× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hot Kiss for the Little Rose / Горячий поцелуй для маленькой розы: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, довольно много, и большая часть — мои. Тётя, вы перебираете вещи на полке Цзян Цзи, там вряд ли найдутся тарелки.

Хотя они и жили под одной крышей, границы их «территорий» были чёткими, как линия фронта.

— Ладно, — отозвалась мать Цзян Цзи и перевела внимание на другую сторону.

Внезапно — неизвестно на что она наткнулась — издала лёгкий возглас:

— Боже мой… Этот Цзян Цзи просто…

Как так получилось, что обычная переборка вещей вдруг вылилась в разговор о Цзян Цзи? Цзи Мэйчжу недоумённо посмотрела в ту сторону — и буквально застыла на месте.

В руках у матери Цзян Цзи оказался тот самый «большой подарочный набор», который когда-то прислала Лянь Тан: чёрные чулки, повешенные на дверную ручку, а потом спрятанные Цзи Мэйчжу в кладовку.

Тогда она даже смотреть на них не хотела, да ещё и Цзян Цзи велел: «Убери свои вещи как следует». И вот теперь эти чулки одиноко пылились здесь, забытые всеми.

Слова застряли у неё в горле — ни вверх, ни вниз.

Цзи Мэйчжу ещё не успела подобрать подходящие слова, как мать Цзян Цзи уже причмокнула языком:

— Теперь ясно! Другие дома грубят, а он — дома развратничает!

В следующее мгновение Цзян Цзи, появившийся словно из ниоткуда у двери кладовки, оперся плечом о косяк и спокойно произнёс:

— Что случилось?

Мать Цзян Цзи до этого его не замечала, но теперь, когда он сам явился в самый неподходящий момент, она, конечно, не собиралась упускать шанс.

Что можно было сказать?

Если подготовил такие вещи — значит, знал, к чему готовиться!

Однако подобная интимная тема в присутствии посторонних, особенно девушки вроде Цзи Мэйчжу, обсуждаться напрямую не должна. Уж слишком тонкая у неё кожа, слишком легко смутить.

К тому же, если честно, в глубине души она даже одобряла такие меры.

Ведь будущая невестка — её собственный выбор, и уж точно не она будет против.

Правда, всё равно придётся поговорить с сыном наедине, сделать ему внушение.

Пока эти мысли крутились в голове, мать Цзян Цзи фыркнула себе под нос и, решив, что никто этого не заметил, быстро засунула чулки обратно в коробку.

— Я тут уже давно, а ты всё не выходишь. Появляешься внезапно — чуть сердце не остановилось! Столько раз стучала в дверь, и только Мэйчжу мне открыла.

— Вы сказали, что приедете, но не уточнили когда, — ответил Цзян Цзи, выпрямляясь. Его взгляд был равнодушным, но на миг скользнул по коробке в руках матери.

Мать Цзян Цзи не заметила этого взгляда, повернулась и поставила коробку в угол полки, затем достала откуда-то тарелку и направила её в сторону сына:

— Пропусти, я иду готовить.

Цзян Цзи слегка отступил в сторону, освобождая проход.

Как только мать скрылась в коридоре, Цзи Мэйчжу сделала вид, что ничего не произошло, и попыталась незаметно проскользнуть мимо Цзян Цзи. Но он преградил ей путь.

— Что вы с мамой обсуждали?

Цзи Мэйчжу захихикала:

— Да ничего такого.

— А я услышал «дома грубит», — сказал Цзян Цзи, опуская взгляд прямо ей в глаза.

Если он слышал первую половину, то, конечно, услышал и вторую.

Фразу «дома развратничает», которую Цзи Мэйчжу воспринимала как глагол с дополнением, он, вероятно, просто проигнорировал.

Цзи Мэйчжу посмотрела на этого несчастного козла отпущения и моргнула:

— Это оценка твоей матери.

Её миндалевидные глаза приподнялись, во взгляде стояла лёгкая дымка, словно роса на лепестках, а в зрачках играл хитрый блеск — как у лисички.

Подойдя ближе, она остановилась у него на уровне шеи и почти торжествующе произнесла:

— Похоже, твоя мама недовольна тобой. Если она сейчас спросит что-нибудь — будь послушным, соглашайся со всем, что она скажет. Понял?

Цзян Цзи посмотрел на неё, слегка приподняв бровь:

— Со всем соглашаться? Ты уверена?

В его голосе прозвучала неопределённая, но явная насмешка.

Цзи Мэйчжу смотрела на него несколько секунд и снова почувствовала, как её уверенность куда-то испаряется.

Но внутреннее упрямство не позволяло ей просто сдаться.

— Конечно, уверена! — заявила она твёрдо.


Перед ужином Цзян Цзи, как и ожидалось, был отведён матерью в угол для «серьёзного разговора».

— Говори честно, зачем ты купил… эту штуку? — долго подбирая слова, наконец выдавила мать Цзян Цзи.

Услышав это, Цзян Цзи сразу понял, о чём речь.

Вероятно, всё ещё о тех чулках.

Он вспомнил реакцию Цзи Мэйчжу и на миг задумался.

Девушка, приблизившись, несла с собой лёгкий аромат роз — тонкий, соблазнительный, едва уловимый, но отчётливый лишь вблизи.

Прежде чем он успел ответить, мать добавила:

— Ладно, купил и купил, но зачем прятать в кладовку? Хорошо ещё, что нашла я, а не Мэйчжу! Что бы тогда было?

Цзян Цзи лишь лениво поднял глаза и бросил:

— М-м.

— Молчун! Не можешь сказать больше одного слова?! — раздражённо воскликнула обычно элегантная и красивая мать Цзян Цзи, едва сдерживаясь, чтобы не ущипнуть его за ухо.

Но Цзян Цзи остался невозмутим:

— Мам, пора ужинать.

Мать Цзян Цзи застыла с комом в горле, уже готовая вспылить, но он добавил:

— Я всё понимаю.

Услышав это, она немного успокоилась.

Направляясь в гостиную, она проговорила:

— Держи всё в руках. В следующем году постараюсь внука понянчить — всё зависит от тебя.

Сначала она говорила тихо, но по мере того как приближалась к гостиной, голос стал звучать всё громче и отчётливее.

Цзи Мэйчжу, услышав последнее слово — «внука», — резко подняла голову и посмотрела прямо на Цзян Цзи.

Он мгновенно уловил вопрос в её взгляде, но остался таким же невозмутимым, как и прежде.

Не подтверждая, не отрицая.

Она ведь сказала: «соглашайся со всем»!

Но не со всеми же темами можно соглашаться!

За весь ужин Цзи Мэйчжу больше не взглянула на Цзян Цзи.

Благодаря заботе матери Цзян Цзи их места оказались рядом — почти вплотную.

Цзи Мэйчжу не церемонилась: при первой же возможности она сильно наступила ему на ногу.

Цзян Цзи, сидевший рядом, слегка вздрогнул, но не издал ни звука, после чего всё вновь стало спокойно.

Мать Цзян Цзи, сидевшая напротив, ничего не заметила. Она продолжала накладывать еду в тарелку Цзи Мэйчжу и спросила:

— Мэйчжу, тебе удобно здесь? Уже несколько дней живёшь — привыкла?

— Да, всё хорошо, вполне комфортно, — ответила Цзи Мэйчжу честно. Здесь было почти так же, как дома.

Цзян Цзи обычно молчалив и никогда не мешал ей. В некотором смысле, здесь даже уютнее, чем в резиденции Цзи.

— Отлично. Люди должны чаще проводить время вместе. Если свободны — выходите куда-нибудь, погуляйте.

Мать Цзян Цзи задумалась и предложила:

— Кстати, раз уж я приехала внезапно, почему бы вам сегодня вечером не поехать со мной в старую резиденцию?

— Сегодня? — удивилась Цзи Мэйчжу. — Но у меня сейчас свободное время.

— Тем лучше! Останетесь там на ночь.

Действительно, у Цзи Мэйчжу сейчас не было дел.

Новое видео уже загружено, а в «Цзи Ши» она ещё не приступала к обязанностям.

Это был самый спокойный период перед началом настоящей суеты.

А ночёвка в старой резиденции Цзян ничем не отличалась от проживания в «Парк Хаятт».

— Тётя, мне всё подходит.

— А ты? — спросила мать Цзян Цзи, получив согласие от Цзи Мэйчжу, и повернулась к сыну.

Предложение действительно было неожиданным — даже молчаливый Цзян Цзи поднял голову, едва она произнесла эти слова.

— Почему внезапно решили ехать?

— Дома хотят познакомиться с Мэйчжу. С тех пор как она вернулась, ещё ни разу не была в старой резиденции.

Услышав это, Цзян Цзи опустил глаза, погружаясь в размышления.


Резиденция Цзи и резиденция Цзян находились совсем близко, но их интерьеры кардинально отличались.

Резиденция Цзи была старой, поэтому ещё в детстве Цзи Мэйчжу её отреставрировали в соответствии с вкусами Цзи Шаояня — в готическом стиле. Там сохранились следы присутствия покойной матери Цзи Мэйчжу, и с тех пор внешний вид не менялся.

Семья Цзян из поколения в поколение занималась торговлей, но их род по материнской линии происходил из учёных кругов. Старая резиденция Цзян неоднократно ремонтировалась в прошлом веке и дошла до наших дней в первозданном виде — настоящий старинный особняк.

Тёмно-красное палисандровое дерево, сводчатые потолки с витражными окнами, через которые льётся свет, и в центре — журчащий ручей с искусственным водопадом.

Тишина, древность, атмосфера четырёх поколений под одной крышей. Хотя на самом деле сейчас в резиденции жили только родители Цзян Цзи.

Сборы в «Парк Хаятт» и переезд сюда снова заняли немало времени.

Когда они наконец устроились в старой резиденции, на улице уже стемнело.

Цзи Мэйчжу и Цзян Цзи снова сидели за обеденным столом.

Отец Цзян Цзи всё ещё был наверху, а мать ходила звать его и пока не возвращалась.

Цзи Мэйчжу бывала здесь и раньше — их семьи давно знакомы, да и сами они учились в одном классе.

Летом в старой резиденции особенно приятно: благодаря старинной архитектуре летом здесь прохладно, а зимой — тепло. Идеальное место с естественным климат-контролем.

Но сейчас, несмотря на умеренную температуру в комнате, Цзи Мэйчжу чувствовала, как по спине пробегает холодок.

Руки и ноги стали ледяными.

Не зная, чем заняться, пока ждала, она открыла главную страницу Weibo и начала листать ленту.

Одно видео особенно выделялось — огромное количество просмотров и репостов. Она кликнула.

Содержание было простым: рассказ о лёгких флиртах между мужчиной и женщиной.

В этом видео три самых популярных места для таких игр — машина, примерочная и… под столом.

Именно «под столом» занимало первое место.

В машине и примерочной пространство уединённое, поэтому интимность там менее острая.

А вот под столом — всё происходит прямо на глазах у окружающих.

Напряжение, возбуждение, дерзость — все эти чувства сталкиваются в сознании, вызывая выброс адреналина и учащённое сердцебиение, будто олень бьётся в груди.

Она включила тихий звук, но даже так почувствовала, что дальше слушать неловко.

Выключила видео как раз в момент финального вывода:

[Освоили ли вы эти маленькие уловки флирта?]

Цзи Мэйчжу положила телефон и перевела взгляд на угол гостиной. Внезапно её голень слегка коснулась что-то.

Не сильно, но ощутимо.

Она резко обернулась. Рядом сидел только Цзян Цзи.

Кто ещё мог быть виновником, кроме него!

Но она всё равно спросила, как положено:

— Ты меня пнул?

— А разве нельзя? — неожиданно ответил Цзян Цзи, впервые за вечер отказавшись от молчания.

Его длинные пальцы замерли на столе, затем он повернул лицо и посмотрел на неё.

— Это тебе за твои «игры под столом».

Цзи Мэйчжу долго не могла прийти в себя после этих слов.

Игры под столом можно «вернуть»?!

Стоп… это даже не главное! С каких пор у них вообще «игры»?!

Она полностью повернулась к нему:

— Цзян Цзи, ты нарочно?

Цзян Цзи оставался невозмутимым, но слегка кивнул подбородком в сторону её телефона на столе.

Значение было ясно: источник — она сама.

— Раньше под столом… это было случайно, — начала оправдываться Цзи Мэйчжу, запнулась и прочистила горло.

http://bllate.org/book/9160/833730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода