× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Who Reflects the Stars / Та, что отражает звёзды: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На самом деле, если бы не он, я давно сдалась бы, — с отрешённым видом произнесла госпожа Жуань и медленно перевела взгляд, будто вновь ощутила боль в теле. — Химиотерапия… она просто невыносима…

Госпожа Жуань закрыла глаза, тяжело выдохнула сквозь стиснутые зубы и ещё сильнее нахмурилась.

Тан Бэй вышла из десятого корпуса и вспомнила слова Шэнь Ши: «Страдания пациента заслуживают уважения». Теперь она, кажется, лучше поняла их смысл: за болью стоит терпение, стойкость и отказ сдаваться.

Конечно, некоторые пациенты по разным причинам всё же выбирают сдаться.

Однажды она спросила Шэнь Ши: если у пациента есть шанс на лечение, но он сам решает отказаться, как врач относится к такому выбору? Шэнь Ши ответил, что тоже уважает его решение.

Телефон Тан Бэй зазвонил. Это был Шэнь Ши. Она чётко и деловито сообщила ему, что завтра отправляется в горы провинции Чжэцзян на сбор материала для уцзюйской оперы. Шэнь Ши мог лишь напомнить:

— Будь осторожна.

Затем перечислил советы по поведению в горах и велел взять с собой средство от комаров.

— Шэнь Ши… — Не то из-за слов госпожи Жуань, не то от подступившего чувства подавленности, она назвала его просто по имени, а не «брат Шэнь» и не «доктор Шэнь».

В трубке Шэнь Ши тихо «мм»нул, давая понять, что слушает.

— Мне вдруг очень захотелось тебя…

Шэнь Ши, казалось, улыбнулся. Его смех — лёгкий, как весенний ветерок, — нежно пронёсся у неё в ушах. Тан Бэй даже представила, как он сейчас выглядит: губы чуть сжаты, выражение сдержанное, но довольное.

— А ты? Ты скучаешь по мне? — прямо спросила она.

— Раньше было нормально, — честно признался Шэнь Ши. — Но после твоих слов… теперь тоже очень скучаю.

Тан Бэй сначала фыркнула, потом добавила ещё одно «фырк», но уголки её губ уже тронула улыбка, когда она положила трубку.

На северный семинар, помимо Шэнь Ши, также приехали доктор Хуан и доктор Дин. Утром в самолёте доктор Хуан поменялась местами с Шэнь Ши, лишь бы оказаться подальше от доктора Дина.

Увидев, что Шэнь Ши отвечает в WeChat, доктор Хуан специально завела разговор:

— Доктор Шэнь, недавно нашла неплохой жилой комплекс. Может, как-нибудь с Тан Тан сходите посмотреть?

Шэнь Ши отложил телефон и на мгновение замолчал. Зато доктор Дин, сидевший у окна, подхватил:

— Тан Саньгэ тоже собирается покупать квартиру в городе S?

Доктор Хуан забавно покосилась на Дина Шэна:

— Доктор Дин, вы правда ничего не заметили?

Дин Шэн повернулся и искренне удивился:

— Что именно?

Доктор Хуан покачала головой и больше ничего не стала говорить:

— Ничего, ничего…

Семинар длился два дня. В последний день состоялось пленарное заседание. Доктор Хуан тайком просматривала горячие темы в Weibo и наткнулась на свежую новость: сегодня утром в горном районе города Дунъюй провинции Чжэцзян произошло многоаварийное столкновение. Один из автомобилей — белый микроавтобус с восемью молодыми девушками — на повороте съехал в обрыв…

Доктор Хуан упомянула эту новость вскользь:

— Наверняка студентки, которые вместе ехали куда-то.

Шэнь Ши, сидевший рядом, вдруг резко повернулся:

— Где именно в Дунъюе произошла авария?

Он немедленно покинул семинар и позвонил Тан Бэй. Телефон не отвечал — был выключен. Шэнь Ши стоял на ступенях здания, сжимая аппарат так, что побелели костяшки пальцев. В груди поднималась беспрецедентная паника, плотно сжимая сердце и заставляя дышать всё тяжелее.

За все годы работы врачом, даже в самых безнадёжных операциях, он никогда не испытывал подобного чувства.

Это был страх.

Если вдруг эта авария случилась именно с тем автомобилем, на котором сегодня ехала Тан Бэйбэй… Одна только мысль об этом обжигала, будто на него вылили кипяток.

Хотя вероятность была невелика.

Даже если Тан Бэй отправилась в те же горы Дунъюй провинции Чжэцзян, по его расчётам, с учётом времени выезда и скорости движения в гору, даже при пробках она не могла оказаться именно в том месте аварии.

Но, будучи врачом, он слишком хорошо знал: в этой профессии самое частое — это неожиданности.

Шэнь Ши улетел досрочно — прямым рейсом из международного аэропорта Пекина в столицу провинции Чжэцзян. Горы Дунъюй находились совсем рядом.

Едва он вышел из самолёта, как раздался звонок.

На экране высветилось: «Тан Бэйбэй». Кроме этого звонка, за два часа полёта она оставила ему несколько пропущенных вызовов.

— Брат Шэнь… — радостно сказала она, как только он ответил. — Наконец-то ты взял трубку!

— Мой телефон разрядился. Когда я зарядила его и увидела твои звонки, сразу подумала: наверное, ты увидел новость об аварии и переживаешь за меня. Я тебе звонила, но не могла дозвониться…

С другого конца провода Тан Бэй живо рассказала всё, что случилось. Она уже давно добралась до горного парка Дунъюй, увидела новость и сильно испугалась. Обсудила происшествие с другими девушками из театрального института.

Потом решила сообщить родным, что с ней всё в порядке, особенно после того, как увидела три пропущенных вызова от Шэнь Ши. Она догадалась, что он, вероятно, увидел новость и волновался.

— Не переживай, со мной всё хорошо, — заверила она Шэнь Ши. — Завтра уже спускаемся с горы.

Шэнь Ши стоял у выхода из аэропорта провинции Чжэцзян, держа телефон, и долгое время молчал. Наконец произнёс:

— Хорошо. Главное, что ты в порядке.

Тан Бэй тихонько хихикнула.

Шэнь Ши, держа в одной руке пиджак, в другой — телефон, продолжил:

— Кстати, семинар закончился раньше, и у меня остался свободный день. Я сразу вылетел в провинцию Чжэцзян. Только что приземлился. Сейчас вызову такси и поеду в Дунъюй… Увидимся вечером.

Было уже три часа дня. Даже если он немедленно выедет, в горы доберётся не раньше семи–восьми вечера — максимум к семи.

Для Тан Бэй это стало настоящим сюрпризом, и она с радостью согласилась:

— Отлично! Тогда увидимся вечером!

Положив трубку, Тан Бэй сразу набрала брата Цзи Боуэня — вдруг и он увидел новость и волнуется. Ведь утром она как раз говорила с ним, куда направляется.

— Брат, ты видел новость про аварию с автобусом в Weibo?

— Нет.

— А, тогда ладно, — Тан Бэй слегка ткнула себя в нос. — Тогда я вешаю трубку.

Цзи Боуэнь: «……»

Дунъюй — город, знаменитый своими горами Дунъюй. Тан Бэй находилась не просто в горах, а на самой дальней вершине — в Любовной Вершине. Изначально это место не входило в план поездки за материалами для уцзюйской оперы, но Любовная Вершина считалась самым красивым уголком Дунъюя. Поэтому самые симпатичные девушки из группы упросили Тан Бэй свозить их туда на фотосессию.

Сегодня ночью они все остановились в гостевом домике на склоне горы. От гостевого дома до Любовной Вершины — около двадцати ли. Поскольку путь был недалёкий, Тан Бэй согласилась поехать с ними.

Пятеро девушек поднялись на гору на семиместном туристическом микроавтобусе. Однако, когда они закончили съёмку и захотели уехать, такой автомобиль уже не найти. Лишь после упорных звонков одной из девушек удалось вызвать обычную пятиместную машину. Водитель согласился подняться за дополнительную плату.

Но, увидев пять человек, водитель замялся:

— Нет-нет, пятеро — нельзя. Сегодня утром как раз из-за перегруза случилась авария. Я не рискну. Максимум четверых могу взять.

Проблема возникла вновь.

Небо уже темнело, в горах поднялся ветер. Тан Бэй сидела перед палаткой и убирала камеру, наблюдая, как четыре девушки собрались в кружок и о чём-то совещаются.

Водитель предложил вариант: он может отвезти их в гостевой дом и вернуться за оставшейся, но кому-то придётся подождать здесь. Тан Бэй услышала, как одна из девушек шепчет:

— Нет, я хочу спуститься вместе с вами. Оставаться здесь одной — страшно…

Помолчав, она добавила:

— Ведь бойфренд режиссёра Тан вот-вот поднимется сюда?

……

— Спускайтесь первыми, — сказала Тан Бэй, подходя к ним и слегка усмехнувшись. — Я останусь здесь.

Затем обратилась к водителю:

— Оставьте, пожалуйста, свой номер. Если мой бойфренд скоро приедет, вам не придётся возвращаться. Если нет — тогда, пожалуйста, заедьте ещё раз.

Водитель быстро согласился:

— Всё равно максимум через полчаса.

Тан Бэй осталась одна на Любовной Вершине. Она сидела перед палаткой цвета молодой зелени, опустив голову на колени и глядя на бескрайние горы.

Темнота медленно окутывала всё вокруг. Тан Бэй достала из рюкзака фонарик и поставила его перед собой.

Комары начали нападать, и она вспомнила о средстве от комаров, которое Шэнь Ши велел взять с собой.

Сегодня она сильно устала. Было уже половина восьмого, а желудок давно пуст. Тан Бэй снова полезла в рюкзак и достала пачку содовых крекеров. Распечатав, начала есть.

Потом заметила в рюкзаке ещё и пачку лапши быстрого приготовления. Взяла термос, потрясла — внутри ещё оставалась горячая вода. Решила, что можно и лапшу сварить.

Казалось, прошло совсем немного времени, как вдалеке показались фары автомобиля, медленно поднимающегося в гору. В темноте Тан Бэй сразу заметила свет, но не знала, кто это: Шэнь Ши, водитель, который вернулся, или кто-то другой.

Она продолжала есть лапшу. Машина тем временем подъехала ближе и остановилась неподалёку. Это было чёрное такси провинции Чжэцзян.

Дверь открылась.

Из машины вышел знакомый стройный силуэт…

Действительно, это был Шэнь Ши.

Тан Бэй держала в руках миску с лапшой. Ещё минуту назад настроение было спокойным, но, увидев Шэнь Ши, она вдруг почувствовала обиду, и слёзы сами навернулись на глаза.

Средство от комаров оказалось совершенно бесполезным — на ноге уже красовалось два укуса. Лапшу она почти доела, но всё равно оставила ему глоток.

Шэнь Ши вышел из машины и направился к фигуре, сидящей у палатки. Всё его внимание и мысли были заняты только ею.

За её спиной — густой лес, перед ней — бескрайние горы. Она сидела одна у палатки, держа в руках миску с лапшой, а у ног светился фонарик.

Вся гора освещалась лишь этим маленьким огоньком, указывающим на неё одну.

Ветер шелестел листвой, деревья качались, словно морские волны, бурные и неистовые. Шэнь Ши шаг за шагом приближался к ней и вдруг почувствовал огромное облегчение.

Он всё-таки приехал.

Автор хотел сказать:

Мини-спектакль —

Тан Саньгэ подписалась на Хэйту и, увидев её новый пост в Weibo о романе «Чжи Е», незаметно поставила лайк. Не ожидала, что даже за один лайк её заметят фанаты Хэйту.

К счастью, фанаты Хэйту оказались милыми, но очень обеспокоенными. Сразу после её лайка появился комментарий: «Неужели следующая книга Тан Саньгэ будет про нашу Хэйту?»

Только не надо! Прошу, пощадите!

Кхм-кхм, я просто хотела спросить: насколько хороша рекламная способность Да Чжу?

Пятьдесят четвёртая звезда

— Шэнь Ши… — тихо позвала Тан Бэй, так тихо, что он, возможно, даже не расслышал.

Затем она замерла, глядя, как он идёт к ней.

В этот миг, среди непроглядной тьмы гор, шелест листьев под ветром звучал, как рокот океана, над головой пролетела птица, хлопая крыльями, густые тучи закрыли яркую полную луну, и лишь эта приближающаяся фигура стала для неё самым ярким светом.

Даже звёзды померкли.

Шэнь Ши подошёл к ней. Она сидела у палатки, запрокинув голову, и слёзы сами катились по щекам, несмотря на все усилия их сдержать. Эмоции достигли предела.

В груди переполняли благодарность и радость.

— Тан Бэйбэй, разве тебе не страшно одной? — мягко спросил Шэнь Ши, в голосе звучала нежность и лёгкое упрёкливое беспокойство. Он ведь приехал именно потому, что боялся за неё.

В этом мире неожиданности случаются слишком часто, чтобы с ними можно было справиться.

Тан Бэй покачала головой, показывая, что не боится. Если бы ей действительно было страшно, она бы нашла способ спуститься вместе с девушками или настояла, чтобы две из них остались с ней.

Но она выбрала остаться здесь —

— Я хотела тебя подождать, — сияющими глазами сказала Тан Бэй и наконец призналась в том, что думала. — Ты же сказал по телефону, что поднимаешься. Я решила подождать. Даже если немного и страшновато, больше всего я ждала тебя. Ночная Любовная Вершина так прекрасна… Как только ветер разгонит тучи, лунный свет озарит всё вокруг, соберутся звёзды, и небо станет по-настоящему волшебным…

http://bllate.org/book/9166/834481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 67»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в She Who Reflects the Stars / Та, что отражает звёзды / Глава 67

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода