× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hot Search Queen [Ancient to Modern] / Королева хайпа [Из древности в наше время]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Невозможно! Ты думаешь, стоит мне признать своё происхождение и вернуться в род, как мать Линь Ци оставит меня в покое? Я для неё — живое напоминание о крахе брака и ещё та, кто изувечила её сына. В лучшем случае она просто не наймёт киллера, чтобы убрать меня.

Едва она замолчала, оба мужчины рядом с ней одновременно закатили глаза: «Ну конечно, ты же сама прекрасно знаешь, насколько жестоко ударила его вчера — чуть не вышибла корень рода Линь».

— Вообще-то есть ещё один способ.

Наивная Сюй Ли тут же насторожилась и с надеждой уставилась на Чжао Цзи Пина, ожидая его гениального совета. А вот Цзян Юэ даже ухом не повёл — он знал своего друга лучше всех в комнате.

— Просто пойди и подкапай под стену старого Цзяна. Кто в этом мире может усмирить этого психа Цзян Чжэнъяна? Разве что его собственный отец — и больше никто.

Выслушав эту нелепость, она опустила взгляд на правую руку и задумалась, не ударить ли Чжао Цзи Пина прямо в лицо. Но в этот самый момент Цзян Юэ, к её изумлению, поддержал:

— Мне кажется, идея Чжао Сыэра неплоха. Если сумеешь залезть в постель к старику, тебе не страшны ни Цзян Чжэнъян, ни сам Господь Бог.

Сюй Ли и так была в ярости, а тут он ещё и глупостями занялся. Она схватила подушку и со всей силы швырнула её в голову Цзян Юэ. Тот, ничего не ожидая, покачнулся и едва не упал.

— Я не шучу! Если я не найду выхода, потащу тебя с собой в ад. Не веришь — попробуй!

Увидев, как она размахивается, Чжао Цзи Пин молча принялся собирать свой медицинский чемоданчик и незаметно двинулся к двери. Эта женщина слишком опасна — с ней лучше не связываться.

Цзян Юэ тоже уже не знал, что делать. Он встал и схватил Сюй Ли за руку; в его глазах мелькнуло раздражение и усталость.

— У меня есть ещё один план. Правда, рискованный.

— Говори!

Ради спасения жизни она готова была на всё. Что может быть опаснее вчерашнего?

— Сегодня днём поедем вместе в больницу. Ты появишься перед семьёй Цзян как моя невеста. По крайней мере, они не посмеют сразу лезть на рожон.

Это был единственный разумный ход, который он мог придумать. Без серьёзной поддержки госпожа Цзян и госпожа Линь без труда доведут Сюй Ли до смерти — просто чтобы отомстить за своих сыновей.

В комнате воцарилась гробовая тишина. Даже Чжао Цзи Пин остолбенел.

Убедившись, что она больше не собирается бросаться подушками, Цзян Юэ вытащил её из рук и метко швырнул в голову Чжао Цзи Пину. Тот явно собирался сбежать и бросить друга в беде — настоящий предатель!

— У тебя есть время подумать. Если придумаешь сегодня что-то получше — отлично. Но те фотографии их не остановят. В лучшем случае они просто не станут нападать на тебя открыто. А этого недостаточно. Как ты сама сказала Цзян Чжэнъяну: убить человека гораздо проще, чем кажется.

За все годы в доме Цзян он не проявлял амбиций не потому, что их не имел, а потому что понимал: сначала нужно сохранить жизнь, чтобы потом ею воспользоваться.

Цзян Чжэнъян однажды в лютый мороз столкнул его в пруд, а госпожа Цзян подсыпала арахисовую пасту в его тарелку, зная о сильнейшей аллергии. Для этой пары он, несмотря на кровь Цзян, был лишним. А уж простую девушку без связей и защиты они уничтожат сотней способов, сделав смерть похожей на несчастный случай.

Сюй Ли окончательно пришла в себя. Она опустила глаза на пол и начала обдумывать его слова. Вчера Линь Ци действительно хотел её убить, Цзян Чжэнъян тоже не оставит в покое. Она сама же в том зале окончательно перешла им дорогу — примирения не будет.

Тем временем Чжао Цзи Пин забыл про боль в голове и с недоверием спросил своего безумного друга:

— Ты серьёзно? Хочешь встать на её сторону именно сейчас? Боюсь, не переживёшь и месяца.

— Думаешь, если я откажусь от неё, они оставят меня в покое? Цзян Чжэнъян уже сошёл с ума — любую женщину, которая хоть немного ко мне приближается, он уничтожает. У меня почти нет выбора.

Он годами отступал не из слабости, а потому что не было подходящего момента. Но вчера, увидев, как Сюй Ли вырвалась из лап зверей, он почувствовал проблеск надежды. Эта женщина сильнее большинства мужчин. И главное — у неё, как и у него, нет пути назад.

Чжао Цзи Пин замолчал. Иногда уступки не вызывают сострадания — ведь некоторые люди рождаются без совести.

Никто не мешал Сюй Ли думать. Она снова мысленно прошлась по всем картам, как в тот день, когда только попала в этот мир: сначала оценить свои силы и ресурсы, затем изучить методы противника. Только так можно победить.

Если не сотрудничать с ним — умрёт, как сказал Чжао Цзи Пин, не дожив до следующего месяца. Если согласится — возможно, не переживёт и недели… но у неё появится шанс самой свергнуть врагов и устранить скрытую угрозу.

Первый путь — ждать смерти. Второй — рискнуть всем ради жизни. Её амбиции невелики: она просто хочет выжить.

— Мне нужно позвонить.

Она протянула руку Мяомяо за телефоном. Та, на шее у которой болталось два аппарата, быстро сняла один и передала хозяйке. Сюй Ли взяла его и без оглядки побежала наверх.

Там ещё была ночь, но звонок был необходим. Она должна была поговорить с Сюй Юньсинь. Если её отец окажется хоть немного мягким человеком, ей не придётся садиться на эту проклятую лодку Цзян Юэ.

— Боже мой, который сейчас час…

— Мам, у меня к тебе дело.

Не дав матери договорить, Сюй Ли сразу перебила её.

По тону дочери Сюй Юньсинь сразу поняла: случилось нечто серьёзное. Она тут же села на кровати.

— Говори, я слушаю.

Сюй Ли рассказала обо всём, особенно подробно описав инцидент с Линь Ци — ни одного слова не утаив.

Получив такое известие посреди ночи, Сюй Юньсинь не закричала и не заплакала. Она долго молчала, а потом тихо произнесла:

— Сюй Ли… Все эти годы он ни разу не предлагал вернуть тебя в семью Линь, не просил даже увидеться. Ты… понимаешь, что это значит?

Когда-то молодая Сюй Юньсинь мечтала: если бы он попросил вернуть дочь, она могла бы использовать это как рычаг давления. Но прошло пять лет, десять, двадцать… Её дочери уже почти двадцать пять, а он так и не сказал ни слова.

Теперь настала очередь Сюй Ли молчать. Она наконец поняла, почему Линь Ци вчера действовал так беспощадно — он был уверен в своей безнаказанности.

— Я знаю, что делать. Продолжай путешествие, не волнуйся за меня. Со мной всё в порядке.

— Мы… сотрудничаем!

Для Сюй Ли слово «сотрудничество» далось нелегко. Лицо Цзян Юэ вызывало у неё не меньший стресс, чем лица тех двух маньяков вчера.

Он поднялся вслед за ней и уже знал ответ — сейчас, кроме него, некому ей помочь.

— Тогда собирайся. Поедем в больницу навестить родственников.

Произнося слово «больница», Цзян Юэ слегка приподнял уголки губ. Его улыбка выглядела зловеще. Ему не терпелось увидеть выражение лица Цзян Чжэнъяна, когда та, кого он считал побеждённой, появится в палате с высоко поднятой головой.

Сюй Ли нахмурилась — он торопится.

— Прежде чем ехать в больницу, мне нужно кое-что обговорить. Наша «помолвка» — лишь ширма для них. Мы партнёры. Ты не имеешь права заставлять меня делать что-либо против моих моральных принципов или личного желания.

Он знал, что она ему не доверяет, но не обиделся.

— Мне важнее реальные вещи — деньги и безопасность, а не романтика.

Сюй Ли была красива, стройна и элегантна — одна из лучших женщин, которых он встречал. Но, несмотря на кровь Цзян, он не унаследовал отцовской склонности к множеству любовниц.

После трагедии матери он решил: либо найдёт самого подходящего человека для совместной жизни, либо останется один навсегда.

— Если ты чувствуешь себя нормально, я отпущу Чжао Сыэра. Он уже заждался.

— Со здоровьем всё в порядке. Но… у тебя, похоже, нет косметики и одежды, в которой я могла бы появиться в больнице?

В прошлой жизни и в этой она никогда не позволяла себе выходить из дома неряшливо. А сегодня — день вызова. Нельзя проигрывать в ауре превосходства.

— Всё нужное уже внизу. Сейчас позову твою помощницу.

Вчера под действием галлюциногена Сюй Ли устроила в его спальне настоящий погром. Если бы не Чжао Цзи Пин с успокоительным, весь особняк пострадал бы. Правда, она сама этого не помнила.

Сделав лёгкий макияж и надев обтягивающий джинсовый костюм, Сюй Ли будто преобразилась: стала ярче, энергичнее и моложе на несколько лет.

— Ты уж больно стараешься выглядеть юной.

Только она села в машину и стала пристёгиваться, как услышала завистливую насмешку. Сюй Ли застегнула ремень, откинула кудри назад и улыбнулась:

— А ты попробуй — у тебя не получится. Может, купим цветов? Всё-таки едем навестить больного.

— Не трать деньги. Он того не стоит.

Убедившись, что она устроилась, он бросил взгляд на двух людей у двери, помахал им и резко тронулся с места.

Мяомяо, глядя, как машина исчезает за поворотом, нервно теребила пальцы и повернулась к стоявшему рядом мужчине:

— Чжоу да-гэ, мне страшно.

Она до сих пор не могла осознать вчерашнее. Как можно так жестоко нападать на невинного человека и не испытывать ни капли раскаяния?

— И мне страшно. Вчера я не должен был звать Сюй Ли. Не подумал как следует.

Чжоу Вэйянь хоть и злился на Сюй Ли, но не желал ей зла. Четыре года сотрудничества — это не шутки, между ними возникла привязанность.

— Но раз уж всё случилось… Что нам теперь делать?

Мяомяо колебалась: стоит ли ради собственной безопасности уйти от Сюй Ли? Работу можно найти новую, а вот жизнь — только одну.

Чжоу Вэйянь отвёл взгляд и посмотрел на девушку. Мяомяо была на год младше Сюй Ли, и в такой ситуации ей действительно было страшно.

— Решай сама. Как бы ты ни поступила, Сюй Ли не станет тебя винить. А я остаюсь — контракт ещё не закончился. Если сорвусь, придётся ещё и компенсацию платить.

Он усмехнулся. Обычно хитрый делец вдруг показался простодушным. Чжоу Вэйянь и сам не знал почему, но в этот момент он верил в Сюй Ли. Верил, что она справится с проблемами и продолжит приносить ему прибыль.

***

Когда Цзян Юэ с Сюй Ли вошли в палату, все вокруг кровати замерли от изумления. Даже обычно невозмутимый Цзян Минлан слегка нахмурился, явно недовольный.

— Почему так поздно? И кто это?

Цзян Чжэнъян, стыдясь причин своей травмы, никому не рассказал правду — мужская честь дороже. А Цзян Минлан не интересовался светскими сплетнями и не знал Сюй Ли.

— Я ведь не врач — ранний приход не помог бы. А это моя невеста, Сюй Ли.

Цзян Чжэнъян, лежащий в постели, увидев рядом с младшим братом улыбающуюся женщину, чуть не вскочил с кровати:

— Ты, сука…

Но вспомнив, что отец рядом, он проглотил ругательство.

Заметив его багровое лицо и набухшие вены на шее, Сюй Ли едва сдерживала смех. Она вежливо поклонилась всем присутствующим:

— Дядя, тётя, господин Цзян.

— Невеста? А как же Шаньшань?

Оуян Шаньшань была невестой, выбранной госпожой Цзян для Цзян Юэ — чтобы держать этого «негодяя» под контролем. Появление какой-то актрисочки, заявляющей о помолвке с сыном Цзян, было для неё неприемлемо.

Реакция госпожи Цзян была предсказуема. Цзян Юэ лишь опустил глаза, скрывая усмешку. Он сделал вид, что смущён, оглядел всех и бросил настоящую бомбу.

http://bllate.org/book/9159/833622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода