× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hot Kiss for the Little Rose / Горячий поцелуй для маленькой розы: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, если тебе кажется, что вопрос до сих пор не улажен как следует, я с радостью вечером одолжу тебе маленький кнут для наказания высокомерного мистера Цзяна. Всегда пожалуйста!

— …Заткнись уже, — отмахнулась Цзи Мэйчжу, вовсе не восприняв всерьёз угрозу «кнута». — Я сейчас трубку положу.

— Отлично! Пока-пока!

Положив трубку, Цзи Мэйчжу первой делом заглянула в Weibo и проверила горячие темы.

Как и следовало ожидать, среди бесчисленных звёзд шоу-бизнеса особенно выделялся один тренд:

【Чжао Лань и Цзян Цзи】

В топе под этой темой размещался пост самой Чжао Лань, опубликованный после выхода вчера вечером интервью:

[Чжао Лань: Извините, что подвела ваши ожидания. Но ведь это всего лишь первый выпуск! Хорошее всегда приберегают напоследок :) В этом сезоне цикла «Финансовые деятели года» запланировано двенадцать выпусков — по два на каждую тему, то есть шесть великих деятелей, которых я пригласила. Так что ждите с нетерпением!]

Комментарии под постом бурлили. Одни возмущались, что она так и не дала чёткого ответа, другие обвиняли её в намеренном затуманивании сути.

— Э-э... Ты всё ещё ничего не объяснила! Просто уходишь от темы.

— Скажи прямо одним предложением: пригласила ли ты Цзян Цзи или нет?

— Только что видела, как фанатки пытались всё оправдать: мол, семьи дружат, и позже всё прояснится. Но ведь сама Чжао Лань заранее анонсировала именно этот выпуск и постоянно намекала на связь с корпорацией Цзян!

— Если фанатки снова начнут врать, я реально разозлюсь!

— Ха-ха-ха, смешно до слёз! Думаешь, мы будем дальше глотать эту приманку? Забудь!

— Чжао Лань, лучше оставайся милой ведущей, не лезь в шоу-бизнес. Думаешь, пользователи интернета не видят твоих хитростей? [собачка.jpg]

Видимо, Чжао Лань постоянно следила за комментариями, потому что вскоре лично ответила на самые резкие обвинения:

[Чжао Лань: Я прочитала все ваши вопросы и недовольство. Обычно я не люблю много отвечать из принципа скромности, но некоторые клеветники перегнули палку. Поэтому прямо здесь заявляю: наши семьи — старые друзья, у нас есть деловые связи, я и Цзян Цзи знакомы с детства и даже учились вместе. Прошу больше не строить злостных домыслов. Что касается будущих интервью — пока я записала только одно. Остальное — ждите с интересом. Спасибо! ❤️]

Этот комментарий моментально подбросил тему 【Чжао Лань и Цзян Цзи】 в топ трендов без малейшей паузы.

Слух быстро распространился: всё больше людей увидели его и начали активно обсуждать, что привело к стремительному росту популярности.

Но странное дело — Цзи Мэйчжу, увидев, как Чжао Лань даже сейчас нарочито и неловко делает вид, будто они с Цзян Цзи близки, вдруг перестала испытывать прежнее желание немедленно требовать объяснений у самого Цзян Цзи.

Теперь в её сердце вместо кислой, давящей ревности возникло спокойное понимание.

Она внезапно почувствовала: всё не так просто, как кажется на поверхности.

Соединив воедино все события, словно рассеявшийся туман, она вдруг увидела картину целиком.

Раз Чжао Лань так долго раскручивала анонс, а в видео Цзян Цзи так и не появился, значит, корпорация Цзян точно не давала согласия.

Цзян Цзи внешне спокоен и холоден, но его истинные мысли и чувства крайне трудно угадать.

По мнению Цзи Мэйчжу, он часто говорит одно, а думает другое.

Она видела его ледяное равнодушие и отказы. Но чаще всего — после возвращения в страну, когда они жили вместе.

Для неё Цзян Цзи всегда был странным сочетанием противоречий и гармонии — невыразимым, но совершенно реальным.

У неё накопилось слишком много таких ощущений.

Но одно можно сказать точно: возможно, из-за врождённой эмоциональной сдержанности, несмотря на всех, кто бросался к нему, в вопросах женщин у Цзян Цзи никогда не было особых успехов.

Ведь за все годы за границей он так и не завёл девушку.

А теперь ещё и заявление Лянь Тань о том, что корпорация Цзян официально ответила…

Цзи Мэйчжу помедлила, но любопытство взяло верх, и она всё же кликнула.

Это был аккаунт офиса личных помощников Группы Цзянши. Судя по стилю, писал ассистент Ин:

[Офис личных помощников Группы Цзянши:

Всем привет! Это офис личных помощников президента Группы Цзянши. Нам очень жаль, что мы оказались в центре общественного внимания. Здесь мы хотим прояснить два момента.

1. Наш отдел по связям с общественностью действительно получал множество предложений об интервью от разных сторон, но на данный момент мы не дали согласия ни на один проект. Просим воздержаться от домыслов.

2. Группа Цзянши всегда придерживается скромной позиции и не стремится занимать общественное пространство. Любые недобросовестные действия мы осуждаем и передадим в юридический отдел для направления официальных претензий. Ещё раз приносим извинения за доставленные неудобства. — Ассистент Ин.]

Как только этот пост появился, пользователи сети снова взорвались:

— Боже, это что, официальный ответ?

— Живу и вижу! Этот аккаунт офиса помощников настоящий — синяя галочка!

— Он явно намекает на Чжао Лань и этот тренд?

— «Недобросовестные действия»... [плачущий от смеха.jpg] Значит, тренд куплен?

— Какой же мощный ответ! Теперь понятно, почему Чжао Лань всё время уходила от прямого ответа. Обратите внимание: «мы не дали согласия ни на один проект».

— Чжао Лань, продолжай в том же духе — ждём твоего ответа на юридическое уведомление!

...

Офис на верхнем этаже Группы Цзянши.

Ассистент Ин закончил докладывать очередной блок задач и осторожно взглянул на Цзян Цзи.

— Что? — заметив колебание помощника, Цзян Цзи медленно поднял глаза. — Есть ещё что-то?

— Не связано с работой, но касается компании.

— Говори.

Ассистент поправил очки:

— Только что отдел кадров и PR сообщил: вы попали в тренды Weibo.

Цзян Цзи приподнял бровь — похоже, он впервые услышал об этом.

С тех пор как он вернулся в страну, его имя постоянно мелькало в новостях.

Но Группа Цзянши придерживалась скромной линии: естественные тренды игнорировались, а искусственные, купленные конкурентами, компания устраняла своими методами.

Отдел по связям обычно ограничивался предупреждениями, в серьёзных случаях отправлял юридические уведомления. Поэтому без крайней необходимости корпорация никогда не использовала общественное пространство.

— Какой тренд?

— Ваш и ведущей Чжао.

Ассистент Ин не сказал всего: похоже, Цзян Цзи действительно ничего не знал и узнал об этом последним.

Во всей компании уже не было секрета.

Даже девушки из комнаты отдыха обсуждали эту тему.

— Тренд явно куплен и искусственно поднят, — добавил он.

— Немедленно уберите, — холодно приказал Цзян Цзи.

— Хорошо. Мы уже опубликовали опровержение. Сейчас договоримся с платформой.

Выслушав ответ, Цзян Цзи словно вспомнил что-то и поднял взгляд:

— Звонили оттуда?

«Оттуда»?

Ассистент Ин на секунду задумался, потом понял, о ком идёт речь.

— Из семьи Цзи звонили. Мистер Цзи задал несколько уточняющих вопросов, я ответил правдиво. — Он помедлил и добавил: — От мисс Цзи пока никаких сигналов.

— Хм, — нейтрально отозвался Цзян Цзи.

Он взял телефон и хотел открыть WeChat, но палец случайно соскользнул на фотоальбом.

Цзян Цзи редко фотографировал, но в альбоме всё же осталось несколько снимков.

Самый свежий — сделан прямо здесь, в этом кабинете на верхнем этаже Группы Цзянши.

На фото — знакомое место, знакомая обстановка.

Кажется, будто это случилось совсем недавно.

Кадр сделан спонтанно, но композиция удивительно гармонична.

Расстояние между фотографом и моделью — меньше метра.

Сквозь панорамные окна льётся мягкий свет, окутывая девушку, мирно дремлющую на диване.

Её веки чуть розоваты, губки слегка надуты — она полностью погружена в сладкий сон.

Цзян Цзи провёл пальцем по экрану, долго не отводя взгляда.

С точки зрения ассистента Ин, казалось, будто Цзян Цзи вложил в этот взгляд всю свою жизнь — глаза опущены, взгляд невероятно нежен.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Цзян Цзи пришёл в себя и просмотрел содержание тренда.

Он всегда действовал решительно и предпочитал сразу доводить дело до конца.

Пробежав глазами основную информацию, он спокойно произнёс:

— Ассистент Ин, добавьте ещё одно уточнение.

...

Цзи Мэйчжу, прочитав пост офиса личных помощников, отложила телефон в сторону.

Она не ожидала такой оперативной реакции.

Но сейчас... ей стало даже легче на душе, чем раньше.

Интересно, почему?

Групповой чат, созданный прошлой ночью, уже превратился в бурю — сообщений столько, что она включила уведомления на паузу и заглядывала туда лишь изредка.

Впрочем, раз Группа Цзян уже официально опровергла слухи, это и есть позиция самого Цзян Цзи.

Цзи Мэйчжу собиралась пойти в спортзал рядом с бассейном на втором этаже, как вдруг телефон дважды вибрировал.

Она взглянула — сообщение от «Цзыцзы».

Цзян Цзи: [Информация в сети неточна. Между мной и ней нет никаких отношений.]

Хм, она и так уже всё знала!

Зачем он теперь лезет с оправданиями?

Цзи Мэйчжу: [Ага, я в курсе.]

Едва она отправила ответ, как Weibo прислал новое уведомление.

На этот раз главным героем снова стала Группа Цзян.

Цзи Мэйчжу пристально посмотрела — неужели Группа Цзян тоже начала покупать полномасштабные push-уведомления?!

[Офис личных помощников Группы Цзянши: Наши три холостяка-секретаря так заняты, что забыли уточнить одну важную деталь! Сейчас карабкаюсь обратно, чтобы передать слова нашего мистера Цзяна дословно: «Я не принимаю интервью у незнакомцев». Уважаемые зрители, расходитесь по домам! 🐰 blush.jpg

— Ассистент Цянь]

Пользователи были в шоке — второй пост подряд!

— О боже, сменился человек? Почему стиль такой другой? Так мило!

— Я ржала до упаду! «Незнакомцы»? Значит, даже старых друзей нет?!

— А ведь Чжао Лань утверждала, что они одноклассники! Получается, для него она просто незнакомка! Сама себе яму выкопала, ха-ха-ха!

— Будь я Чжао Лань, закопала бы лицо в пустыне от стыда. Прямой ответ от самого участника — ужасно неловко!

— Ассистент Цянь такой милый! Наверняка очаровательный парень!

— Представила, как мистер Цзян это говорит... Не могу дышать! Так сексуально!

— Да, оказывается, босс сам следит за ситуацией. Интересно, чем он сейчас занят? Может, стоит с бокалом вина коварно улыбаться: «Хочешь прилипнуть? Приходи в следующей жизни!»

Цзи Мэйчжу как раз дочитала эти комментарии,

как тут же пришло новое сообщение в WeChat.

Цзян Цзи: [Что хочешь на ужин?]

Цзи Мэйчжу улыбнулась. Вспомнив последний комментарий, она подумала:

чем же, по мнению пользователей, сейчас занят тот самый мистер Цзян — элегантный, богатый, холодный и отстранённый, живое воплощение мужской привлекательности?

Он будет готовить для неё ужин вечером.

http://bllate.org/book/9160/833752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода