× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод And Then, It Was You / А потом — ты: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А?

Девушка смотрела с выражением, в котором смешались насмешка и восхищение.

На самом деле Нин Цы это знала.

У Пэя Шичи вообще не было черновика.

Каждый раз, когда ему нужно было что-то прикинуть, он брал первый попавшийся листок и писал где придётся — то тут, то там. Утром во время большой перемены, собирая тетради, она даже заметила, как на обратной стороне его химического теста, где должно было быть чисто, были исписаны всякие фигуры и вычисления.

Пока Нин Цы колебалась, стоит ли сказать, что знает решение задачи, Ши Инь уже бесцеремонно шагнула вперёд:

— Так может, великий мастер, объяснишь мне?

— Нет.

Девушка будто не услышала отказа и ткнула пальцем в условие:

— В первом пункте я получила, что a равно одной второй. Значит, в геометрической прогрессии An никак не может быть больше единицы, верно? А если An никогда не превысит единицы, то Bn равняется удвоенному квадрату An плюс модуль…

— Ты совсем дурочка, что ли?

Юноша наконец не выдержал, перебил её и выхватил ручку из её пальцев:

— По твоему методу всё получается подбором, и от этого ни малейшей пользы. Да и вообще, раз уж там модуль, откуда ты знаешь, положительное значение или отрицательное? Ты что, глаза на затылке имеешь? Почему бы просто не раскрыть модуль и не посчитать отдельно? Когда An больше, чем одна k-тая, тогда Bn будет равен…

Ожидаемого взрыва гнева не последовало — напротив, он чудесным образом действительно начал объяснять.

Нин Цы, привыкшая считать Пэя Шичи «раздражительным школьным задирой», оцепенела от удивления.

И, как и полагается «принцу точных наук», он изложил всё сплошным потоком. Его способ был не так прост и понятен, как её собственный, но сам ход рассуждений и вычислений оказался гораздо короче и проще.

Закончив, он даже ответственно спросил:

— Поняла?

Она лишь недоумевала: как так получилось, что двое, ещё утром готовые друг друга разорвать, теперь, даже если и помирились, сразу же стали доброжелательными соседями, помогающими друг другу без всякой паузы?

С Ши Инь ещё можно было понять, но поведение Пэя Шичи совершенно не соответствовало его имиджу.

Парень стукнул её по голове кончиком ручки:

— Ты чего зенки выпучила и молчишь? Поняла или нет?

— Поняла, поняла!

Ши Инь взяла свою тетрадь и искренне восхитилась:

— Ты такой умный, Пэй Шичи.

— Ладно, какие ещё вопросы? Сегодня милостивый господин всё объяснит.

— Нет— апчхи—

Девушка прикрыла рот ладонью и чихнула.

Пэй Шичи окинул её взглядом:

— Тебе холодно?

Ши Инь, конечно, замёрзла.

Но рядом сидела Нин Цы, и чтобы не ставить её в неловкое положение, она уклончиво ответила:

— Да нормально всё, просто, наверное, вчера простыла немного.

— То есть ты оделась вот так, чтобы сегодня стало ещё холоднее?

— …Кто же знал, что внезапно ударит холод и начнётся ливень?

— Во всяком случае, точно никто не ожидал, что станет теплее и выглянет солнце.

— …

Ши Инь онемела.

Ведь утром она была полностью одета по сезону и тепло укутана, а сейчас, после похолодания, на ней была только тонкая футболка.

И она была уверена на сто процентов: этот парень даже не заметил их недавнего разговора с Нин Цы про форму, иначе бы точно увидел, как та чуть не зарылась в книгу от смущения.

Но прежде чем она успела придумать ответ, он снова заговорил:

— Кстати, хочешь грелку?

— Что?

— Вот эту.

Парень вытащил из парты розовую резиновую грелку с цветочным узором и с какой-то странной надеждой посмотрел на неё:

— Подарю тебе. Возьмёшь?

Глаза Ши Инь чуть не вылезли на лоб:

— Да ты что… В сентябре носить грелку?!

— Да у меня вкусы не такие девчачьи!

Лицо юноши потемнело:

— Просто сегодня утром помог бабушке перейти дорогу, и она насильно вручила мне эту штуку.

— Какую штуку?

Помог бабушке перейти дорогу? — Да это же клише из сочинений младших школьников!

— Заодно помог ей поймать вора.

— …Ага.

Но Ши Инь почему-то казалось, что порядок действий должен быть обратным.

Разве не логичнее сначала помочь поймать вора, а потом уже проводить бабушку через дорогу?

Глядя на его совершенно серьёзное лицо, она вдруг вспомнила недавний разговор с Чжан Инлу о том, «какой Пэй Шичи на самом деле добрый».

И почувствовала себя немного виноватой.

Выходит, он правда помогал бабушке перейти дорогу.

— Эй, ты вообще слушаешь или нет?

Голос юноши уже начинал раздражаться.

— Слушаю, слушаю!

Девушка быстро схватила грелку и искренне похвалила:

— Спасибо тебе, Пэй Шичи. Ты настоящий Дораэмон.

— Ладно, иди занимайся своим делом и не мешай мне читать.

— Ты же третий день читаешь «Бумажных воинов». Дораэмон, у тебя что, дислексия?

— Раскрой свои рыбьи глаза пошире! Вчера я читал третий том, а сейчас шестой. Раз уж у тебя с математикой так плохо, лучше поменьше говори — не стыдно?

— Превратить мечи в плуги: переплавить оружие для изготовления орудий труда, то есть предпочесть мир войне…

— Скажи ещё слово — и я тебя самого переплавлю!


Ши Инь ушла греть воду для грелки, а Нин Цы незаметно взглянула на соседа по парте, который лениво листал комикс. Сегодня он был слишком добр.

Судя по его обычному отношению к девушкам — держись подальше, — даже если бы эта грелка ему совсем не нужна была, он бы просто выбросил её в мусорку или как-то иначе избавился.

Но уж точно не стал бы отдавать замёрзшей однокласснице.

Или… это только для Ши Инь?

Защёлка на окне была плохо закреплена, и вдруг порыв ветра распахнул створку.

Холодный воздух хлынул в класс.

Она не сдержалась — чихнула.

— Апчхи!

Перед ней листы Сюй Цзианя разлетелись по полу.

— Да что за ветрище! — выругался он и пошёл закрывать окно.

Нин Цы вытащила салфетку, чтобы высморкаться, и невольно бросила взгляд влево.

Юноша прислонился к стене и, расслабленно перелистывая страницу, будто и не заметил, что его соседка только что чихнула.

Возможно, заметил, но просто не захотел реагировать.

— А, понятно.

Это не внезапная доброта и уж точно не расщепление личности.

Просто особенность конкретной ситуации.

*

Днём температура резко упала, дождь шёл до самой ночи.

Когда мама Ши Инь приехала забирать дочь после вечерних занятий, она увидела, как та, прижавшись к подруге под одним зонтом, всё ещё в той же белой футболке, что и днём, выглядела особенно хрупкой среди толпы учеников.

— Ты что, совсем с ума сошла?! Почему без куртки? Хочешь заболеть и лечь в больницу?!

Ши Инь виновато почесала затылок:

— Подруга забыла вернуть мне мою куртку.

— Какая ещё подруга?! Какое у неё сердце — прямо змеиное! В таком возрасте уже умеет быть неблагодарной! Впредь меньше с ней общайся!

Мама долго ругалась, а потом заметила грелку у неё под мышкой и удивилась:

— Откуда у тебя грелка?

— Другой одноклассник дал, видя, что я замёрзла.

— Ну, этому обязательно надо поблагодарить. Как раз твоя тётя прислала домашнее печенье — вкусное. Завтра возьмёшь ему пакетик. Хотя интересно, кто же это такой предусмотрительный — осень только началась, а он уже грелку приготовил. Наверное, родители переживают, чтобы не простудился.

— Нет, он сегодня утром помог одной бабушке перейти дорогу, и она ему её подарила.

Лицо мамы Ши Инь стало странным.

Она подумала, что дочь, хоть обычно и сообразительная, иногда бывает наивной до глупости — поверить в такую детскую сказку!

— …В любом случае, обязательно поблагодари его как следует. Инлу, садись, я подвезу и тебя.

— Ой, хорошо, спасибо, тётя!

Дома мама заставила дочь выпить большую чашку имбирного отвара, добавила ещё одно одеяло и строго проследила, чтобы та плотно укрылась. Она очень волновалась:

ведь у Ши Инь с детства слабое здоровье — стоит простудиться, как сразу поднимается температура, а при температуре часто требуется госпитализация.

Но, возможно, благодаря грелке Пэя Шичи, на следующее утро девушка чувствовала себя отлично и была полна сил.

Зато Нин Цы действительно простудилась.

Она сидела за партой в маске и тихо кашляла, время от времени поправляя маску, чтобы высморкаться.

Сюй Цзиань перед ней дрожал от страха, боясь заразиться. Как только прозвенел звонок, он осторожно обернулся:

— У тебя всё так плохо? Может, сходить в медпункт и поставить капельницу?

Девушка хрипло ответила:

— Со мной всё в порядке, я уже таблетки выпила.

Она помедлила:

— А Ши Инь с Пэем Шичи сегодня не придут?

Уже третий урок, а места впереди и рядом всё ещё пустовали.

Нин Цы сжимала в руках пакетик с высушенной за ночь школьной формой, которую спешила принести, но отдать некому.

— А, Семнадцатый брат пошёл на баскетбольный матч, а Ши Инь участвует в отчётном концерте оркестра — вернётся только после обеда.

— Оркестр?

— Да. Ши Инь — скрипачка районного оркестра, как и Го Маньчжэнь. Вот и её тоже нет.

— …Но ведь сегодня же недельная контрольная! Они что, не будут писать?

— Го Маньчжэнь вчера вечером уже сдала экзамен в кабинете. А Семнадцатый брат… ему всё равно — он всегда первый. Что до Ши Инь, учитель дал ей задания, и она сама решит их в удобное время. Потом проверит и запишет оценку. Всё равно сегодня математика и английский — одни тесты, сама легко проверишь.

— Сама проверит?.

Нин Цы никогда не слышала о таком подходе и удивилась:

— А если она завысит себе баллы?

— Кто? Ши Инь?

Парень рассмеялся:

— С ней такого не случится.

«С ней такого не случится».

Эти простые слова ясно показывали, насколько доверяют честности Ши Инь.

Как, например, во время утреннего заучивания английских текстов: если Ши Инь скажет учителю, что Пэй Шичи выучил урок, тот даже не станет перепроверять.

Девушка мысленно кивнула и убрала форму обратно в парту.

Ладно, отдам ей после обеда.


Но, к сожалению, даже когда Пэй Шичи вернулся после обеда с мокрыми чёрными волосами и принялся догонять задания, место впереди всё ещё оставалось пустым.

К вечеру Цзян Мяо тоже начала беспокоиться:

— Ши Инь всё ещё не вернулась? Концерт же утром закончился. Я только что видела Го Маньчжэнь в кабинете. Сюй Цзиань, ты не знаешь, где она?

— Не знаю. Семнадцатый брат, а ты?

Рядом юноша лениво произнёс:

— Наверное, простудилась и дома чихает.

— Семнадцатый брат!

Сюй Цзиань не выдержал:

— Ши Инь такая хорошая девушка, зачем ты постоянно её проклинаешь? Ты же мужчина — где твоё благородство?

— Повтори-ка ещё раз.

Тот сразу сник и пробормотал:

— Вы же помирились.

— Так тебе хочется, чтобы я сказал, будто она вознеслась на небеса и пошла собирать персики бессмертия?

— …

Юноша фыркнул и прищурился с угрозой:

— Запомни: я навсегда твой старший брат по школе, а Ши Инь — максимум Чжу Байцзе. Если осмелишься предать меня ради этой свиньи, даже сам Тань Саньцзан тебя не спасёт. Понял?

— …Понял, братец Обезьяна.

— Пэй Шичи.

Учительница появилась в дверях сзади с суровым лицом:

— Иди ко мне в кабинет, мне нужно с тобой поговорить.

— Вот и Тань Саньцзан явился.

http://bllate.org/book/9162/834077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода