× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Burning Page / Горящая страница: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Группа «Иллюзия» исполнила пять песен, но фанатам этого было мало — они скандировали: «Анкор!»

Во время паузы Ли Я похлопала Е Чжао по голове. Он не отреагировал, и тогда она слегка ущипнула его за ухо:

— Поставь меня на землю!

Е Чжао чуть наклонился, поддерживая её за талию, и опустил на землю. Убедившись, что она стоит устойчиво, он убрал руку.

Люди толкались со всех сторон, и Ли Я не могла ни отступить, ни протиснуться вперёд — ей оставалось только полуприжаться к его груди.

Уже звучала анкórная композиция, повсюду царило ликование, но лишь в их уголке всё будто замерло.

Затылок Ли Я терся о подбородок Е Чжао, и он вдыхал её запах. Хотя оба пользовались одним и тем же дешёвым гостиничным шампунем из мини-бутылочки, ему казалось, что от неё пахнет куда приятнее — с лёгким привкусом молочной карамели.

На миг пространство и время сместились: он снова оказался за узкой кассой в магазинчике, а она стояла перед ним.

Е Чжао молчал. Даже оглушительная музыка доносилась словно издалека. Он понял: именно тогда… Его сердце уже тогда распахнулось.

Группа «Иллюзия» покинула сцену, и толпа направилась к другой площадке.

Как в кадре, пропущенном при воспроизведении, все вокруг двинулись, унося с собой свет и тени, а Ли Я и Е Чжао остались на месте, будто прикованные невидимыми цепями.

Ли Я повернулась к нему. Между носками их ботинок оставалось всего кулака расстояния.

Е Чжао смотрел на её сияющие глаза и ждал продолжения.

Молчание продлилось недолго.

— Я…

Он приподнял бровь:

— Ты?

Толпа рассеялась, яркие огни погасли, остался лишь холодный белый луч прожектора.

Ли Я отвела взгляд и указала на сцену:

— Я хочу быть такой же, как они.

Е Чжао улыбнулся — как улыбаются ребёнку, рассказывающему о своей мечте: с лёгкой досадой, но и с теплотой.

— Выйти на такую сцену?

— Нет. Я хочу, чтобы мои песни слышали столько же людей. Посмотри, все такие счастливые. Даже чужие, даже те, кто, может, ненавидит друг друга, — на миг находят общее. Хотя бы на миг… Это ведь круто, правда?

— Ага.

— Если я этого добьюсь, ты обязательно должен быть там.

Е Чжао помолчал и сказал:

— Хорошо.

Никто не произнёс «договорились», никто не знал, возможно ли это вообще.

*

На западной сцене завершилось выступление последней хэви-метал группы. Ночь сгустилась — пора было прощаться с этим безумием.

Цзи Чао и Ду Сюань направлялись к выходу, обсуждая увиденные сегодня выступления.

Вдалеке их уже ждала девушка с татуировками и махала рукой. Ду Сюань внезапно остановилась.

Цзи Чао знал, что она давно хочет что-то сказать. После внутренней борьбы он первым нарушил молчание:

— Возможно, нам больше не придётся встречаться.

Ду Сюань тихо кивнула:

— Ага.

— Тогда зачем звала меня сюда?

— Мне кажется… — Ду Сюань горько улыбнулась, и её глаза наполнились слезами. — Нам нужно нормально попрощаться. Только так всё закончится.

— Понял. Я просто хочу спросить… Ты хоть раз любила меня?

Ду Сюань, как всегда, прикрылась шуткой и лёгонько стукнула его по плечу:

— Как думаешь?

Цзи Чао посмотрел на неё с необычной искренностью:

— Я хочу услышать это от тебя.

— Любила. Любила, как ты ко мне относился.

Цзи Чао всё понял: то, что у него было, — лишь привязанность. И, возможно, иллюзия чувств, рождённая этой привязанностью.

Ду Сюань сказала:

— Я ухожу.

Цзи Чао перешёл на шанхайский диалект:

— Цзайхуэй.

Даже если «до свидания» — пусть однажды мы всё же встретимся снова.

*

У входа, у пункта хранения багажа, собрались все, кто пришёл вместе.

Ли Я и Пан Цзинвэнь с энтузиазмом обсуждали бас-гитариста группы «Мэнцзюйжэнь». Цзи Чао надел рюкзак и легко бросил:

— Пошли есть.

Пан Цзинвэнь, обычно немногословный, но чрезвычайно чуткий, сразу заметил, что с Цзи Чао что-то не так, и осторожно спросил:

— Ну как оно?

— Пошли уже! — Ли Я обняла Пан Цзинвэня за плечи, будто старшекурсница-задира, запугивающая первокурсника у школьных ворот.

Они долго ждали нужный автобус у остановки, но тот так и не появился. Ли Я потеряла терпение и предложила идти пешком. Меньшинство победило большинство, и компания из пяти человек неторопливо двинулась по набережной озера Сиху.

Под лунным светом озеро Сиху было тихим и умиротворённым. В тени ив местами мелькали парочки, целующиеся в укромных уголках.

Цзи Чао, увидев это, вдруг почувствовал прилив поэтического вдохновения и принялся декламировать подряд все известные ему стихи о любовных тосках и разлуках.

Ли Я закатила глаза:

— Фу, кисло! Прямо зубы сводит!

Цзи Чао поддразнил её:

— Шаньча, ты же автор текстов. Сочини пару строчек.

Ли Я бросила на него презрительный взгляд и произнесла две фразы на японском — звучало как чистый колокольчик.

Цзи Чао знал лишь азбуку хираганы и, уловив два слова, спросил:

— Хокку?

Ли Я перевела:

— Красные цветы камелии, белые цветы камелии… На земле — опавшие цветы.

Е Чжао тихо рассмеялся.

Ли Я обернулась. Его рубашка цвета миндального молока была слегка мешковатой, верхние четыре пуговицы расстёгнуты, обнажая яремную ямку и тонкую линию, идущую по центру груди.

Она обычно читала книги вскользь, но вдруг вспомнила: в одном романе яремную ямку называли Босфором — потому что взгляд может там отдыхать. Она решила, что в сравнении с красотами Сиху его яремная ямка скорее напоминает пруд Хуаганьгваньюй.

Она лишь мельком взглянула и отвела глаза.

Цзи Чао продолжил:

— Кстати, ты же учишься на журфаке? Сама выучила японский?

— У меня был учитель игры на фортепиано, — объяснила Ли Я. — Его дочка помешана на манге и галгеймах, ну знаешь, где под картинками диалоги.

— Отаку.

— Да. Она тащила меня смотреть мангу… Лучше самой выучить язык, чем ждать переводов. Так и получилось.

— Заметил, у тебя явный языковой талант. Раньше, когда ты повторяла за мной шанхайский, звучало отлично. Почему не пошла на факультет русского языка? Зачем журфак?

— Ты сегодня слишком болтлив. Просто баллов не хватило, ладно?

*

Дойдя до улицы Хэфанцзе, они нашли маленькую забегаловку, ещё не закрывшуюся на ночь. Посмотрев на Сиху и отведав ханчжоуской кухни, можно считать, что Ханчжоу увиден.

Цинь Шань, листая контакты в телефоне, искал номер друга, работающего в туристическом агентстве, и спросил у всех:

— Точно не хотите остаться? Сейчас закажу билеты.

Ли Я, подперев щёку тыльной стороной ладони, коснулась глазами Е Чжао. Увидев, что он не возражает, она небрежно бросила:

— Нечего здесь делать. Пора домой — писать новые песни. Лао Цинь, устрой нам сольник? Без платы за вход, я сама оплачу аренду площадки.

— Конечно! Мне что, твои деньги нужны? Сколько у вас уже песен? Посмотрю, нельзя ли втиснуть вас в следующий сборный концерт.

Цзи Чао всё это время молча ел, но теперь вдруг сказал:

— Шаньча, я хочу сначала заехать домой.

Ли Я удивилась:

— Прямо сейчас? — Увидев его кивок, добавила: — Но твой багаж у меня.

— Ничего, — ответил Цзи Чао. — В августе-сентябре я снова приеду в Чунцин.

Ли Я мысленно облегчённо выдохнула и улыбнулась:

— Я уж думала, «летний лимит» так быстро закончится.

Пан Цзинвэнь промолчал и отвернулся к окну.

Все трое прекрасно понимали: существованию «Поророки» временно пришёл конец.

Е Чжао уловил настроение Ли Я, сделал затяжку сигареты и сказал:

— Лао Цинь, останемся ещё на день.

Вспомнив, спросил:

— Пан Цзинвэнь, а ты можешь?

Пан Цзинвэнь кивнул, плотно сжав губы:

— Маме сказала, что проведу три дня.

Лао Цинь поднял руку:

— Отлично, решено. Куплю билеты на завтрашний вечер.

*

Вернувшись в жильё, никто не проронил ни слова — каждый ушёл в свою комнату отдыхать.

Ли Я только вышла из ванной и воткнула вилку фена в розетку, как раздался стук в дверь.

— Минутку! — крикнула она, быстро натянула широкую футболку и пошла открывать.

Цзи Чао помахал бутылкой абсолютной водки и поднял бровь:

— Выпьем?

Ли Я кивнула, взяла с тумбочки пачку сигарет и зажигалку и вышла вслед за ним:

— Пан Цзай спит?

Цзи Чао открутил крышку:

— Нет. У него, кажется, постконцертная депрессия. Сейчас совсем подавлен.

Ли Я впервые слышала этот термин и удивилась:

— Депрессия после концерта?

— Точнее — постконцертный синдром.

— Ага. Мне показалось, он был в отличном настроении, даже болтал больше обычного.

— Это как раз один из симптомов — и эйфория, и подавленность одновременно. Сегодня он, скорее всего, не уснёт.

Цзи Чао усмехнулся.

— Другим плохо, а ты радуешься?

Во дворе краснокирпичная низкая стена была оплетена плющом, на котором цвели бледно-розовые розы. В ночи они выглядели таинственно и притягательно.

Они сели на скамью из цельного спила дерева у стены. Цзи Чао сделал глоток и протянул бутылку Ли Я.

Она приложилась прямо к горлышку, которым только что пил он, вытерла стекающую по губе водку и выдохнула:

— Помнишь прошлый год?

Он взял бутылку обратно и сделал ещё глоток:

— Что именно?

— Как ты устроил пьяный переполох под моим общежитием. Полдома девчонок выглянуло в окна, думали, я тебя как-то обидела.

Цзи Чао коротко хмыкнул:

— А, это когда я тебе признался, и ты отшила?

Ли Я шлёпнула его по бедру:

— Старший товарищ, теперь мы с тобой в одной лодке.

Цзи Чао потёр ушибленное место и нахмурился:

— Не пойму, что тебе в нём нравится? Он же намного старше.

— Не красив?

— Ну… красив.

Ли Я бросила на него взгляд:

— Всего лишь «красив»?

Цзи Чао натянуто рассмеялся:

— Хорош собой. Но ведь есть же твой братец Тан… Тоже неплох. А Е Чжао… В общем, не очень подходит тебе.

— Да ты консерватор! И что с того, что он старше? Примеров «старый муж — молодая жена» полно.

— Ты, кажется, далеко заглянула. Да и это… комплекс Электры, что ли?

Ли Я фыркнула:

— Катись!

Цзи Чао покачал головой:

— Братан, я говорю из опыта — не беги за ним первой. Ты только пальцем махни — и сотня парней будет готова. Зачем так?

Ли Я усмехнулась:

— Да ты сам за Ду Сюань гнался гораздо усерднее.

— Я мужик. Это другое.

— Знаешь такое шанхайское выражение — «си гутоу»?

— Значит, я дешёвка? Да ты сама такая!

— Гунду!

— Хамаби!

Они чередовали шанхайские и чунциньские ругательства, внешне перебранка выглядела как шутка, но внутри кипела злость. Не друг на друга, а на тех, кого сейчас здесь нет, и на самих себя.

Через несколько минут дело дошло до настоящей ссоры: Ли Я швырнула сигарету, Цзи Чао занёс бутылку — и вот-вот должна была начаться драка.

Е Чжао как раз вышел покурить. Он молча слушал всё это время, но, увидев, что ситуация выходит из-под контроля, быстро подошёл и встал между ними.

Ли Я оттолкнула Е Чжао и ткнула пальцем в Цзи Чао:

— Давай, дерись!

Цзи Чао шагнул вперёд и бросил ей вызов:

— Давай, бей!

— Хватит! — Е Чжао нахмурился, одной рукой отстранил Цзи Чао и взял его за плечо, оттаскивая назад.

Цзи Чао вывернулся из его хватки:

— Чего лезешь? Это наше с ней дело, тебе-то какое?

Е Чжао и сам уже вышел из себя и холодно произнёс:

— Её дела — мои дела. Хочешь драться? Давай со мной.

Ли Я замерла, не веря своим ушам:

— Что?

Она произнесла это слишком тихо — никто не расслышал или просто не обратил внимания.

Цзи Чао зло усмехнулся:

— Пожалуйста.

Е Чжао поднял подбородок и бросил на него ледяной взгляд.

Цзи Чао поставил бутылку на землю, сжал кулаки и, не успев полностью выпрямиться, нанёс первый удар.

Е Чжао едва успел увернуться — кулак скользнул по линии его челюсти.

Цзи Чао не стал медлить и тут же вторым кулаком метил ему в лицо.

Е Чжао уже был готов: правой рукой парировал удар, левой ответил. Он избегал уязвимых мест и бил сдержанно, лишь на половину силы. Но противник, видимо, решил отомстить за кого-то — целенаправленно бил в места, где уже были следы старых ран.

Прошла всего половина минуты, прежде чем Ли Я пришла в себя. Она хотела вмешаться, что-то сказать, но в итоге просто осталась стоять на месте.

Она прекрасно понимала: её лучший друг хотел за неё постоять.

Ростом Е Чжао и Цзи Чао были почти равны — около ста восьмидесяти трёх сантиметров, но по комплекции первый сильно уступал второму. Однако за годы бесчисленных драк (точнее, избиений) он научился защищаться и наносить точечные, но неопасные удары.

Это была не красивая экранизированная схватка. Два мужчины сражались по-зверски, примитивно, больше напоминая бешёных псов, чем благородных бойцов.

http://bllate.org/book/9169/834724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода