× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cannon Fodder Always Wants to Marry Me / Пушечное мясо всё время хочет на мне жениться: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Пушечное мясо всё хочет на мне жениться (перерождение)

Категория: Женский роман

Автор: 25 см

Аннотация

В прошлой жизни Ло Сыцунь была самой любимой принцессой Великой империи Лян — принцессой Чанлуань.

Ослеплённая чувствами, она вышла замуж не за того человека и провела всю жизнь в одиночестве. Из-за её ошибки погибли мать и старший брат, рухнуло государство, а сама она в конце концов покончила с собой, полная горечи и раскаяния.

Получив второй шанс, она решила всеми силами защитить свою страну и заодно спасти того самого «пушечного мяса» — наследного князя, чей род в прошлой жизни был полностью уничтожен из-за неё.

Не ожидала она, что этот самый «пушечный отброс» вдруг засияет: в серебряных доспехах, на коне с алым попоном, он прогонит варваров и несколько раз подряд станет просить её руки.

Ло Сыцунь лишь холодно взглянула на него:

— Мне нравятся благородные, вежливые, начитанные и прекрасные как лицом, так и душой господа. А ты такой?

«Пушечное мясо» пришёл в ярость, сорвал с пояса меч, скинул доспехи и аккуратно уселся напротив, скрипя зубами:

— Так вот оно что! Хочешь белокожего красавца? Я тоже могу!

Теги: двор и знать, любовь с первого взгляда, перерождение, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ло Сыцунь, Цзин Уйу; второстепенные персонажи — следующий исторический роман автора «Одержимый дядюшка императора и его белая луна»; прочее — перерождение

Краткое описание: Госпожа надменна и вспыльчива

Подходил сентябрь, и в саду пышно цвели деревья фуюн. Красные и белые соцветия переплетались, словно парчовый узор, а многослойные лепестки напоминали лёгкие облака или прозрачную ткань. Благодаря им обычно унылый и запущенный дворик впервые за долгое время ожил.

Этот дворец, хоть и полуразрушенный, когда-то был частью Чжаоминского дворца — резиденции Ло Сыцунь до замужества. Шэн Чухань оставил ей здесь десятки кустов фуюн.

Сейчас же она лежала, свернувшись калачиком на кровати, а на шее виднелись множественные синяки и пятна.

Прошлой ночью Шэн Чухань, напившись допьяна, насильно пытался овладеть ею. Она отчаянно сопротивлялась, и, к счастью, он вскоре протрезвел, почувствовал отвращение и раскаяние и быстро ушёл, хлопнув рукавом.

Хотя полного соития не произошло, эти отметины вызывали у неё невыносимое чувство стыда, и, как ни терла она их, они никак не исчезали.

Десять лет она состояла в браке с Шэн Чуханем, но за всё это время он коснулся её лишь дважды: в первую брачную ночь и вчерашней ночью — опять же без завершения. Оба раза он был пьян.

Будь он трезв — он и шагу бы не ступил в её двор.

Пять лет назад её родного брата, наследного принца, лишили титула и сослали. По дороге он погиб при загадочных обстоятельствах. Тогда же Шэн Чухань убил её отца — императора Лян — и открыл ворота столицы перед кавалерией северных варваров.

Так закончилась эпоха Великой империи Лян, и на её месте возникло иноземное государство Янь. Шэн Чухань стал наследным принцем новой династии и переселился во Восточный дворец, а Ло Сыцунь, некогда величайшая принцесса Чанлуань, превратилась в пленницу побеждённой державы и была заточена на всю жизнь.

Именно тогда она узнала, что Шэн Чухань на самом деле — седьмой принц северных варваров.

Всё началось с её безрассудного брака: она сама впустила врага в дом.

По праву она должна была остаться в истории как преступница, опозорившая на века империю Лян.

И всё же она осталась жива.

В дверь тихо вошла служанка и доложила:

— Прибыла наследная принцесса.

Ло Сыцунь даже не подняла глаз:

— Не принимать.

Едва она произнесла эти слова, как в комнату впорхнул звонкий голосок:

— Ой, всё ещё считаешь себя любимой принцессой Чанлуань?

Услышав этот голос, Ло Сыцунь почувствовала, будто в сердце воткнули иглу.

Она обернулась. Перед ней стояла женщина в роскошном придворном одеянии, с улыбкой на красивом лице — это была Чу Янь.

Если бы империя Лян не пала, Чу Янь стала бы её мачехой — одной из наложниц императора. Но теперь она переметнулась и стала наследной принцессой Шэн Чуханя. Эта дважды вышедшая замуж женщина своей соблазнительной красотой заставила отца Ло Сыцунь истощить казну ради её прихотей, доведя его до безумия. А затем вместе с Шэн Чуханем она подтачивала основы государства изнутри, пока империя Лян не сгнила до самого ядра.

После Шэн Чуханя Ло Сыцунь больше всего ненавидела именно эту женщину.

Она сдержала эмоции и медленно закрыла глаза.

С тех пор как её перевели во Восточный дворец, в этот запущенный дворик, кроме служанки, приносившей еду и убиравшей, никто не заглядывал.

Вчера Шэн Чухань впервые за пять лет переступил порог этого места, а сегодня сразу явилась Чу Янь.

Видимо, та узнала, что наследный принц чуть не остался на ночь здесь, и не утерпела.

Старшая служанка Чу Янь, увидев, что Ло Сыцунь лежит, не двигаясь, громко прикрикнула:

— Наглец! Как ты смеешь не вставать и не кланяться наследной принцессе?!

С этими словами она подошла и рванула одеяло.

В потасовке тонкая рубашка Ло Сыцунь сползла с плеча, и все синяки и пятна стали видны.

— Ты, мерзавка! — закричала Чу Янь, вне себя от ярости, и занесла руку для удара, но в последний момент остановилась.

Казалось, она вспомнила что-то важное. Лицо её смягчилось, и через мгновение она зловеще рассмеялась:

— Пять лет я давала тебе шанс дожить до старости в заточении. Ведь благодаря твоей глупости империя Янь смогла объединить Поднебесную. Но если наследный принц снова ищет встречи с тобой… тогда я больше не потерплю твоего существования!

Ло Сыцунь поправила одежду, и её миндалевидные глаза остались холодными, как застывшее озеро.

— Если можешь — дай мне быструю смерть.

Чу Янь презрительно фыркнула:

— Ты же знаешь, наследный принц строго запретил кому-либо причинять тебе хоть малейший вред.

Увидев, что та молчит, Чу Янь добавила:

— Но если ты сама решишь свести счёты с жизнью… кто же тебя остановит?

— Думаешь, я не хочу? — дрожащим голосом прошептала Ло Сыцунь, сжимая кулаки.

Если бы можно было умереть, она давно бы это сделала.

Но Шэн Чухань предупредил её: пять лет назад её мать тоже была отправлена в холодный дворец. И если Ло Сыцунь осмелится покончить с собой, он прикажет четвертовать её мать.

Мать была единственным оставшимся родным человеком. Ради её спасения Ло Сыцунь готова была терпеть позор и унижение до конца дней.

Чу Янь, наблюдая за её страданием, не скрывала насмешки:

— А если я скажу тебе, что твоя мать уже мертва?

— Что ты сказала?! — зрачки Ло Сыцунь сузились, и она дрожащим голосом повторила: — Говори яснее! Что случилось с моей матерью?

— Она умерла! Уже пять лет как мертва! — Чу Янь смеялась, повторяя снова и снова, а потом, тыча пальцем прямо в нос Ло Сыцунь, с притворным сочувствием добавила: — В тот день, когда она узнала о смерти сына, она врезалась головой в стену холодного дворца. Об этом знает вся Поднебесная! Разве ты не знала?

— Ах да, конечно, ты не должна была знать. Ведь наследный принц хотел сохранить тебе жизнь, чтобы ты, павшая принцесса, своими глазами видела, как процветает империя Янь и как унижают людей Лян. Он хотел, чтобы ты вечно корчилась в раскаянии за своё предательство!

Лицо Ло Сыцунь побелело. Острая боль пронзила сердце и распространилась по всему телу. Она рухнула на пол и долго не могла подняться. Наконец, сквозь стиснутые зубы она выдавила:

— Зачем… зачем вы меня обманули?

— Как ты сама не понимаешь? — Чу Янь прикрыла рот ладонью и расхохоталась, но в глазах её лёд не таял. — Твой отец набирал красавиц во дворец и разлучил меня с наследным принцем, заставив нас страдать. Твой брат публично оскорбил его, чуть не лишив достоинства перед всем миром. А ты…

— Пока ты жива, подвиги наследного принца сияют ещё ярче. Но теперь, когда клан Чу помогает ему укрепить власть, трон уже в его руках. Ты больше никому не нужна.

Сказав это, Чу Янь даже не взглянула на неё и, как и пришла, с победной улыбкой и высокомерной походкой покинула дворик.

Слёзы давно иссякли. Ло Сыцунь бесчувственно лежала на полу.

Она сама должна была всё понять раньше.

Это была лишь иллюзия — надежда, что, страдая, она сможет хоть немного искупить вину перед империей Лян.

Но теперь иллюзия рассеялась.

Чу Янь права: всё это — её собственная вина. Однако если бы не Шэн Чухань, не его уловки, не его двусмысленные намёки и не те слова, произнесённые с лёгким румянцем: «Принцесса, прошу вас, соблюдайте приличия», — разве она дошла бы до такого позора? Разве совершила бы столь тяжкий грех?

Спустя долгое время она поднялась и вышла во двор. Посмотрев на цветущие кусты фуюн, она печально улыбнулась. Затем под одним из деревьев она выкопала продолговатую шкатулку. Внутри лежал меч.

На ножнах была вырезана парящая феникс-луань. Когда она вынула клинок, тот оказался тёмно-фиолетовым, уникальным в своём роде и необычайно прекрасным.

Это был меч «Чилуань» — подарок старшего брата на совершеннолетие, привезённый им из Мохэйской пустыни.

Брат говорил, что клинок обладает особой силой и защитит её, если Шэн Чухань окажется недостоин. Но тогда, полная счастья перед свадьбой, она лишь усмехнулась и закопала меч под деревом фуюн в Чжаоминском дворце.

Она думала, что никогда не понадобится ей это оружие — ведь у неё есть мать, брат и муж. Но времена изменились, и теперь этот меч стал её последним прибежищем.

Спрятав меч под подушку, она велела служанке пригласить Шэн Чуханя и села на край кровати, ожидая его прихода.

Вскоре он явился.

На нём был алый халат с круглым воротом, лицо — прекрасное, как нефрит, но холодное и отстранённое. Он вошёл, остановился посреди комнаты, даже не присев, и лишь бросил взгляд издалека:

— В чём дело?

Как всегда — коротко и без лишних слов.

Когда-то, выходя замуж, она искренне верила, что сможет растопить его ледяное сердце своей любовью. Но оказалось, что это не камень — это чужеземный валун, который невозможно ни расколоть, ни согреть.

Как же она в него влюбилась?

Тогда Шэн Чуханю едва исполнилось двадцать. Он был блестящим новоиспечённым выпускником императорских экзаменов, лично назначенным императором младшим учёным Ханьлиньской академии, обладал выдающимся умом и поразительной внешностью.

Она увидела его на придворном пиру и сразу потеряла голову. Когда отец решил выдать её за наследного князя Пинбэя, она громко заявила, что выйдет только за Шэн Чуханя.

Он действительно женился на ней… но после свадьбы лишь унижал, насмехался и использовал её.

Пять лет без любви — и ни одного ребёнка. Ради пустого титула «госпожа Шэн» она превратилась из знаменитой принцессы Чанлуань в посмешище всей Поднебесной.

А потом настал черёд семьи Ло: варвары ворвались в столицу, и империя Лян пала.

Вспомнив всё это, Ло Сыцунь сжала кулаки и дрожащим голосом спросила:

— Моя мать… она уже умерла?

— Кто тебе это сказал? — лицо его мгновенно потемнело.

— Это неважно, — подняла она глаза. Сначала в них мелькнула растерянность, затем — решимость и ненависть. Голос звучал призрачно и хрипло: — Мать давно умерла, а ты всё это время лгал, будто она томится в холодном дворце. Тебе весело было смотреть, как я мучаюсь?

— Но сейчас, глядя на твоё лицо, я чувствую только тошноту.

— Мне всё надоело… действительно надоело…

Услышав это, Шэн Чухань ещё больше похолодел. Его прекрасное лицо покрылось ледяной коркой, делая его по-настоящему страшным. Он подошёл и схватил её за плечи с такой силой, будто хотел сломать кости, и зарычал:

— Это ты сама хотела любить меня и выйти за меня! Это ты сказала, что поможешь мне осуществить мои мечты! Это ты клялась, что ради меня готова отказаться от всего! И теперь жалеешь? Поздно! Слишком поздно!

Она вдруг расхохоталась. Смех перешёл в рыдания, и слёзы потекли по щекам.

После падения империи Лян она больше не смеялась. Это был первый смех за пять лет. Лицо её, бледное и худое, без единой капли косметики, в простом выстиранном платье, всё ещё оставалось ослепительно прекрасным.

Но этот редкий смех испугал Шэн Чуханя.

В этот самый миг Ло Сыцунь резко выхватила из-под подушки меч «Чилуань» и вонзила его ему в грудь.

Не будучи воином, она, даже застав его врасплох, лишь слегка ранила ему руку.

Шэн Чухань, опомнившись, пришёл в ярость и со всей силы ударил её по лицу, свалив на кровать.

— Ло Сыцунь! Ты посмела покушаться на меня!

Он прижимал рану, чтобы остановить кровь, а лицо его стало холоднее весеннего снега. Через мгновение он посмотрел на неё и сквозь зубы процедил:

— Сегодня я сочту это безумием и не стану с тобой считаться…

http://bllate.org/book/9118/830368

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода