× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hot Search Queen [Ancient to Modern] / Королева хайпа [Из древности в наше время]: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы не то, что та за рулём, Сюй Ли непременно дала бы ей пощёчину:

— Каким это глазом ты увидела, будто я по нему скучаю? Просто вчера переела и сейчас не голодна! Не надо постоянно нас с ним мутить!

Неожиданно переменившаяся в лице Сюй Ли так напугала Мяомяо, что та задрожала всем телом и, крепко сжав руль, осторожно поглядывала на свою эмоционально нестабильную подругу.

— Ты… ты…

— Веди машину. В следующий раз, если снова станешь защищать Цзян Юэ, посмотрю, как ты тогда отделаешься! Если ещё раз вытянешь руку не в ту сторону, сломаю тебе кости!

Она ещё не рассчиталась с ней за вчерашнее, а Мяомяо уже осмелилась лепить из них парочку. Хотя Сюй Ли обычно была вежлива со всеми, вежливость не означала отсутствия характера. Некоторые принципиальные вопросы всегда были для неё непреложной чертой.

— Я… я поняла.

После того как её хорошенько отругали, Мяомяо несколько дней подряд не смела упоминать при Сюй Ли имя Цзян Юэ. Она старательно исполняла свои обязанности, и вскоре наступил праздник Юаньсяо.

— Сегодня же Юаньсяо! Пойдём вечером на фонари?

— Иди сама. Я вернусь в отель и отдохну.

В прошлой жизни она встретила Ду Гуе именно в праздник Юаньсяо. Хотя она понимала, что вина не в самом празднике, всё равно не могла испытывать к нему тёплых чувств.

Раз Сюй Ли не идёт, Мяомяо тоже не пошла. Вместо этого она купила побольше закусок и принесла их в отель, решив, что они вечером выпьют немного пива — пусть будет хоть какой-то маленький семейный праздник.

Высадив Сюй Ли у входа в отель, Мяомяо отправилась за едой. Когда та поднималась в номер, её телефон завибрировал. Она вытащила его из кармана — звонил Цзян Юэ. Неизвестно почему, но сегодня ей совершенно не хотелось брать трубку.

Телефон звонил снова и снова. Она ни принимала вызов, ни отклоняла его — просто лежала на кровати и слушала непрерывное жужжание вибрации.

Прошло больше получаса, когда Мяомяо, нагруженная пакетами, вернулась в номер и первой же фразой спросила:

— Твой телефон опять на беззвучке? Цзян Юэ звонил тебе, но никто не отвечал, и он спрашивал у меня, в чём дело.

Сюй Ли бросила взгляд на лежащий на кровати телефон и, закрыв за собой дверь, невозмутимо соврала:

— Наверное, да. Просто устала немного и вздремнула. Позже сама ему перезвоню.

Если бы она не добавила последнюю фразу, Мяомяо непременно стала бы торопить её звонить Цзян Юэ прямо сейчас. Но после такого обещания Мяомяо, наоборот, не осмеливалась напоминать.

— Я купила две банки пива, вот закуски и юаньсяо.

Глядя, как та выкладывает содержимое пакетов на стол, Сюй Ли скривила губы:

— Нас всего двое. Мы столько съедим?

— Это же всё маленькие порции. Ешь смелее! Вот ушки свиные, вот креветки в масле, вот…

Как и говорила Мяомяо, каждое блюдо было небольшим, но вместе их набралось немало. Почти всё — закуски под пиво. Они открыли по банке пива каждая.

— Сюй Ли, когда твоя мама вернётся из-за границы? Вы даже не виделись на Новый год.

— Не знаю. Ей здесь не очень нравится. Возможно, вернётся, когда я закончу съёмки.

Сюй Ли знала, что Сюй Юньсинь не столько не любит местную обстановку, сколько ей просто некуда деваться дома — там могут пристать люди из семьи Линь. Поэтому она всё время где-то болтается.

— До окончания съёмок ещё полмесяца. Есть планы куда-нибудь съездить в этом году?

Сюй Ли, держа в руке банку пива, уставилась на узор на шторах и покачала головой:

— Некогда. В этом году, скорее всего, не получится.

Они пили и ели — и, к удивлению, почти всё съели. Когда Мяомяо уходила, Сюй Ли уже валялась на кровати в полудрёме. Она и представить не могла, что одна банка пива способна так её опрокинуть. Такой слабый организм — просто позор!

Именно в этот момент снова позвонил Цзян Юэ. Она нащупала телефон и сразу включила громкую связь.

— Что случилось?

— Почему весь день не берёшь трубку? Специально игнорируешь?

Видимо, алкоголь придал ей смелости, и она прищурилась, презрительно фыркнув:

— Да, специально.

Такая откровенность и наглость застали Цзян Юэ врасплох:

— Сюй Ли, ты совсем обнаглела.

— У меня всегда хватало наглости.

— Ты сегодня пила?

Он не был подозрительным без причины — просто её сегодняшний тон казался странным. Кроме алкоголя, единственное объяснение — кто-то её обидел.

— Пиво.

Она и сама не понимала, как это произошло: всего одна банка пива, а она уже в отключке. Очень странно.

— Сколько выпила?

— Одну банку.

— В вашем пиве что, водку подмешали? Одной банкой тебя уложить?

— Не знаю. Может, слишком быстро выпила.

— Быстрее, чем в тот раз, когда ты у меня пиво отобрала?

Сюй Ли покачала головой. Она действительно не понимала, что с ней. Весь день настроение было паршивое. Возможно, её опрокинул не алкоголь, а давящие на душу тайны.

— Сюй Ли, ты недавно обо мне думала?

— Нет!

Ответ прозвучал так резко, что он чуть не бросил трубку. Цзян Юэ потер виски, сдерживая разгорающийся гнев:

— Тогда о ком?

— Во всяком случае, не о тебе.

Глядя на фотографию на экране телефона, Сюй Ли в полудрёме уже не могла различить: перед ней Цзян Юэ или Ду Гуе. Ведь они были до боли похожи.

— Если не скажешь, о ком, буду считать, что думаешь обо мне.

Он только что вернулся из дома Цзян и насмотрелся на их фальшивые лица. Хотел просто поговорить с кем-то искренне, не думая ни о чём другом.

— Цзян Юэ, почему вы так похожи? Почему? Ты он или нет? Почему ты просто не можешь меня отпустить?

Первые слова были адресованы ему, последние — Ду Гуе. Но Цзян Юэ этого не знал. Он не знал о том, что терзало Сюй Ли, и теперь у него самого в душе образовался узел.

— Он… кто?

— Ты! Ты и есть он, он и есть ты! Почему… почему?

Сюй Ли продолжала спрашивать «почему» в трубку, а он хотел протиснуться сквозь неё и выяснить, о чём она говорит. Он ничего не понимал.

— Сюй Ли, ты вообще о чём?

— Хочу домой… Хочу вернуться в то время, когда ещё не знала тебя. Хочу держаться от тебя подальше и просто нормально жить!

В конце концов она зарылась лицом в подушку и заплакала. На другом конце провода у Цзян Юэ возникло десять тысяч вопросов. Он думал, что их отношения уже стабилизировались, что она больше не будет избегать его, как змею. А теперь эти слова — ради чего?

— Сюй Ли, ты серьёзно?

Конечно, она его интересовала, и он хотел через неё наладить отношения с семьёй Линь. Но, слыша её всхлипы, Цзян Юэ почувствовал холод в груди. Хоть он и желал её, но не настолько, чтобы унижаться.

Дождавшись, пока на её конце совсем не стихнут звуки, Цзян Юэ положил трубку. Он уставился на винный шкаф напротив, потом подошёл и достал бутылку, не взяв даже бокал — просто стал пить прямо из горлышка.

Спящая Сюй Ли не знала, какой психологический удар нанесли её слова Цзян Юэ. В последнее время на неё давило слишком многое: съёмки, роль, Цзян Юэ и та прошлая она сама. Всё это сплелось в плотную сеть, заточившую её в крошечном пространстве.

Она опьянела от одной банки, а он становился всё трезвее. Ему казалось, что судьба жестоко над ним посмеялась. Когда он строил планы, как постепенно сблизиться с Сюй Ли, она плакала и просила его отпустить её.

Её слова словно кнут с загнутыми крючками хлестнули его по лицу, раздробив в прах его гордость и самоуважение. Он ещё никогда не чувствовал себя так унизительно.

Алкогольное опьянение быстро прошло. Сюй Ли проспала на кровати больше часа, потом встала, выпила тёплой воды и полностью протрезвела, хотя голова ещё немного кружилась.

Заметив, что телефон вот-вот упадёт, она поспешила подхватить его. Вспомнив, что, кажется, принимала звонок перед сном, она проверила историю вызовов — разговор длился больше двадцати минут, но она совершенно не помнила, о чём говорила с Цзян Юэ.

Решив, что он, возможно, ещё не спит, она набрала его номер:

— Ты мне звонил. О чём мы говорили? Я напилась и ничего не помню.

— Я ничего не говорил. Всё говорила ты.

— Правда? А что я сказала?

Сюй Ли сидела на краю кровати, сняла резинку и потёрла волосы, собираясь потом принять душ, чтобы окончательно прийти в себя.

— Правду!

Его голос звучал ровно, без эмоций. А у неё и так голова была в тумане — слушать сейчас было не до чего.

— Какую правду?

— Уже поздно. Я ложусь спать. Пока.

Едва он договорил, как сразу повесил трубку. Сюй Ли, оглушённая гудками в ухе, опустила телефон и уставилась на экран с отключённым вызовом. Она не понимала, что с ним такое, но решила не звонить второй раз и, нахмурившись, направилась в ванную.

Последующие полмесяца Сюй Ли не слышала голоса Цзян Юэ. Он не звонил первым, а она не могла вспомнить и тем более не хотела унижаться, звоня ему сама. Только в конце марта они завершили съёмки и покинули площадку, вернувшись в Цинбэй.

— Не сообщить ли Цзян Юэ?

Весь этот месяц Мяомяо не осмеливалась упоминать его имени. Теперь, у самого выхода на посадку, она решила, что если не скажет сейчас, то будет поздно.

— Зачем? Он же важная персона. Зачем ему такие новости? Пошли.

С этими словами она выключила телефон, взяла документы и пошла вперёд. Глядя на её упрямое выражение лица, Мяомяо чуть не топнула ногой прямо в аэропорту. Подтянув сумку на плече, она последовала за ней.

Когда они вышли из самолёта, оказалось, что с ними летел один популярный актёр. В отличие от шумной встречи его фанатов, они с Мяомяо выглядели особенно одиноко.

— Видишь? Я же вчера говорила — можно было предупредить фан-клуб. По сравнению с ними мы просто фон!

— Зачем мне встреча? Пришлось бы всем автографы раздавать. Какая морока.

Она не любила, когда за ней гонялись и окружали. Раньше фанаты приходили на съёмочную площадку, и ей было ужасно неловко. Встречи в аэропорту ей точно не нужны.

— Гарантирую, завтра СМИ напишут, что твоя популярность — фальшивка.

— Мне всё равно. Я на это не обращаю внимания.

Она говорила это и вдруг кого-то толкнула. На мгновение их взгляды встретились, и она неловко кивнула:

— Извините!

Затем прижала шляпу к голове и сделала вид, что ничего не произошло, продолжая идти. Но через пару шагов кто-то в толпе окликнул её по имени:

— Сюй Ли!

Буквально за миг вокруг неё образовалась непроходимая стена людей. Сюй Ли пришлось замедлить шаг, чтобы никого не задеть.

— Сюй Ли, подпиши, пожалуйста!

Бросив взгляд на растерянную Мяомяо, Сюй Ли мысленно вздохнула, взяла блокнот и ручку и быстро расписалась.

Выбравшись из аэропорта, она почувствовала облегчение, будто вырвалась из лап смерти. Отдав чемодан Чжоу Вэйяню — своему несчастному грузчику — она села на переднее сиденье, сняла шляпу и собрала волосы в хвост. Когда агент устроился в машине, она не сдержала раздражения:

— Почему ты не зашёл внутрь?

Её преследовали до пота, а он сидел в машине и наслаждался кондиционером. От одной мысли об этом её разбирало зло.

— Ты же сказала, что не нужна встреча. Зачем мне заходить? Что… тебя что, догнали?

— Узнали. Быстро вези нас домой. Хочу отдохнуть.

— Может, поужинаем?

— Нет. Сейчас аппетита нет. Домой.

Увидев её раздражённое лицо, Чжоу Вэйянь обернулся к Мяомяо. Та покачала головой и махнула рукой, давая понять: вези скорее, не трать время на пустяки. У Сюй Ли последние дни настроение никудышное — совсем не похоже на человека, который только что закончил работу и должен отдыхать.

— Ладно, ты босс — тебе решать. Сначала отвезу тебя домой. Кстати, а где Цзян Юэ?

— Откуда я знаю, где он?

— Думал, он тебя встретит.

http://bllate.org/book/9159/833650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода