× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод And Then, It Was You / А потом — ты: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На трибунах из-за палящего солнца почти никого не было: одни ушли в библиотеку писать репортажи, другие собрались в тени на лужайке, чтобы понаблюдать за забегом на длинную дистанцию.

Из-за этого она даже не могла найти ни одного парня из своего класса.

Ну… хотя пара всё же осталась.

Но они сидели, уткнувшись в книги, с совершенно бесстрастными лицами — типичные холодные отличники, которые явно не согласились бы выручить в трудную минуту.

…Ладно, мёртвому припарка не поможет. Попробую.

Ши Инь глубоко вдохнула и подошла к Отличнику А, уже готовясь заговорить,

как вдруг почувствовала тяжесть на плече и руку, небрежно опустившуюся сверху, а вместе с ней — ленивый приказ:

— Жажда замучила. Ши Инь, принеси-ка мне бутылочку воды.

О, откуда же ты взялся, спаситель?


Пэй Шичи только что пробежал предварительный забег на 110 метров с барьерами и занял первое место в своей группе. Он проигнорировал кружок девушек у финишной черты, протягивающих ему воду, и вернулся на базу своего класса, чтобы напиться.

Но едва он произнёс эти слова, как увидел, как девушка подняла пушистую голову, и её лицо озарили радость и благодарность — будто потерпевший кораблекрушение внезапно заметил спасательное судно.

— Пэй Шичи, ты что, наш Гарри Поттер?!

— Что?

Она не дала ему времени разобраться и, схватив за запястье, потащила по стадиону.

— Ши Инь, ты совсем с ума сошла?

— Сейчас не до вопросов! Это чрезвычайная ситуация, спасибо, что вызвался помочь!

— Да о чём ты вообще несёшь?

— Беги быстрее, я покажу, где вода!

— …

Сцена выглядела по-настоящему романтично: под ярким солнцем девушка бежала по стадиону, держа за запястье юношу, а вокруг всё — спортсмены и зрители — превратилось в размытый фон.

Добавь немного фильтра «нежный» и сладкую музыку — и получится очередной «взрыв девичьего сердца», достойный лучших дорам.

Жаль только, что Пэй Шичи никогда особо не смотрел сериалы и понятия не имел, насколько трогательным может быть такой бег по стадиону.

Ему просто казалось, что его ведут, как собаку на поводке, и это чертовски унизительно.

— Ши Инь, если у тебя нет чего-то действительно важного, я сейчас закопаю тебя в эту лужайку, поняла?

— Уверяю, дело очень серьёзное!

Когда они наконец добрались до места назначения,

— Ши Инь, можешь считать, что ты уже в земле.

Девушка вытащила из коробки бутылку воды и протянула ему:

— Держи, попей.

— Я принципиально не пью «Ваха-ха».

— Но ведь сегодня утром ты…

Она осеклась, бросила взгляд на его лицо и добавила:

— Ладно, тогда я напишу за тебя репортажи.

— Не надо.

— В следующий раз, когда опоздаешь, не запишу тебя.

— Я никогда не опаздываю.

— Дам тебе вичат моей мамы.

— Мама расстроится, если узнает, что ты используешь её как средство торга.

— Тогда…

Девушка нахмурилась, помолчала секунду, а потом, встретившись с его взглядом, в котором читалось одно твёрдое «НИ-КА-КО-ГО шанса», опустила голову.

— Прошу тебя…

Вообще-то Пэй Шичи, человек, считающий себя вполне взрослым, никогда бы добровольно не стал участвовать в таком детском, глупом конкурсе.

Даже наблюдать за этим ему было неинтересно.

Но девушка смотрела на него большими, чистыми глазами, и её мягкий, искренний голос звучал так жалобно и трогательно:

— Пэй Шичи, мы же друзья, правда? Ты такой добрый — неужели допустишь, чтобы наш класс стал посмешищем всего года?

Он как раз очень даже допустит.

Юноша презрительно фыркнул, явно выражая полное безразличие.

Думает, что жалостливая уловка сработает?

Не бывать этому.

И всё же через минуту он почему-то уже стоял на линии старта.

Основной недостаток умных людей — тело часто не успевает за разумом и постоянно подводит.

Так считал молодой Пэй Шичи.

Когда волонтёр пришёл связывать участников для эстафеты «трёхногой гонки», он пару раз удивлённо уставился на Пэя:

— Семнадцатый брат, это точно ты? Ты в порядке?

Парень хмуро ответил:

— Если не я, то кто? Привидение?

— А, точно, точно! Просто не ожидал увидеть тебя на таком мероприятии… Значит, мышка заместителя директора таки того стоит?

— Да пошёл ты со своей мышкой!

Он раздражённо добавил:

— Я здесь ради чести нашего класса!

— …

Рот волонтёра раскрылся в форме буквы «О».

— Семнадцатый брат, это точно ты? Ты в порядке?

— Катись отсюда.


Эстафета «трёхногой гонки» проводилась прямо на траве — строгих правил не требовалось.

В каждой группе участвовало по восемь пар; ученики одиннадцатого класса не играли, а десятые и девятые вместе образовали пять групп. Пэй Шичи и его напарница оказались в последней группе.

Какая удача — им предстояло стоять под пристальными взглядами толпы целых десять минут.

Когда Ши Инь подбадривала его сбоку, он нахмурился и спросил:

— У этого конкурса нет финала, верно?

— Нет-нет, только один раунд! Победителей определяют по времени. Вперёд, удачи!

Парень молча отвернулся.

К тому моменту вокруг площадки уже собралась огромная толпа.

И особенно плотно — два внутренних круга, состоящих почти исключительно из девочек.

Во-первых, этот конкурс гораздо интереснее, чем метание ядра или диска.

А во-вторых, как только Пэй Шичи встал в очередь, новость «Красавчик школы участвует в трёхногой гонке!» мгновенно разлетелась по всему стадиону, привлекая толпы восторженных школьниц.

Правда, большинство из них, скорее всего, не питали к нему особых чувств — просто хотели полюбоваться на красавца.

В результате Пэй-да-бай должен был участвовать в том, что он считал «нелепым и инфантильным» соревнованием, под пристальным вниманием сотен зрителей — возможно, даже знакомых.

От этого его настроение становилось всё хуже.

— Если в следующий раз я снова смягчусь, я выучу наизусть весь «Словарь современного китайского языка».

— Что?

Рядом Нин Цы, решив, что он обращается к ней, робко подняла глаза:

— Я не расслышала.

— Не к тебе это.

Поскольку он всё ещё злился на Ши Инь, тон его был резковат.

Он бегло сравнил свой рост с её и безапелляционно приказал:

— Буду тащить тебя за руку, а ты просто прыгай на одной ноге. Поняла?

— Но… мы же упадём?

— Не упадём.

Когда он был в детском саду, отец именно так привёл его к победе — и маленький Пэй Шичи тогда долго радовался.

Нин Цы хоть и сомневалась в надёжности такого плана, но, увидев мрачное лицо и раздражение в его глазах, послушно кивнула:

— Ладно… Только не беги слишком быстро, хорошо?

Он не ответил — в этот момент судья уже объявлял их группу.

Когда божественный красавчик вышел на старт, атмосфера на площадке накалилась ещё сильнее.

— Бииип!

Парень схватил её за запястье и потащил вперёд.

С такой силой, что Нин Цы показалось — её руку вот-вот переломят.

Но результат оказался впечатляющим: уже на полпути они значительно опережали всех.

.

Ши Инь наблюдала за гонкой у ворот футбольного поля.

Поскольку вокруг собиралось всё больше людей, а она стояла довольно близко к центру, её постоянно толкали сзади. Пришлось крепко обхватить стойку ворот, чтобы не упасть.

Честно говоря,

Пэй Шичи и Нин Цы выступили намного лучше, чем она ожидала.

Возможно, из-за большой разницы в росте юноша почти нес девушку за руку, делая широкие шаги вперёд.

И в этих шагах явно чувствовалась злость.

Хотя, может, это ей просто показалось.

Нин Цы, казалось, ставила на землю связанную ногу, но на самом деле весь вес приходился на другую — от старта до финиша она просто прыгала на одной ноге.

Рядом послышался завистливый шёпот одной из первокурсниц:

— Хотела бы я, чтобы меня тоже так несли за руку Пэй-сюэчан!

…Ши Инь не понимала такого вкуса.

Но сейчас ей было не до размышлений — всё внимание сосредоточилось на Пэе Шичи и Нин Цы.

Вообще-то Ши Инь, будучи ответственной за физкультуру, никогда не возлагала больших надежд на этот конкурс. На самом деле, она не ждала успеха ни от одного спортивного события своего класса.

Просто её перфекционизм не позволял допустить, чтобы какой-то конкурс остался без участников.

Изначально она даже не надеялась, что Пэй Шичи согласится помочь.

Поэтому, когда они первыми пересекли финишную черту, девушка чуть не выронила бутылку воды от удивления.

У финиша волонтёр радостно закричал:

— 42,3 секунды! Пэй-гэ, вы первые!

Ши Инь широко раскрыла глаза.

Сам юноша не обратил особого внимания на результат — сразу наклонился, чтобы развязать верёвку на ногах.

Зато Нин Цы была явно довольна: услышав итог, она невольно улыбнулась.

За всё время знакомства Ши Инь впервые видела у неё такую широкую улыбку.

Оказалось, Нин Цы очень мило улыбается — на щёчках проступают две ямочки, а чёлка, которую раньше она носила спущенной, теперь убрана, открывая изящные брови и глаза. Вся она стала похожа на милую, солнечную девчонку.

Рядом с высоким, статным юношей они выглядели… очень гармонично.

Ши Инь сама не поняла, откуда у неё вдруг возникла такая мысль.

Но она действительно пришла.

Высокий, красивый парень и улыбающаяся миниатюрная девушка — идеальный пример «самой очаровательной разницы в росте».

Картина перед глазами казалась абсолютно совершенной.

И почему-то в груди у Ши Инь вдруг стало тоскливо.

«О чём ты вообще думаешь, Ши Инь?» — тихо вздохнула она про себя.

Потом отпустила стойку ворот и направилась в более свободное место, чтобы вдохнуть свежего воздуха и прогнать странную тяжесть в сердце.

— Да отвали уже, псих!

Сзади раздался разъярённый женский голос.

Ши Инь даже не успела среагировать, как мощный толчок опрокинул её прямо на железную перекладину ворот.

Рукой она, кажется, зацепилась за что-то острое — «ррраз!» — послышался жутковатый звук разрываемой плоти.

Боль дошла до сознания лишь через пару секунд. Девушка машинально посмотрела на руку —

Длинный порез. Кровь медленно, но обильно сочилась из раны, стекая тонкой струйкой на зелёную траву.

— Боже мой…

Кто-то прикрыл рот ладонью.

— Я же говорила — не толкайтесь! Совсем больные?

— Да уж, кто это такой невоспитанный?! Вечно лезет вперёд, будто раньше ничего не видел!

— Быстрее зовите учителя!


Толпа вокруг пришла в смятение, но никто не знал, кто именно толкнул её.

И, вероятно, боясь ответственности, все инстинктивно отступили назад — хоть и яростно ругали невоспитанного толкача, но никто не решался подойти и помочь.

Большинство старшеклассников уже потеряли интерес к соревнованиям, и большинство зрителей составляли первокурсницы.

Они почти не знали Ши Инь и боялись ввязываться в неприятности.

Девушка сидела на земле. От удара болело не только рука, но и ягодицы, и встать она не могла.

В этот унизительный момент ей вдруг вспомнилась сцена утром, когда Ян Лютин сошла с ума и толпа сторонилась её — сейчас она выглядела точно так же.

Ну и карма.

Горько усмехнувшись, она опустила глаза.

А потом, сама того не желая, её глаза наполнились слезами.

«Ты же не такая слабая», — упрекнула она себя.

Но что делать?

В тот момент её не сломала боль, не сломила слабость и даже не раздражение или досада.

Её накрыло внезапное, всепоглощающее чувство одиночества.

Оно скопилось в груди, словно армия, готовая разорвать её на части.

Хотя вокруг все смотрели на неё, будто она была в центре вселенной.

http://bllate.org/book/9162/834085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода