почему бы не стать наставником и не оценить несколько новичков?

Дань Юань не нашлась, что ответить.

Гуань Ань явно выводил её на острие популярности. Раньше она была «чёрной» звездой, а теперь — абсолютной «топ-звездой с чёрной репутацией». Но чёрная слава — тоже слава. Её агент мастерски превратил её в образец «чёрно-красного» успеха.

http://bllate.org/book/9116/830223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода