× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод And Then, It Was You / А потом — ты: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мужчины разве могут менструировать и рожать детей? У них же физиологически просто нет подходящего отверстия.

— …

— Не расстраивайся из-за этого.

Он, похоже, решил, что её молчание вызвано ощущением собственного физиологического несовершенства, и успокаивающе потрепал её по макушке:

— Взгляни на это с другой стороны. Ты можешь выбрать — рожать ребёнка или нет. А у меня такого выбора вообще нет.

…Как ни странно, хоть это и звучало дико, в его словах всё же проскальзывала какая-то логика.

— …Нет-нет, на самом деле я и сама не могу решить этот вопрос.

Ши Инь даже не поняла, как они вдруг заговорили о такой интимной женской теме:

— Сейчас все твердят: «Женщина должна быть независимой, самостоятельной, холостячка — это идеал!» Но если я в будущем действительно не стану рожать детей, то мой муж, свекровь и, возможно, даже моя собственная мать будут обвинять меня в эгоизме и неблагодарности.

— Тогда не выходи за него замуж.

— А?

Юноша лениво прислонился к окну. Его тёмно-карие глаза, освещённые солнцем, будто мерцали мелкими звёздочками.

— У тебя же столько денег, что ты не зависишь от других. Зачем тогда беспокоиться о чужом мнении?

— …Откуда ты знаешь, что у меня «столько денег»?

— Разве я не говорил?

Он небрежно приподнял уголок губ:

— Я же инвестирую в тебя.

— В будущем я буду очень богат. А раз я выбрал именно тебя, значит, и ты тоже станешь очень богатой.

…Какая же глупая логика.

Ши Инь закрутила глазами, совершенно растерявшись.

— Ладно, хватит тупить.

Он лёгким стуком карандаша постучал ей по голове:

— Давай скорее физику — мне списать.

— …

— Ши Сяоинь, ты меня слышишь?

— Сам решай.

Девушка наконец очнулась и, насмешливо приподняв бровь, ответила:

— Раз уж ты так сказал, то ради того, чтобы ты в будущем стал богатым, я сейчас не позволю тебе приобрести привычку жить за чужой счёт.

И, развернувшись, оставила за собой эффектный след.

— …

Вот такой странный парень Пэй Шичи.

Сколько бы серьёзных тем ты с ним ни затевал и как бы торжественно ни начинал разговор, он обязательно уведёт его в какую-нибудь неведомую сторону.

Подумав об этом, Ши Инь невольно обернулась в знакомое направление.

Сейчас был перерыв. Цзян Мяо сидела, уткнувшись в парту, и, судя по всему, играла в телефон. Рядом Сюй Цзиань играл в карты с Цзи Вэем и Лю Иянем, то и дело выкрикивая ругательства, хлопая по столу и даже переходя к рукоприкладству. В какой-то момент они случайно задели соседнюю парту и разбудили спящего Пэй Шичи.

Юноша, растрёпав волосы, поднял голову с раздражённым выражением лица:

— Кто тут хочет умереть? Выходи!

После этих слов все трое послушно съёжились на своих местах и продолжили играть в карты. Сюй Цзиань даже специально крикнул: «Учитель идёт!» — отчего Цзян Мяо вздрогнула, а потом, сообразив, что это шутка, набросилась на него с кулаками и ногами.

— Эй, да я же пошутил! Ты вообще девушка?! Хватит уже! Ай-ай-ай…

Нин Цы только вздохнула и повысила голос:

— Хватит шуметь! Быстро сдавайте домашку!

— Что?!

Цзи Вэй в панике начал собирать карты:

— Почему уже пора сдавать? Дай списать!

…Всё было как обычно — шумно и весело.

Хотя Ши Инь и не было рядом, Лю Иян, будучи от природы общительным и жизнерадостным, быстро влился в компанию и чувствовал себя как рыба в воде.

Ши Инь неожиданно почувствовала лёгкую грусть.

Опустив глаза, она уставилась на лежащий на полу ластик.

— Кэ Сюй, у тебя ластик упал.

Сосед по парте не ответил, просто нагнулся и поднял его.

Через три секунды, видимо, осознав что-то, он неуверенно пробормотал:

— А… спасибо.

— …

И снова воцарилась тишина.

Девушка тяжело вздохнула.

Ладно, раз атмосфера такая учебная, лучше продолжить делать конспект.

Но, подняв глаза, она встретилась взглядом со знакомыми лисьими глазами.

Не слишком далеко и не слишком близко, у окна юноша, опершись подбородком на ладонь, нахмуренно смотрел на неё, и в его взгляде читалась какая-то сложная эмоция.

Прежде чем Ши Инь успела разобраться, что это за чувство, он уже отвёл взгляд и снова улёгся спать.

…Странно.

Сегодня Пэй Шичи вёл себя ещё более странно, чем она сама.

Ши Инь сделала глоток имбирного чая с мёдом и задалась вопросом: не передалось ли ему её предменструальное настроение?

Наверное, она просто переусердствовала с воображением.

Ведь метаболизм Пэй Шичи работает на повышенных оборотах — даже если он иногда сбивается с ритма, то быстро приходит в норму.

Однако вскоре юноша своим поведением показал, что может быть ещё более странным.

*

Третий звонок вечерней самостоятельной работы прозвенел вовремя.

Го Маньчжэнь встала у доски и, постучав по ней, объявила о наборе участников для театральной постановки.

На этот раз старый Ян полностью передал ответственность за подготовку Ши Инь и Го Маньчжэнь.

Цзян Мяо даже заподозрила заговор: ведь учитывая их напряжённые отношения, Го Маньчжэнь наверняка будет саботировать работу.

Но, к удивлению всех, менее чем за десять минут они уже распределили обязанности.

Го Маньчжэнь занялась отбором актёров и репетициями — ей нравилась такая работа, потому что она ощущала себя в роли судьи, держащего в руках книгу судеб.

Ши Инь отвечала за костюмы и реквизит, а также писала сценарий — это тоже ей нравилось, ведь здесь была полная свобода действий и не нужно никого обижать.

Цзян Мяо не смогла сдержать улыбки:

— Вы двое в этом плане почему-то удивительно хорошо ладите.

— Да у нас и нет никакой вражды, — ответила Ши Инь. — Просто вы сами всё раздули.

Та пожала плечами, не комментируя.

Ей казалось, что в глазах Ши Инь в этом мире вообще не существует плохих людей.

Но, отложив это в сторону, приятно было видеть, что все проявили большой интерес к театральной постановке.

Желающих было много — не то что на спортивные соревнования, где приходится уговаривать каждого. Го Маньчжэнь, словно владычица судеб, гордо выбирая подходящих актёров, уверенно вычёркивала имена.

Однако Ши Инь знала: хоть эта девушка и выглядела как самодур-тиран, на самом деле к работе она относилась серьёзно и никогда не позволяла себе принимать решения исходя из личных симпатий.

— Вот список. Посмотри, всё ли в порядке. Если да, я его утвержу.

После уроков Го Маньчжэнь передала ей составленный список, гордо выпрямившись:

— Я уже проверила. Мои кандидатуры — самые подходящие, проблем возникнуть не должно.

Ши Инь и не собиралась вмешиваться, поэтому бегло пробежалась глазами по списку.

Эта театральная постановка не предполагала серьёзного тона — это было просто внутреннее школьное мероприятие в рамках подготовки к художественному вечеру, и даже сценарии требовалось писать оригинальные, созданные каждым классом самостоятельно.

Класс уже определился с основной идеей — в двух словах это можно было назвать «Приключения маленького тигрёнка».

Главную роль исполнял Цзи Вэй — он и внешне напоминал кошачье, и был активным участником школьного драмкружка. Лучшей кандидатуры просто не существовало.

Го Маньчжэнь играла прекрасную принцессу-павлина. Возможно, тут проскальзывала некая личная заинтересованность, но нельзя было отрицать, что образ идеально ей подходил.

Ши Инь взяла на себя роль мистера Оленя — мудреца, дающего советы в хижине мудрости. Её роль была совсем небольшой, скорее символической.

Цзян Мяо стала рассказчицей, а Сюй Цзиань — дверью… В общем, все друзья Ши Инь, будучи довольно активными ребятами, получили какие-то второстепенные роли.

Единственным сюрпризом стало то, что даже Нин Цы записалась и прошла отбор.

Ну, вероятно, потому что её роль идеально соответствовала её образу —

…бедный глухонемой белый крольчонок без единой реплики.

— Ах да, Пэй Шичи записался прямо перед концом урока, так что я забыла внести изменения.

Го Маньчжэнь вдруг вспомнила и провела линию через имя одного из персонажей:

— Пусть эту молчаливую овечку играет не Юэ Чжицзян, а Пэй Шичи.

…Ши Инь мысленно посочувствовала Юэ Чжицзяну.

Но —

— Подожди, ты сказала, что Пэй Шичи записался?

— Да.

Та странно на неё посмотрела:

— Разве не ты его уговорила? Днём, когда я к нему подошла, он выглядел так, будто вот-вот ударит меня, а вечером вдруг согласился. Очень странно. Как тебе удалось уломать этого гигантского панду?

— …А?

Откуда ей знать?

Она, пожалуй, была самой растерянной из всех.

Разве он не говорил, что если она ещё раз попросит его участвовать в постановке, они порвут отношения?

Так что теперь получается — он сам собирается их разорвать?

Девушка огляделась: в классе почти никого не осталось.

Пэй Шичи, считающий школу тюрьмой, конечно же, уже давно исчез.

Нахмурившись, хоть у неё и кипели вопросы в голове, Ши Инь решила оставить их при себе.

Поэтому, когда она шла домой вместе с Чжан Инлу, на лице у неё всё ещё было задумчивое выражение.

— Что случилось? Произошло что-то?

Чжан Инлу заметила её состояние.

— Нет, просто думаю над сценарием для театральной постановки.

— Ты снова пишешь сценарий для своего класса?

— Ну да. Разве я не занималась этим ещё с начальной школы?

— А главного героя уже выбрали?

— Зачем тебе это знать?

Девушка игриво улыбнулась:

— Ты что, разведываешь обстановку у конкурентов?

— Эй-эй, я же не участвую в этом конкурсе! Просто любопытно. Не хочешь — не говори.

— Но главного героя легко угадать. Кто ещё, как не Цзи Вэй? Ведь он единственный в нашем классе, кто состоит в драмкружке.

— А?

Чжан Инлу немного удивилась:

— Я думала, главную роль получит Пэй Шичи. Ведь он такой популярный — с ним успех гарантирован.

— Он?.. Ну, он тоже один из главных героев. Играет молчаливую овечку. Я даже подозреваю, что он специально выбрал эту роль из-за минимума реплик.

— …

На этот раз подруга явно искренне удивилась и после короткой паузы осторожно спросила:

— Он… правда записался?

В первом классе старостка культуры умоляла его участвовать, даже привела учителя на помощь.

Но он до самого конца так и не сдался.

Похоже, Пэй Шичи действительно сильно изменился…

— Ой, тут продают такояки! Побежали покупать! А ты хочешь?

Подруга вдруг улыбнулась и повернулась к ней.

Чжан Инлу посмотрела на её сияющие глаза и на мгновение замерла, а затем медленно кивнула:

— Конечно.

Две девочки, взяв друг друга под руки, побежали к лотку на другой стороне улицы.

Аромат такояки разносился далеко по холодному ночному воздуху,

постепенно заглушая стужу и уныние, делая всё вокруг мягким и тёплым.

.

Но —

— Пэй Шичи, почему ты…

Она запнулась.

Вернувшись домой, Ши Инь долго не могла уснуть. В конце концов, она взяла телефон и написала Пэй Шичи в вичате,

решив выяснить, почему он вдруг передумал и записался.

Но подобрать правильные слова оказалось непросто.

Вдруг она его рассердит, и он в последний момент откажется от участия? Тогда всё пойдёт насмарку.

«Динь-дон».

Телефон тихо пискнул.

Пэй Шичи: Какое «почему»? Ты можешь печатать нормально?

Ши Инь только сейчас поняла, что, задумавшись, отправила незаконченное сообщение.

Раз уж так вышло…

Ши Инь: Почему ты вдруг решил играть эту молчаливую овечку?

Пэй Шичи: Потому что этот персонаж явно молчаливый.


Пэй Шичи: Даже если он не молчаливый, ты всё равно сделаешь его молчаливым. Поняла?


Пэй Шичи: Ши Инь, не притворяйся, что спишь.

Пэй Шичи: Если ты посмеешь что-то изменить в моих репликах, тебе конец.

http://bllate.org/book/9162/834100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода