× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Desire to Ignite / Огонь хочет разгореться: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако каждое слово в этой статье будто выжжено раскалённым железом на сердцах Вэй Цзинь и Цзы Янь.

С годами боль от этого только усиливалась.

После публикации новости аноним продолжил выкладывать подробности того, как некогда скрывали правду о Вэй Цзинь.

Всего этого было достаточно, чтобы окончательно сломить Вэй Цзинь.

Цзы Янь почти не сомневалась — она сразу поняла, кто стоит за этим.

На этот раз она велела водителю выйти из машины и сама села за руль. Скорость всё возрастала.

Тем временем её люди постоянно обновляли данные о текущем местоположении цели.

Когда номерной знак впереди наконец стал различим, взгляд Цзы Янь стал ледяным. Она резко нажала на газ и направила машину прямо на ту, что ехала впереди.

— Чёрт! Да ты совсем с ума сошёл?! — выскочив из авто, Цзы Юй начал орать, но, узнав свою машину, замер в недоумении. — Цзы Янь, да ты совсем больна? Ты всерьёз решила врезаться в мою тачку?

Цзы Янь тем временем вышла из машины.

Раньше она просто игнорировала его, не удостаивая вниманием больше, чем любого прохожего. Но теперь от неё исходил холод, сравнимый с осенним инеем, и вся её фигура дрожала от ярости.

Цзы Юй всё ещё бубнил себе под нос, когда пощёчина ударила его так сильно, что голова мотнулась в сторону.

Он потрогал раскрасневшуюся щеку и, усмехнувшись, уставился на Цзы Янь:

— Ну и удар! Прямо до ушей отдалось.

— Раньше, когда я называла тебя мусором, я ошибалась. Сейчас понимаю: даже это слишком высокая похвала для тебя.

По дороге сюда Цзы Янь думала лишь о том, как бы убить Цзы Юя.

Но, дав ему пощёчину, она поняла: даже это не приносит удовлетворения. Напротив, чем дольше она смотрела на его лицо, тем сильнее её тошнило — настолько, что любое прикосновение казалось осквернением.

Цзы Юй, несмотря на удар, остался невозмутимым. Для него зрелище потерянного контроля над собой у Цзы Янь было куда интереснее всего остального.

Он наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами, и мягко улыбнулся:

— Ты приехала гораздо раньше, чем я ожидал. За все эти годы я впервые вижу такую реакцию от тебя. Может, подождёшь ещё немного? Не исключено, что потом захочется убить меня ещё сильнее.

Машина уже была разбита, пощёчина дана — Цзы Янь постепенно приходила в себя.

Цзы Юй был простодушным существом с прямолинейным мышлением. Раз он собрал старые компроматы на Вэй Цзинь, он точно не ограничится тем, что отправит их только ей. Он обязательно передаст всё СМИ.

Используя статус Вэй Цзинь как бывшей звезды первой величины и подогревая интерес армией троллей, он снова сможет привлечь внимание всей страны.

— Попробуй, — сказала Цзы Янь.

Она больше не собиралась терять время на безумства Цзы Юя на шоссе и уехала.

По пути она позвонила ассистентке Лэн. Та на мгновение удивилась, услышав указание — ведь этот день они ждали слишком долго.

Цзы Янь вернулась в больницу.

Вэй Цзинь ещё не приходила в сознание. Возможно, она сама не хотела просыпаться.

Неудачные отношения могут надломить человека, но провалившийся брак лишил Вэй Цзинь половины жизни.

Когда-то, на пике славы, Вэй Цзинь окружали ухажёры из богатейших семей. Цзы Е не был среди них самым влиятельным, но именно ему она отдала своё сердце.

Их брак считался образцовым, однако Цзы Е неоднократно изменял жене.

Когда Вэй Цзинь начала копать глубже, то обнаружила целый выводок любовниц. Особенно её добило то, что Сун Цинвэнь была рядом с Цзы Е практически с самого начала их брака — и даже родила ему сына и дочь.

Она подала на развод, но Цзы Е возражал.

Через месяц Вэй Цзинь подала в суд. Их судебное противостояние вызвало настоящий переполох в обществе.

Но Цзы Е поступил жестоко: в ответ он обвинил её в измене и представил «доказательства» того, что ради ролей она соглашалась на интимные услуги. В результате Вэй Цзинь осталась ни с чем и была опозорена перед всей страной, выслушав сотни насмешек и оскорблений.

Семь лет она страдала от депрессии и предприняла не менее ста попыток самоубийства.

В самые тёмные дни её жизни Цзы Е женился на своей любовнице, узаконил внебрачных детей и занял место наследника в корпорации Цзы, сияя в лучах славы.

Чэн Цзя всё это время не отходила от кровати Вэй Цзинь. Увидев, как Цзы Янь вошла в палату с опустошённым видом, она сочувственно сказала:

— Тётя в порядке. Врачи уже несколько раз заходили, дали рекомендации, и тётя Сюй всё запомнила.

— Хорошо, — кивнула Цзы Янь.

Она посмотрела на Чэн Цзя:

— Мне скоро предстоит кое-что важное. Мне нужна твоя помощь.

— Скажи только слово — сделаю всё, что нужно! Можешь не сомневаться, кого бы ты ни выбрала из этих троих, я помогу тебе уничтожить любого до основания! — Чэн Цзя радовалась, что Цзы Янь наконец-то обратилась к ней. Теперь у неё появилась цель.

Цзы Янь покачала головой:

— Никого уничтожать не надо. Твоя задача совсем другая.

— А?


В тот же день Вэй Цзинь оказалась на первых полосах всех крупных новостных порталов.

Заголовки гласили одно и то же: «Бывшая королева экрана Вэй Цзинь: от триумфа к падению — депрессия и попытки суицида».

В молодости Вэй Цзинь отличалась белоснежной кожей и особенной красотой, совсем не похожей на нынешних «конвейерных» красавиц.

Новости о закате карьеры и печальной судьбе знаменитости всегда находят отклик у публики, и многие уже готовились насладиться зрелищем.

Однако спустя несколько минут появилась другая утечка, которая взорвала интернет.

Видео, где Цзы Хэ ночью в состоянии алкогольного опьянения устраивает ДТП и затем притворяется мёртвой в салоне, мгновенно стало вирусным. Несмотря на плохое освещение, её лицо было чётко различимо.

А вслед за этим в сеть попало видео, где Цзы Хэ на съёмочной площадке бьёт пощёчиной актрису из своей же компании.

Затем одна за другой начали появляться новые компроматы.

Это зрелище оказалось настолько захватывающим, что его окрестили «главным скандалом года».

В отличие от Вэй Цзинь, Цзы Хэ была популярной актрисой, поэтому её имя моментально набрало хайп. Её и так давно критиковали за слабую игру, а теперь к этому добавилось ещё и отвратительное поведение — и она стала мишенью для всей сети.

Цзы Хэ немедленно позвонила Цзы Янь, надеясь, что та задействует PR-команду, чтобы заглушить скандал.

Но звонки либо не доходили, либо отклонялись.

Её агент тоже в панике бросился искать Цзы Янь. Придя в офис, он обнаружил, что той нет на месте. Ассистентка Лэн встретила его с официальным видом:

— Госпожа Линь сейчас решает личные вопросы и не находится в офисе.

— А когда она вернётся?

Ассистентка Лэн покачала головой:

— Не могу сказать. Как только она появится, я сразу вам сообщу.

Агент был в отчаянии:

— К тому времени Цзы Хэ уже будет забыта навсегда!

Ассистентка Лэн принудительно выдавила на лице вежливую улыбку:

— Обязательно передам ваши слова госпоже Линь.

Агент: «…»

Ему показалось, что за этой улыбкой скрывается желание увидеть именно такой исход.

Пока агент собирался запускать собственную PR-кампанию, ассистентка Лэн протянула ему чашку чая:

— Выпейте чаю. Вы же легендарный агент Шицзи — потеря одного клиента для вас не конец света.

— Это… — Агент почувствовал скрытый смысл в её словах.

Ассистентка Лэн подала ему чашку:

— Когда боги дерутся, мудрец лучше помолчит.

Тем временем Цзы Хэ уже разбила несколько телефонов. Рядом с ней осталась лишь напуганная до смерти ассистентка, которая старалась дышать как можно тише, чтобы не стать следующей жертвой.

Цзы Хэ бушевала:

— Где все?! Все сдохли, что ли?! Куда делся Ли-гэ?! Почему он прячется, как черепаха?! Зачем мне такой агент, если он не может помочь в трудную минуту?!

— Все вы сволочи! Смотрите на всё, как на цирк!

Она продолжала орать и крушить всё вокруг, но решения так и не получила.

Цзы Хэ уже не рассчитывала на Цзы Янь и набрала номер Цзы Юя. Тот ответил почти мгновенно, но вместо того, чтобы выслушать, сразу начал орать:

— Что за видео?! Откуда у тебя столько грязи?!

— Откуда я знаю?! Ты бы лучше думал, как мне помочь, а не допрашивал! Как я теперь буду показываться людям?!

Цзы Хэ никогда ещё не испытывала такого унижения.

Цзы Юй выругался:

— Чёрт, это точно Цзы Янь! Чтобы прикрыть свою мать, она использует тебя как щит! Да она совсем спятила! Если отец узнает, ей не поздоровится!

Но таких компроматов слишком много, и явно не за один день собраны.

Подобная тактика «убить врага, погубив себя» совсем не похожа на стиль Цзы Янь.

— Мне плевать, чего хочет эта сука! Сейчас главное — как мне всё это замять! Ты же сам хотел с ней бороться! Ты знал, что её мать — святая корова, а всё равно полез! — Цзы Хэ металась по комнате, на грани истерики. — Брат, я не могу уйти из индустрии! Ты видел, что обо мне пишут в сети?!

Цзы Юй попытался успокоить её:

— Ладно, не волнуйся. Я помогу тебе.

Но он совершенно не понимал, что такое «падающая стена, которую все толкают».

Цзы Хэ и так имела дурную славу в шоу-бизнесе, а её конкурентки, которые годами искали повод унизить её за слабую игру, теперь вложили все силы и деньги, лишь бы окончательно вытолкнуть её за рамки индустрии.

Этот скандал стал настоящим праздником для папарацци, и популярность не спадала ни на минуту.


Пока снаружи бушевала буря, Цзы Янь выключила телефон и не отходила от постели Вэй Цзинь, пока та не очнулась.

Вэй Цзинь выглядела измождённой, но, увидев Цзы Янь, немного расслабилась. Она закрыла глаза, и слёзы сами потекли по щекам, исчезая в прядях волос.

— Чего плачешь? — Цзы Янь взяла салфетку и осторожно вытерла ей лицо, говоря очень мягко.

Вэй Цзинь только что промыла желудок и не могла есть в течение двадцати четырёх часов. Цзы Янь подала ей стакан тёплой воды с трубочкой и смочила ей пересохшие губы ватной палочкой.

Вэй Цзинь долго смотрела на дочь и, наконец, хрипло спросила:

— В сети… обо мне плохо пишут?

— А? — Цзы Янь улыбнулась. — О ком?

Вэй Цзинь, до сих пор помня ту травлю, робко пробормотала:

— Ну…

— Вы давно ушли в прошлое. Современные дети и фильмов-то ваших не смотрели. Никто вас не ругает. Зато Цзы Хэ досталось сполна — весь интернет рвёт её на части.

— Цзы Хэ? — Вэй Цзинь не поверила своим ушам.

Цзы Янь взяла планшет и показала ей новости. Первые три тренда были посвящены скандалам с Цзы Хэ.

Комментарии под постами были намного жестче, чем те, что когда-то писали о Вэй Цзинь. Даже без мата авторы умудрялись полностью уничтожить репутацию Цзы Хэ.

Вэй Цзинь прочитала всё до последнего слова, и на её бледном лице наконец-то появился румянец.

— Отлично… отлично… Наконец-то и у них начались проблемы!

— Поэтому в следующий раз, если что-то случится, сразу звони мне, хорошо? — Цзы Янь крепко сжала её руку и серьёзно посмотрела в глаза.

Вэй Цзинь послушно кивнула, как ребёнок:

— Хорошо-хорошо.

Цзы Янь ещё полчаса просидела в палате, дождалась, пока мать уснёт, и, попрощавшись с тётей Сюй, вышла.

Как только она включила телефон, на экран хлынул поток пропущенных звонков и сообщений.

Цзы Янь сразу набрала Чэн Цзя.

— Всё сделано?

— Сделано, но срочно пришлось. И твои требования… немного жёсткие. Есть варианты получше.

В последний раз, когда Цзы Янь сказала: «Лучше, если он импотент», у Чэн Цзя чуть волосы не повылезали.

Кто из нормальных мужчин станет хвастаться своей импотенцией? Тем более из числа холостых наследников богатых семей?

Цзы Янь получила от неё данные и адрес кандидата и положила трубку.

Она нанесла удар по Цзы Хэ. Цзы Е, узнав об этом, точно не отделается простыми извинениями, как в случае с Цзы Юем. Цзы Янь уже представляла, как он придёт в ярость.

Значит, ей нужно подготовить новый козырь.


— Брат, мне пора идти.

В баре «Цзиньшан» Ин Ань проверил телефон, убрал его и попрощался с Дуань Сюйцзя.

Дуань Сюйцзя как раз наливал ему вино и недовольно нахмурился:

— Ещё даже полночи нет! Куда ты собрался? Мы же оба холостяки, каково мне оставаться одному?

В последнее время Дуань Сюйцзя часто подкалывал Линь Жана, называя его «обречённым на одиночество». Тот уже привык и даже не моргнул.

Ин Ань был неплох внешне, с тихим характером и медлительной реакцией. Он не проявлял особого интереса к женщинам и романтике, поэтому после расставания с последней девушкой оставался один.

— Скоро, возможно, уже не буду, — Ин Ань пожал плечами, притворяясь несчастным. — У меня, скорее всего, появится невеста.

Дуань Сюйцзя фыркнул:

— Опять на свидание вслепую? Опять семья гонит?

— Что поделать, я единственный сын. Но девушку я выбрал сам — из семьи Цзы. Выглядит вполне неплохо. — Ин Ань взял куртку. — Брат, мне пора. Пока.

— Подожди! — Дуань Сюйцзя вскочил.

http://bllate.org/book/9156/833431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода