× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beacons Are Enchanting / Огни сигнальных башен прекрасны: Глава 98

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Принцесса Хуа услышала, как император торопливо окликнул: «Сяо Си!» — и повернулась к Яньси с улыбкой:

— Говорят, братец в последнее время особенно милостив к наложницам и обрёл чрезвычайно приятного придворного слугу по имени Сяо Си? Да, цветок явно свежее прежних — неудивительно, что брат так доволен. Всё у тебя ладится, а о моей судьбе и не вспомнишь?

Принцесса Хуа была из народа цзе — откровенная и прямая, всегда говорила то, что думала, в отличие от ханьских девушек, скрывающих чувства за недомолвками. Её упрёк прозвучал чётко и ясно, а взгляд устремился прямо на Ши Миня.

Яньси замерла в нерешительности — остаться или уйти? В конце концов она решительно обернулась к императору Вэню:

— Ваше величество, я весь день на ногах. Госпожа Хэхуань ждёт меня в зале Хэхуань с докладом!

Не дожидаясь разрешения, она быстро вышла из покоев.

Ши Минь, чувствуя на себе пристальный взгляд принцессы Хуа, почувствовал себя крайне неловко. Он твёрдо решил уйти, встал и поклонился:

— Принцесса прибыла — значит, это семейный ужин Его Величества. Желаю вам обоим приятной трапезы! Позвольте мне удалиться!

Поклонившись, он вышел из зала и пошёл так быстро, что мгновенно скрылся за дверью.

— Ты… ты… стой немедленно! — вскочила принцесса Хуа, указывая на него пальцем.

Император Вэнь знал, что императрица никогда не согласится выдать принцессу за Ши Миня из-за дела с Госпожой Хэхуань. Он едва заметно кивнул Ши Миню, давая понять, что тот может уходить. Ши Минь, получив молчаливое одобрение, не стал медлить.

Он прошёл несколько шагов и увидел силуэт Яньси. Хотел окликнуть её, но тут подошла высокая служанка и потянула Яньси за рукав. Та что-то шепнула Яньси, и они вместе поспешили во двор за императорскими покоями. За стеной находился большой двор — резиденция старших придворных служанок. Младшие же жили в пристройке у зала Чжэнвэнь.

Сяо Си, будучи фаворитом императора, имел собственный дворик и даже несколько служанок. Однако Яньси опасалась раскрыть своё женское происхождение, поэтому те, кто ей прислуживал, не жили в этом дворике — лишь Сичжу иногда заглядывала.

Яньси вошла в свой дворик с той служанкой и сразу закрыла ворота. Ши Минь последовал за ней и спрятался поблизости. Увидев, что Яньси заперлась, он осмотрелся: дворик был отделён от общего двора невысокой стеной. Отступив на несколько шагов, он резко рванулся вперёд, оттолкнулся ногами и легко перемахнул через стену. При свете луны он увидел, что его фигура полностью скрыта под густыми зарослями лиан на перголе. Оттуда отлично просматривались ворота и всё, что происходило внутри.

Закрыв ворота, Яньси спросила служанку:

— Сестрица, говори прямо — что случилось?

Та тихо ответила:

— Господин Си, наложница Гуйбинь благодарит вас! Благодаря вашей помощи вчера вечером ей удалось провести ночь с Его Величеством. Если бы она забеременела и родила сына, она никогда бы не забыла вашей доброты!

Яньси улыбнулась:

— Передай наложнице Гуйбинь: если понадобится помощь Сяо Си — пусть не стесняется обращаться. Я всегда готов помочь.

Служанка достала из рукава небольшой свёрток и протянула Яньси:

— Это от наложницы. Во-первых, благодарность за вчерашнее известие. Во-вторых, сегодня вы прислали загадку: «Новолуние шестнадцатого — берут в жёны». Наложница долго думала, но так и не разгадала. Если вы знаете ответ — шепните мне. Это маленький подарок, а впереди будет ещё лучше!

Ши Минь, сидя на стене, подумал про себя: «Вот почему мой маленький котёнок так не хочет покидать дворец! Стал любимцем императора — и все лезут со своими просьбами, подарками и лестью. Посмотрим, как он выпутается!»

Яньси взял подарок и тут же вернул его служанке:

— Сестрица, вы меня смущаете! Я помог наложнице Гуйбинь искренне — она прекрасна и величественна, достойна быть императрицей. Не было в том ни тени корысти. Но Его Величество, кажется, что-то заподозрил, поэтому сегодняшнюю загадку составил сам и не сказал мне разгадки. Простите, я действительно не знаю ответа!

Ши Минь чуть не рассмеялся. «Котёнок остаётся котёнком! Врёт так же нагло, как и раньше — только теперь мастерски! Неужели не знает разгадки? Вчера помогала, а сегодня отказывается? Видимо, у неё свои планы…»

Служанка снова протянула подарок:

— Ничего страшного, если не знаете. Всё равно возьмите. Просто помните о наложнице, когда придёт ваш черёд.

— Ой! — воскликнула Яньси и снова отказалась. — Служить наложнице — для меня честь! Не смею принимать подарки!

Но служанка ловко просунула свёрток в её руки и, отворив ворота, исчезла в темноте.

Яньси закрыла ворота и при лунном свете осмотрела содержимое: большой слиток золота и прекрасный нефритовый квадрат. Камень был гладким, прохладным, а внутри, казалось, текли живые узоры. Она широко улыбнулась, спрятала сокровища в рукав и направилась к выходу.

Но внезапно столкнулась с чем-то мягким, но упругим. Подняв глаза, она остолбенела — прямо перед ней стоял Ши Минь. Теперь она была выше и ударилась ему в грудь. От неожиданности она пошатнулась назад, но он мгновенно схватил её и прижал к себе, не давая вырваться.

Яньси испугалась до смерти. Инстинктивно попыталась вырваться, но Ши Минь, наблюдавший за ней с крыши, уже не мог сдерживаться. Видя, как она ловко управляет всеми в дворце — и императором, и наложницами, и служанками — он чувствовал нарастающую тревогу. Чем успешнее она здесь, тем больше он боится потерять её. Только плотно прижав к себе, слив их тела в одно, он мог хоть немного успокоиться — лёд на спине, пламя в груди.

— Не знал, что наш Сяо Си такой жадный до денег! Даже наложницы подкупают тебя. Интересно, знает ли об этом император? А императрица?

Яньси задрожала. Он всё слышал! И теперь угрожает ей именем императора и императрицы.

— Ты… как ты сюда попал?

— «Ты» да «ты»! — разозлился Ши Минь. — Видать, во дворце совсем голову потеряла! Выросла, а ума не набралась? Не узнаёшь даже своего старшего зятя?

Он схватил её за подбородок, заставляя поднять лицо. Его дыхание коснулось её щеки.

Яньси поняла, что сопротивление бесполезно. Расслабилась и мягко произнесла:

— Старший зять… Как ты сюда попал?

«Старший зять» — так она звала его пять лет. Слово сорвалось само собой, хотя он никогда не вёл себя как настоящий зять. Его «унижения» всегда были пронизаны мужским желанием. А теперь она понимала: между ними давно намечена судьба. Возможно, именно это и заставило её тогда поднять одеяло.

Ши Минь сверкнул глазами, сильнее сжал её руку — она чуть не вскрикнула от боли.

— Больно! Отпусти!

Но он не собирался отпускать. Наоборот, прижал её ещё крепче к двери. Она подняла на него глаза — брови нахмурены, лицо мрачное, полное гнева. Она умела читать выражения лиц: давно уже он не хотел быть «старшим зятем». Он хотел быть «братом», а её — своей женой. Поэтому она тихо прошептала:

— Брат… Брат… Сяо Си виноват… Пожалуйста, ослабь руку…

Услышав, как она называет его «братом» и просит прощения, Ши Минь удовлетворённо усмехнулся, но желание в нём только разгорелось сильнее. Он наклонился и впился губами в её рот.

Это был не сон. Во сне поцелуи мимолётны, а пробуждение — мука. Здесь же он мог в полной мере насладиться её вкусом. Её губы пахли цветами, дыхание едва уловимо — он терял голову от этого аромата. Одной рукой он обхватил её талию, прижимая к себе так сильно, что её тело изогнулось дугой. Она задохнулась и приоткрыла рот — его язык вторгся внутрь, впитывая её сладость до самого сердца.

Он поймал её язык, не давая ускользнуть. Она сопротивлялась, уворачивалась — и это лишь усиливало его безумие. Ведь самое мучительное — почувствовать каплю сладости, представить всю глубину наслаждения… и вдруг потерять её. Так хочется сойти с ума в поисках!

Ши Минь действительно сошёл с ума. Он обхватил её плечи, прижимая ещё теснее. Её рот раскрылся шире, язычок не мог скрыться — он поймал его, объявил своё право владыки и начал безжалостно завоёвывать каждую частичку её сладости.

Это была победа — раскрыть её губы, пленить язык, впитать её суть. Пусть знает: это наказание и награда за долгие годы тоски. К счастью, она поняла, что сопротивляться бесполезно, и обмякла, опираясь на него всем телом.

Ши Минь ощутил, как всё его тело напряглось от наслаждения. Но вдруг заметил, что она побледнела. Он слишком сильно прижал её к двери, и она, забыв дышать носом, потеряла сознание.

В ужасе он ослабил хватку. Она безвольно осела на землю, словно тряпичная кукла. Он подхватил её на руки и отнёс к низкой циновке под перголой. Расстегнул ворот её одежды, обнажив белоснежную шею. Поколебавшись, расстегнул ещё одну пуговицу — и увидел на плече знакомый след в форме полумесяца. Это был его собственный след, его метка. Он осторожно коснулся красноватого рубца — глубокий, но уже заживающий.

«Она моя, — подумал он. — Никто не отнимет её. Она была моей ещё до рождения. Её кровь и плоть носят мой след. Никто не посмеет забрать её у меня».

http://bllate.org/book/9161/833916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода