Готовый перевод The Cannon Fodder Villainess Becomes Beautiful Through Studying [Transmigration into a Book] / Второстепенная героиня становится красивой благодаря учёбе [попаданка в книгу]: Глава 38

Учитель Цянь взял тетрадь с упражнениями. На страницах действительно были собраны самые базовые и типичные темы — стоит освоить их, и получить хотя бы «удовлетворительно» будет не так уж трудно.

— Всё это она сама составила? — Учитель Цянь машинально пролистал дальше и, увидев как минимум десяток страниц, невольно восхитился: — Сколько же времени на это ушло?

— Да уж, постаралась, — подхватил учитель Хуань, оживляясь при упоминании Ся Сиси. — У всех не хватает времени на учёбу, а она ещё и другим помогает. Настоящая хорошая девочка.

— И правда! — вмешался директор Цзянь, только что вернувшийся с урока и заставший разговор о Ся Сиси. — Вчера вечером она увидела, как хулиганы из Пятой школы избивали Гу Аньи, и, хоть сама девушка, всё равно бросилась на помощь. Вот это молодец!

— С ней ничего не случилось? — встревоженно спросил учитель Хуань.

— Нет, я как раз поймал этих мерзавцев, — хмыкнул директор Цзянь, и от его ухмылки всем учителям стало не по себе.

Значит, парни точно получили по заслугам.

— Но хулиганы из Пятой школы злопамятны. Пусть Ся Сиси всё же будет осторожнее, — обеспокоенно заметил учитель Хуань.

— Не волнуйся, пока я здесь, они больше не посмеют показываться рядом с Первой школой.

— А что вообще произошло вчера вечером? — учитель Цянь заинтересовался, как настоящий сплетник. — Как Гу Аньи снова угодил в переделку?

*

Гу Аньи был человеком, чрезвычайно дорожащим своей внешностью. После вчерашней драки сегодня его лицо было покрыто синяками и выглядело совсем плохо. Он хотел взять больничный, но вчера директор Цзянь чётко сказал: сегодня им вместе нужно идти в полицию.

Ничего не поделаешь — пришлось прийти в школу.

Правда, только на время уроков. Как только прозвенел звонок на перемену, он моментально исчез, боясь испортить свой безупречный образ в глазах окружающих.

Тем временем Цзяцзя разузнала у подружки из соседнего класса подробности вчерашнего инцидента. Убедившись, что оба участника события отсутствуют, она принялась делиться новостями с одноклассницами.

— Вы слышали? Вчера вечером Гу Аньи и Ся Сиси держались за руки в Цзытэнъюане!

— Дело дошло до полиции!

— Правда? — Си Лу немедленно обернулась, едва сдерживая довольную улыбку.

— Мне рассказали совсем другое, — возразила одна из девочек. — Мол, Ся Сиси увидела, как Гу Аньи избивают хулиганы из Пятой школы, и бросилась ему на помощь.

После истории с мешочком с песком она относилась к Ся Сиси хорошо и верила в эту версию событий.

— Она спасала Гу Аньи? Да ладно вам! — фыркнула Цзяцзя. — И вообще, зачем ей там делать нечего? Раньше, когда играли в ту игру, между ними явно наметилась близость. Разве Гу Аньи не всегда защищал её?

Си Лу презрительно фыркнула:

— Похоже, его вкус становится всё хуже и хуже.

— Если всё так, как ты говоришь, почему они сегодня спокойно пришли в школу? Их должны были наказать! — не сдавалась та самая девочка.

— Эй… — Цзяцзя уже теряла терпение, как вдруг заметила входящую Лин Ийсюань и тут же потянула её к себе. — Ийсюань, ты же была вчера в Цзытэнъюане! Расскажи, что там происходило?

— А? — Лин Ийсюань растерялась, выглядела совершенно невинной, но, поняв вопрос, послушно ответила: — Я не очень разобралась, что именно случилось.

— Но ты видела Гу Аньи и Ся Сиси?

— Видела.

— И чем они занимались?

— Когда я увидела их, они бежали по Цзытэнъюаню, держась за руки.

Цзяцзя торжествующе вскинула брови:

— Слышали? Слышали? Я же говорила, что между ними что-то есть!

— Это потому, что за ними гнались хулиганы из Пятой школы, — спокойно произнёс Му Хуай. Уголки его губ приподнялись в улыбке, но во взгляде не было ни капли тепла — лишь холод и раздражение.

Он был недоволен. Недоволен тем, что другие говорят о Ся Сиси.

Лин Ийсюань с болью посмотрела на него, но сделала вид, что ничего не заметила, и слабо улыбнулась:

— Да, тогда была чрезвычайная ситуация. Даже если они держались за руки, это ещё ничего не значит.

— Всё равно, если девушка просто так хватает парней за руки, это уже плохо, — буркнула Цзяцзя. — Особенно если этот парень — Гу Аньи, который меняет подружек каждую неделю.

— Я никогда не видела, чтобы у Гу Аньи были чисто дружеские отношения с какой-нибудь девушкой, — с презрением добавила Си Лу. Раз Му Хуай её игнорировал, она решила переключиться на Гу Аньи. — Ся Сиси умеет выбирать моменты. Совсем не похоже, что она сюда пришла учиться!

Под её влиянием несколько девочек вновь стали хуже относиться к Ся Сиси.

— Такие, как она, и правда лучше сидеть в шестнадцатом классе.

— Мы с ней — не одного поля ягоды.

— Пусть только не портит нашу атмосферу в классе.

…

*

Когда Ся Сиси вернулась в класс, она почувствовала на себе несколько новых взглядов — такие же, как в первый день, когда она пришла в первый класс: отстранённые, настороженные, даже враждебные.

Она не обратила внимания. Ведь завтра начинается олимпиада по английскому, и сейчас ей некогда думать о чужих пересудах. За несколько минут до начала урока она про себя повторила ещё несколько слов.

Учитель Цянь вошёл в класс точно по звонку и передал стопку контрольных работ старосте Ван Чжуанчжуану.

— Раздайте всем. Внимательно посмотрите на свои работы. Такой простой вариант, а полный балл набрали только Хэ Синь и Ся Сиси! Что вы там вообще делали?

— Учитесь у них!

— Раньше вы всегда отмахивались: «Как нам тягаться с Хэ Синем?» Теперь-то у вас нет оправданий! — учитель Цянь продолжал браниться, попутно взяв первую попавшуюся тетрадь у ученика в первом ряду. — Скажите сами, разве задания сложные? Всё базовое! Почему так много ошибок?

— Я же постоянно твержу вам: базовые знания — самое важное! А вы не слушаете. А вот в шестнадцатом классе благодаря материалам Ся Сиси основа прочная, и на такой работе вы уже не можете опередить их.

— Эй, учитель, так нельзя! — возмутились ученики первого класса. — Мы всё же лучше этих бездельников из шестнадцатого!

— Не верите? У них есть конспекты Ся Сиси, поэтому база у них крепкая. На таких простых заданиях вы уже не сможете оторваться от них.

Дойдя до этого места, учитель Цянь вновь не удержался и похвалил Ся Сиси:

— Материалы, которые подготовила Ся Сиси, действительно отличные. Видно, что у неё очень прочные базовые знания. Кто хочет, может обменяться с ней опытом.

Цзяцзя закатила глаза.

— Особенно тебе, Цзяцзя, — учитель Цянь заметил её реакцию. — Ты путаешь даже самые простые правила. Поучись у Ся Сиси.

— На таких простых заданиях ты постоянно ошибаешься, и это тянет вниз твой общий балл.

— Учитеееель… — Цзяцзя медленно подняла руку, явно выражая неудовольствие.

— Я не хочу учиться у той, кто вечером гуляет по школе, держась за руку с парнем!

Ей и так было неприятно, что учитель Цянь всё хвалит Ся Сиси, а теперь ещё и заставил её учиться у неё! Цзяцзя не выдержала. Она привыкла вести себя с учителем фамильярно, поэтому прямо в классе бросила колкость.

В классе поднялся смех и насмешки. Все взгляды устремились на Гу Аньи и Ся Сиси. Девушка спокойно сидела, будто ничего не слышала, но Гу Аньи, боясь, что все увидят его избитое лицо, отвёл взгляд в сторону.

Цзяцзя почувствовала себя ещё увереннее и добавила:

— Да кто знает, может, она списала у Хэ Синя?

Она торжествующе посмотрела на Ся Сиси, будто уже победила.

Автор говорит: Гу Аньи: «Ты врёшь! Сейчас начну ругаться!»

Благодарности за поддержку в период с 05.05.2020 по 06.05.2020:

Спасибо за бомбы и питательные растворы, дорогие ангелы!

Спасибо за бомбу: Цзи Гуан (1 шт.)

Спасибо за питательный раствор: Лин Уйсянь (1 бутылка)

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

— Встань, — строго сказал учитель Цянь.

Цзяцзя замерла. Обычно учитель Цянь самый мягкий — сколько бы они ни шумели, он никогда не сердился. Что с ним сегодня?

— Учитель… — она попыталась отшутиться.

— Встань, — повторил учитель Цянь, нахмурившись. — Как ты можешь так говорить о своей однокласснице?

Цзяцзя неохотно поднялась, явно не согласная:

— Я же не соврала. Все это видели. Раньше она тоже за парнями бегала.

В классе снова поднялся хохот. Гу Аньи нахмурился.

— Что именно все видели? — учитель Цянь вспомнил слухи, которые раньше ходили о Ся Сиси в интернете — шум был огромный, но потом выяснилось, что это злой умысел.

Он взглянул на Ся Сиси. Девушка опустила глаза, будто ей всё равно, и это ещё больше растрогало его.

— Вчера вечером на Гу Аньи напали хулиганы из Пятой школы. Ся Сиси увидела это и бросилась на помощь. Как вы умудрились переврать всё до такой степени?

— Да! — не выдержал Гу Аньи и вскочил. — Если бы Ся Сиси не потащила меня бежать, меня бы избили до полусмерти! Не верите — посмотрите сами, у меня до сих пор лицо в синяках!

Он бесцеремонно повернул голову, демонстрируя левую сторону лица — там явно виднелись следы побоев. На фоне его белоснежной кожи синяки выглядели особенно ужасно, вызывая сочувствие.

— Значит, это правда…

— Не ожидала, что она такая смелая — даже с хулиганами из Пятой школы связалась!

— Разве не так же она поступила с мешочком с песком? Мне кажется, она решительная и прямая.

— Мне такой характер нравится.

— Совсем не похоже на то, что говорили!

— Значит, слухам верить нельзя.

— Вы же знаете, Цзяцзя всегда любит сплетничать.

…

Под шумок разговоров лицо Цзяцзя стало то красным, то белым.

— Ученики должны сосредоточиться на учёбе, а не верить и распространять слухи, — строго посмотрел учитель Цянь на Цзяцзя.

Цзяцзя опустила голову ещё ниже. Её успеваемость всегда была высокой, характер — приятный, и учителя её любили. Это был её первый публичный выговор, и она просто не могла этого перенести.

— Сегодня ты будешь стоять сзади и слушать урок.

Учитель Цянь решил, что им всем нужен урок — так они запомнят надолго.

Цзяцзя покраснела до корней волос и, под пристальными взглядами всего класса, взяв свою тетрадь, прошла к задней стене.

*

Как только прозвенел звонок на перемену, Цзяцзя выбежала из класса, даже не положив тетрадь на место. Лин Ийсюань поспешила за ней. Найдя Цзяцзя в лестничном пролёте, она увидела, как та сидит в углу и плачет.

— Не плачь, — Лин Ийсюань подошла и протянула ей салфетку. — От красных глаз станет некрасиво.

— Какая разница до красоты? Сегодня я полностью опозорилась! — Цзяцзя зарыдала ещё громче. — Лица у меня больше нет!

— Никто не запомнит этого, правда, — Лин Ийсюань погладила её по плечу. — Ты просто прямая, и учитель знает, что ты не хотела зла.

— Учитель Цянь раньше никогда так не поступал… — Цзяцзя вытерла слёзы, обиженно надувшись. — Сегодня он будто стал другим. И директор Цзянь тоже всё время на стороне Ся Сиси. Что в ней такого особенного?

— Просто сейчас она в фаворе у учителей, — Си Лу распахнула дверь лестницы и сверху снисходительно посмотрела на Цзяцзя. — Если ты будешь говорить о ней плохо, учителя будут против.

— Но я же говорю правду! Она всё время крутится вокруг парней!

— Я прекрасно понимаю, — Си Лу вспомнила Хэ Синя и возненавидела Ся Сиси ещё сильнее. — Нужно придумать, как проучить её, чтобы она не задирала нос.

— Да! — Цзяцзя вытерла слёзы, встала и сжала руку Си Лу. — Я должна отомстить!

Лин Ийсюань смотрела на них, хотела что-то сказать, но промолчала.

*

После урока в классе стоял шум — все обсуждали происшествие. Гу Аньи обернулся и стал утешать Ся Сиси:

— Не переживай! Я объясню всем правду и восстановлю твою репутацию! Того, кто заступается за других, нельзя оставлять на растерзание сплетням!

— А? — Ся Сиси подняла на него глаза. Она всё ещё думала о задаче и не сразу поняла, о чём речь. Её глаза, чистые и ясные, как осенняя вода, выражали лёгкое недоумение — и от этого выглядела особенно мило.

Сердце Гу Аньи ёкнуло. Он быстро отвёл взгляд, чтобы она не увидела его избитую щёку.

http://bllate.org/book/9121/830586