× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hot Search Queen [Ancient to Modern] / Королева хайпа [Из древности в наше время]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После съёмок Сюй Ли почти не заглядывала в телефон — разве что по субботам вечером, во время прямого эфира. Мяомяо отвечала не только за ведение её аккаунта в соцсетях, но и принимала все звонки, предназначенные актрисе.

— Контракт? Неужели опять тот самый реалити-шоу?

Уже несколько дней от агента не было ни слуху ни духу. Она думала, он наконец махнул на неё рукой — не только на шоу, но и на саму её, непослушную артистку.

— Похоже, что нет. Говорит, речь идёт о рекламном контракте на игру.

Узнав, что это не очередной проект, пожирающий время и силы, Сюй Ли кивнула, откинула одеяло и встала с кровати, понимая, что сегодня снова не удастся нормально отдохнуть.

Примерно через двадцать минут раздался стук в дверь. Мяомяо побежала открывать. Чжоу Вэйянь быстро вошёл, прижимая к груди портфель; на плечах ещё виднелись следы дождя.

Он сел и, не тратя времени на вежливости, сразу же выложил контракт перед Сюй Ли.

— Их инициатива — хотят пригласить тебя в качестве лица бренда. Ты точно не связана с семьёй Цзян? Почему они постоянно обращаются именно к тебе?

Сначала музыкальная композиция, теперь рекламный контракт… Впервые Чжоу Вэйянь почувствовал, что недооценил свою подопечную. За всю историю «Легенды Нового Мира» лицами бренда были всего двое — оба профессиональные киберспортсмены и оба мужчины.

— Опять эта игра!

Увидев надпись «RJ», Сюй Ли нахмурилась и с раздражением швырнула контракт обратно на стол, после чего яростно втянула глоток из стаканчика с молочным чаем.

Её капризное поведение озадачило Чжоу Вэйяня.

— Ты… что это значит? Не нравится сумма?

— Деньги тут ни при чём. Просто не люблю эту компанию.

Когда она продавала права на композицию, Цзян Юэ уже тогда её подставил. А после того, как в сети просочилась информация о её падении с вайера, Оуян Шаньшань стала смотреть на неё с явным презрением, будто та соблазнительница. Теперь в съёмочной группе, кроме странноватого Юй Сянмина, никто не желал с ней общаться.

Чжоу Вэйянь не понимал, что её так взбесило, но за последнее время научился не лезть на рожон. Он задумался и спросил:

— Ты вообще знаешь, сколько составляет твой гонорар за эту роль?

Сюй Ли, продолжая сосать трубочку, закатила глаза к потолку и неуверенно произнесла:

— Восемь миллионов? Десять?

Контракт заключала Сюй Юньсинь, поэтому точную сумму гонорара Сюй Ли действительно не знала. Вся сумма ушла матери, и она сама ни копейки не видела.

— Десять миллионов? Ты что, спишь? Всего пятьдесят тысяч!

От этих слов Сюй Ли перехватило дыхание, и она закашлялась, покраснев до корней волос. Рука, лежавшая на столе, судорожно подняла пять пальцев — будто отказываясь верить в такую цифру.

— Как так может быть всего пятьдесят тысяч?!

Дело не в том, что она возомнила себя звездой. Просто за последние годы инфляция сильно ударила по бюджетам, а объём её сцен был не меньше, чем у главных героев. Инвесторы явно не экономили на проекте, так что такой гонорар казался абсурдным.

— Ты хоть помнишь, когда подписывался этот контракт? Ты тогда была в центре скандала — тебе повезло, что вообще нашли студию, готовую снимать тебя. Скорее всего, твоя мама даже не торговалась и сразу поставила подпись.

— Но… но…

Глядя на выражение лица Чжоу Вэйяня — «если не веришь, позвони маме сама» — Сюй Ли надолго замолчала. Похоже, среди всех исполнителей основных ролей (кроме Оуян Шаньшань, которая пришла с собственным финансированием) она действительно получала наименьший гонорар.

— За весь сериал из сорока–пятидесяти серий… мой гонорар — всего пятьдесят тысяч!

В груди заныло, и ей захотелось плакать.

— Зачем мне тебя обманывать? За этот рекламный контракт предлагают шесть миллионов. Решай сама!

Шесть миллионов за рекламу игры — это уже высший уровень в индустрии, поэтому он и примчался под дождём.

— Дай немного времени, сначала прочитаю контракт.

Поняв, что она начинает вникать в ситуацию, Чжоу Вэйянь не стал торопить её и просто придвинул документ поближе.

— А это что значит? Мне что, самой играть в игру?

Чжоу Вэйянь отложил яблоко и взял контракт.

— Лицо бренда должно периодически участвовать в промоакциях, играть в игру и общаться с игроками онлайн. Это стандартная практика для лиц бренда.

— Я не умею играть.

— От тебя не требуется стать профи. Достаточно освоить базовые действия. Такие контракты попадаются не каждому.

Он сделал большой глоток воды, но взгляд всё ещё не отрывал от лица Сюй Ли, будто пытался что-то разгадать.

— Ты точно не знакома с кем-то из семьи Цзян?

За все годы работы с ней он так и не заметил у неё тайного покровителя, но за последние три месяца удача словно вдруг повернулась к ней лицом.

— Не знакома.

Сюй Ли нахмурилась и посмотрела прямо на него:

— А они сами объяснили, почему выбрали именно меня?

— Нет, сказали лишь, что это личное решение господина Цзяна. Может, после той промокомпозиции они решили, что ты — идеальный маркетинговый актив, и хотят привязать тебя к бренду?

Чжоу Вэйянь считал это наиболее вероятным объяснением. В договоре о правах на композицию был пункт: в течение трёх лет после подписания RJ имел право первым покупать любые новые творческие работы Сюй Ли.

Услышав, что выбор лично одобрил Цзян Юэ, Сюй Ли ещё больше сжала губы. Ей показалось, что этот человек снова затевает какую-то игру. Раньше он специально послал журналистов, чтобы те загнали её в подъезд, и два дня подряд их имена висели в топе новостей вместе с игрой.

Композицию выпустили намеренно не полностью — финал можно было услышать только внутри игры. Настоящий ход жадного бизнесмена! Многие, кто вообще не играл, ради этой мелодии зарегистрировались в проекте.

— Сроки твоих предыдущих рекламных контрактов почти истекли. Неужели ты всерьёз рассчитываешь разбогатеть только на съёмках?

По мнению Чжоу Вэйяня, сниматься в рекламе — всё равно что сидеть и печатать деньги. Никаких долгих съёмок, как в сериалах, и при этом постоянное присутствие в медиапространстве. Только глупец мог отказаться.

Подумав о том, что за несколько месяцев упорного труда она получит всего пятьдесят тысяч, а за один рекламный ролик — шесть миллионов, Сюй Ли почувствовала, как чаша весов внутри неё склоняется в сторону денег.

Как говорится: со всем можно поссориться, только не с деньгами.

— Когда подписываем контракт?

— Они просят сделать это как можно скорее. Сразу после подписания начнут съёмки рекламы.

Сюй Ли взглянула в окно на моросящий дождик и подумала, что сегодня выходить не хочется.

— Сегодня, пожалуй, не получится. Давай на следующей неделе. Я поговорю с режиссёром.

Чжоу Вэйянь горел желанием немедленно потащить её в офис, но с тех пор как Сюй Ли вышла из больницы, она стала совершенно неуправляемой. Противостояние сейчас было бы самоубийством.

— Ладно, я свяжусь с ними. А ты договорись с режиссёром, пусть даст тебе отгул.

— Сама поговорю. Постараюсь выкроить один день на следующей неделе для съёмок.

Она вздохнула. Режиссёр обычно ко всем придирчив и строго следит за графиком.

Юй Сянмину удалось взять отпуск только потому, что их группа снималась быстрее остальных — почти всегда с первого дубля. Сюй Ли не путала реплики, поэтому режиссёр и пошёл им навстречу.

Закончив деловой разговор, Сюй Ли молча взяла сценарий и начала учить реплики. Чжоу Вэйянь посидел рядом немного, почувствовал неловкость и собрался уходить, но, едва оторвавшись от стула, снова сел.

— Вы с Цзян Юэ… правда не знакомы?

За один квартал RJ уже вложил в Сюй Ли более десяти миллионов, и, возможно, это только начало. Чжоу Вэйянь, привыкший к «теневым схемам» шоу-бизнеса, невольно заподозрил романтическую связь: может, Цзян Юэ просто щедрый поклонник?

Если так, то стоит хорошенько приласкать это денежное дерево.

— Не знакомы! У него, кажется, тёплые отношения с нашей первой актрисой. Ходят слухи, что Оуян Шаньшань пришла в проект с собственным финансированием. Возможно, капитал предоставил именно Цзян Юэ.

Разочарованный тем, что его мечты о богатом покровителе рухнули, Чжоу Вэйянь собрал вещи и ушёл. Сюй Ли швырнула сценарий и забралась обратно в кровать, но снова увидела во сне, как её обезглавливают в прошлой жизни. Вспотев от страха, она в отчаянии схватила сценарий и продолжила зубрить реплики.

Вечером, когда она выходила поужинать, в коридоре отеля встретила Юй Сянмина. За всё это время она впервые увидела его здесь. На голове у него была белая бейсболка, в руке — пакет с покупками.

— Ты тоже живёшь на этом этаже?

Он остановился, узнал её и улыбнулся. Глаза его были красными от усталости, но настроение явно бодрое.

— Я всегда живу здесь. Кажется, прямо по соседству с тобой.

Если бы Сюй Ли пила в этот момент, она бы точно поперхнулась. Она и не подозревала, что Юй Сянмин живёт рядом. До сегодняшнего дня она даже не знала, что он остановился в этом отеле — он всегда появлялся и исчезал незаметно.

— Ладно… Я иду ужинать. Завтра…

Она хотела сказать «увидимся завтра», но он вдруг схватил её за руку и повесил пакет ей на запястье.

— Мама испекла лунные пряники. Все тебе. Только один оставь моему дяде — завтра передай ему на площадке. Я пойду вздремну. Пока!

С этими словами он прижал козырёк и, не оглядываясь, зашагал по коридору. Только когда дверь его номера захлопнулась, Сюй Ли очнулась и недоумённо уставилась на пакет.

— Что… что это было?

Мяомяо тоже была в полном замешательстве, но быстро сняла пакет и заглянула внутрь. Её глаза загорелись:

— Правда лунные пряники! Как вкусно пахнут!

Сюй Ли закатила глаза: «Неужели сейчас самое подходящее время обсуждать еду?!»

Но, подняв голову, она заметила в конце коридора чёрную фигуру, мелькнувшую за углом. Инстинктивно она побежала туда, но успела увидеть лишь лифт, уходящий вниз.

— Неужели мне показалось? Похоже на папарацци…

Нахмурившись, она нажала кнопку вызова лифта, не заметив, как дрожат листья пальмы у стены.

«Известная актриса [Фамилия] закрутила роман с коллегой по съёмкам — месть бывшему?»

Утром, увидев этот заголовок в интернете, Сюй Ли, жуя пирожок, мысленно пожелала автору блога всех бед его предкам. Вчера вечером она точно не ошиблась — за ней следили папарацци.

— Теперь и Юй Сянмина втянули в эту грязь. В съёмочной группе у меня совсем не останется друзей.

Мяомяо тоже разозлилась и поспешила её утешить:

— Это не твоя вина. Эти блогеры специально распускают слухи, чтобы набрать подписчиков.

— Ладно, лучше позвоню ему и извинюсь.

Сюй Ли взяла телефон, но через две минуты растерянно произнесла:

— А у меня нет его номера?

— У меня есть. Я записала контакты всех в съёмочной группе. Хотя я никогда не видела, чтобы он пользовался телефоном, так что не факт, что он его при себе носит.

Несмотря на сомнения, Сюй Ли набрала номер — к её облегчению, трубку взяли.

Однако на другом конце слышалось тяжёлое дыхание, будто человек занимался спортом.

— Алло, это Юй Сянмин.

— Это Сюй Ли.

— Сюй Ли?

Услышав его недоверчивый тон, она хлопнула себя по лбу и устало покачала головой:

— Книжник, это я — Тан Цзяоцзяо.

Она была уверена: он единственный в группе, кто так и не запомнил её настоящее имя.

— А, девушка Тан! Что случилось?

— Вчера в коридоре нас сфотографировали. Сегодня вышла статья, где пишут, будто между нами что-то есть, и даже упомянули Ван Ияна. Будь осторожен на площадке — там могут быть папарацци. Они такие…

— А, я думал, случилось что-то серьёзное. Обсудим на месте. Я сейчас на велосипеде — неудобно говорить. Да и они меня всё равно не узнают.

С этими словами он положил трубку.

Сюй Ли с изумлением уставилась на телефон:

— На велосипеде? Неужели он каждый день ездит на площадку на велике?

Решив как можно скорее всё прояснить, она бросила телефон и побежала искать одежду.

— Мяомяо, положи пирожки в контейнер — я поем в машине. Нам нужно срочно ехать на съёмки!

***

Только выйдя из машины, Сюй Ли увидела, как трое-четверо журналистов окружили Ван Ияна. Она потянула Мяомяо за руку и бросилась вперёд, осторожно обходя лужи во дворе съёмочной площадки.

— Режиссёр, где Юй Сянмин?

— А мои лунные пряники?

Запыхавшаяся Сюй Ли замерла при этом вопросе. Она обернулась к Мяомяо, та энергично замотала головой — они забыли достать пирожки из холодильника.

— Неужели ты их съела?

http://bllate.org/book/9159/833614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода