× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ignite Me: The Bigshot I Secretly Loved Also Reborn / Зажги меня: Важная шишка, в которую я была тайно влюблена, тоже переродился: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Жань опустил взгляд на её тонкую, белую руку. Она была очень худощавой — сквозь кожу проступали извилистые синеватые вены на тыльной стороне ладони. В руке у неё по-прежнему зажата неоткрытая бутылка воды: ни единого глотка она так и не сделала.

Он машинально взял бутылку, которую она протянула, и его пальцы невольно скользнули по её тыльной стороне — прохладной на ощупь.

На мгновение оба замерли. Но Линь Жань тут же наклонился, поднял с пола забытую футболку и спокойно произнёс:

— Иди на урок. Выпей водички перед началом.

С этими словами он ушёл.

Шэн Цинси, оставшаяся одна, растерялась: зачем он вообще её сюда позвал?

Поколебавшись, она побежала за ним следом.

Хэ Мо и Се Чжэнь мгновенно отошли в сторону, предоставив пространство этим двоим, чья связь до сих пор оставалась загадкой для окружающих.

К этому времени Линь Жань уже вырос до ста восьмидесяти пяти сантиметров, а Шэн Цинси едва достигла ста шестидесяти трёх. Ей приходилось задирать голову, чтобы говорить с ним:

— Линь Жань, ты ведь меня вызвал — что хотел сказать?

Линь Жань бросил на неё короткий взгляд. Лицо её, бледное минуту назад, немного порозовело после отдыха. Он отвёл глаза и равнодушно ответил:

— Разве не ты гоняешься за мной? Как можно преследовать парня и не смотреть, как он играет в баскетбол?

Шэн Цинси тихо возразила:

— Я за тобой не гоняюсь. Я же сказала — не собираюсь рано влюбляться.

Хэ Мо и Се Чжэнь, притаившиеся неподалёку и напряжённо ловившие каждое слово, мысленно закатили глаза.

Линь Жань, однако, тихо усмехнулся. Хорошая девочка — помнит своё обещание.

Перед тем как свернуть к туалету, он слегка приподнял подбородок в её сторону:

— Поднимайся наверх. Мне в мужской, не ходи за мной.

Шэн Цинси остановилась. Она провожала его взглядом, пока его фигура не исчезла за углом, и только тогда направилась на третий этаж. Уже на лестнице она увидела Сун Шимань, ожидающую у перил.

Сун Шимань недовольно упёрла ладонь в щёку и стояла, глядя вниз.

Только что, сразу после звонка, она высунулась из окна и увидела, как Линь Жань сам заговорил с Шэн Цинси и даже взял у неё воду. Раньше он никогда не принимал воду от девушек.

Сун Шимань достала маленькое зеркальце и осмотрела себя: щёчки всё ещё пухлые от детского жира, глаза не такие яркие, как у Шэн Цинси, нос не такой прямой, да и сама она явно полнее.

Чем больше она думала, тем грустнее становилось на душе. Неужели Линь Жань тоже предпочитает красивых? А ведь она сама тоже любит красивых людей!

Шэн Цинси подошла и легонько похлопала её по руке. Взглянув на унылое лицо подруги, она сразу поняла причину её расстройства.

Она уже хотела что-то сказать, но Сун Шимань резко обернулась и сердито фыркнула:

— Сяо Си! До выпускных экзаменов осталось три месяца. В эти три месяца мы будем соревноваться честно!

Шэн Цинси моргнула и неожиданно спросила:

— А как у тебя с учёбой?

Сун Шимань:

«...»

Кто вообще собирался соревноваться в учёбе?!

Её родители каждый день молились в храме, лишь бы она хоть как-то перешагнула черту минимального балла для поступления в вуз. Если не получится — отправят учиться за границу. Но если она уедет, то станет ещё дальше от Линь Жаня!

От этой мысли Сун Шимань совсем приуныла. Губы её дрожали:

— У меня с учёбой ничего не выходит. Нравится мне человек — а он не обращает внимания. Я во всём неудачница... и даже не такая красивая, как ты.

Шэн Цинси погладила её по голове и мягко сказала:

— Давай я тебе помогу с занятиями. Поступим вместе в хороший университет, хорошо?

Сун Шимань закусила губу:

— Но я глупая. Все учителя говорят родителям, что у меня нет способностей к учёбе. Говорят, я ленивая, нетерпеливая и люблю играть.

Она опустила голову и тихо добавила:

— Просто... я ничего не понимаю.

Шэн Цинси с сочувствием посмотрела на неё и осторожно спросила:

— Шимань, ты хочешь остаться учиться в стране или поехать за границу?

Сун Шимань долго колебалась, прежде чем ответила:

— Хочу остаться здесь. Все мои друзья здесь.

Шэн Цинси улыбнулась:

— Тогда каждый вечер после уроков я буду заниматься с тобой в отдельной аудитории. Я подам заявку на два места. Ты поговори со своим классным руководителем. Через месяц второй пробный экзамен — давай поставим цель?

Сун Шимань уже готова была кивнуть, но вдруг вспомнила важный момент и подозрительно прищурилась:

— Сяо Си, разве ты не учишься во втором классе?

Шэн Цинси, желая успокоить подругу, мягко ответила:

— Не волнуйся, я уже прошла всю школьную программу. Это несложно.

Сун Шимань:

«...»

От этого стало ещё хуже!

Двенадцатая глава. Пламя моё (12)

Перед вечерними занятиями Шэн Цинси пошла к учителю Цзян Минъюаню и рассказала о своём плане. Цзян Минъюань сначала подумал, что ослышался. Потерявшийся, он почесал затылок, а затем достал прошлогодний вариант экзамена по математике из города Цзянчэн.

В кабинете в этот момент также находились преподаватели физики и английского языка, поэтому он попросил у них варианты по их предметам.

Подталкивая очки пальцем, он сказал:

— Сегодня вечером реши эти три работы здесь. Я проверю, на каком ты уровне, и тогда решу, стоит ли одобрять твою просьбу. Это справедливо?

Шэн Цинси кивнула. Конечно, это было справедливо. Для учителя Цзяна главное — её собственные результаты.

Он указал на свободное место напротив себя:

— Садись сюда и пиши. Я принесу тебе черновики.

Вечерние занятия начинались в семь. Сейчас было шесть тридцать, и Цзян Минъюань прикинул, что Шэн Цинси вряд ли успеет закончить все три работы до конца урока.

В семь двадцать Шэн Цинси подала ему готовый вариант по математике.

Цзян Минъюань:

«...»

Он начал подозревать, что эта девочка специально издевается над ним в свободное время.

Цзян Минъюань взял работу и стал сравнивать с тем вариантом, который сам решал год назад. Через пять минут он молча смотрел на её идеальный результат — сто баллов. Причём в последней задаче она использовала гораздо более простой метод, избегая сложных вычислений с производными.

Судя по скорости решения, её устный счёт достиг невероятного уровня. Цзян Минъюань незаметно взглянул на Шэн Цинси — она уже приступила к работе по естественным наукам, а черновик перед ней оставался совершенно чистым.

Ранее директор упоминал, что у этой девочки отличные оценки, но чтобы настолько... Что за устройство у неё в голове?

Прошлогодний вариант по естественным наукам был очень сложным, и Шэн Цинси потратила на него полтора часа. Закончив, она облегчённо выдохнула — хоть и дольше обычного, но ошибок быть не должно.

После этого она немного отдохнула, закрыла глаза и собралась с мыслями.

Ровно в девять она начала решать английский вариант.

Для Шэн Цинси английский был самым лёгким — ведь это повседневный язык. Через полчаса она отдала работу преподавателю английского и встала, чтобы немного размяться, ожидая результатов.

А Цзян Минъюань уже проверил её работу по естественным наукам — снова триста баллов из трёхсот возможных.

Английский, как и ожидалось, оказался самым быстрым и самым успешным. Однако Цзян Минъюань всё равно терпеливо дождался, пока преподаватель английского закончит проверку. Та, вернув работу, спросила:

— Ты новенькая? Как тебя зовут?

Шэн Цинси тихо ответила:

— Учитель Чжу, меня зовут Шэн Цинси.

Учитель Чжу дружелюбно улыбнулась:

— Если у тебя появится интерес к английскому на более серьёзном уровне, приходи ко мне. Я могу порекомендовать тебе хорошие университеты.

Преподаватель физики тут же вмешался:

— Такой талантливый ребёнок — и ты сразу тянешь её к себе! Дайте ей самой выбрать. Девочка, а у вас нет интереса к физике?

Цзян Минъюань махнул рукой:

— Ладно, уже почти десять. Пора домой.

Шэн Цинси повернулась к нему и снова напомнила о своей просьбе.

Цзян Минъюань задумался на мгновение и спросил:

— О какой именно девочке идёт речь? Я поговорю с её классным руководителем. Если тот согласится, вы сможете заниматься в специальной аудитории.

Глаза Шэн Цинси озарились радостью:

— Спасибо, учитель.

Цзян Минъюань тепло улыбнулся:

— Иди домой. Вечерние занятия скоро закончатся. Будь осторожна по дороге.

Шэн Цинси тихо кивнула и вышла из кабинета.

Мартовская ночь ещё была холодной. Как только Шэн Цинси вышла наружу, ледяной ветер с коридора обжёг лицо. Она невольно съёжилась и ускорила шаг к классу.

Вспомнив, что пообещала Сун Шимань нарисовать её портрет, Шэн Цинси поняла: сегодня ей снова не удастся лечь спать рано.

Потирая шею, она вошла в класс. До конца урока оставалось пять минут.

Чэнь И, заметив, что Шэн Цинси весь вечер пропадала, спросила:

— Шэн Цинси, куда ты делась? Кто-то хотел одолжить у тебя конспекты, но я не отдала.

Шэн Цинси тихо ответила:

— Ходила к учителю Цзяну — подавала заявку на использование специальной аудитории для занятий после уроков.

Чэнь И удивилась:

— На весь семестр? Говорят, туда очень трудно попасть — на все три курса всего двадцать мест. Хотя после выпуска старшеклассников, наверное, несколько мест освободятся.

Шэн Цинси покачала головой:

— Только на два месяца. Закончу перед экзаменами.

Чэнь И огляделась и тихо предупредила:

— Там нет камер наблюдения, и учителя редко заглядывают. Но если на пробных экзаменах твои оценки упадут, тебя могут лишить доступа.

Шэн Цинси кивнула:

— Учитель Цзян уже всё объяснил.

Чэнь И, убедившись, что подруга в курсе, больше ничего не сказала.

Вскоре прозвенел звонок на конец занятий — девять пятьдесят.

Шэн Цинси, желая поскорее вернуться домой и начать рисовать для Сун Шимань, не задержалась. Собрав портфель и попрощавшись с Чэнь И, она побежала к менее людному лестничному пролёту.

Гу Минцзи хотел спросить, куда она пропадала весь вечер, и, увидев, что она уходит, последовал за ней.

Поэтому, когда Линь Жань с друзьями вышел через заднюю дверь, он увидел, как Шэн Цинси бежит вперёд, а за ней следует Гу Минцзи. Тот, видимо, не ожидал, что она так быстро бегает, и окликнул её:

— Сяо Си!

Хэ Мо и Се Чжэнь переглянулись. Ранее они видели, как Шэн Цинси и Гу Минцзи обедали вместе в столовой. Теперь же услышали, как Гу Минцзи так интимно назвал «фею».

Они тут же завели между собой шепотом:

— В прошлый раз первый в классе действительно обедал с «феей»?

— Да, мы оба видели.

— А сейчас он только что позвал её по имени так ласково!

— Точно, мы не ослышались.

— А днём «фея» разве не сказала, что не будет гоняться за Жанем и не собирается рано влюбляться?

— Да, но это не мешает другим гнаться за ней.

— Конечно.

Лицо Линь Жаня оставалось невозмутимым. Он даже не взглянул на Гу Минцзи, лишь мельком посмотрел на Шэн Цинси, торопливо спускающуюся по лестнице, и спокойно, почти холодно бросил Хэ Мо и Се Чжэню:

— Вы что, цирк устроили?

Оба тут же замолчали.

Линь Жань небрежно перекинул сумку через плечо и неторопливо направился вниз. Хэ Мо и Се Чжэнь, идя за ним, обнялись и стали обсуждать, как сегодня вечером зайдут в «Призывателей» и вместе поднимут рейтинг.

Когда Линь Жань спустился, он увидел вдалеке, как Шэн Цинси и Гу Минцзи идут по той тёмной аллее, где почти ничего не видно. Его брови непроизвольно нахмурились.

Хэ Мо и Се Чжэнь тоже это заметили.

Се Чжэнь:

— Ого.

Хэ Мо:

— Первый в классе действует быстро.

Линь Жань некоторое время молча смотрел им вслед, затем коротко бросил:

— Идите домой.

С этими словами он направился к той самой аллее, и по его шагам было заметно, что он торопится.

Хэ Мо тихо цокнул языком:

— А Чжэнь, я тебе говорил — между «феей» и Жанем явно что-то есть. Уже днём так чувствовалось. Все гадали, какой тип девушки нравится Жаню, а оказывается, ему нравятся красивые и инициативные.

Се Чжэнь важно кивнул:

— Знал бы я, что всё так просто, в первый же день учебы бросился бы обнимать его.

Хэ Мо:

— ...Тогда бы Жань точно не выжил.

Се Чжэнь:

— Пошёл ты!


На тёмной дорожке почти никого не было. Из-за Гу Минцзи Шэн Цинси шла неспешно.

Линь Жань шёл за ними, стараясь не шуметь, на небольшом расстоянии. Эта ночь напоминала ту, когда он пришёл перехватить её, только теперь рядом был Гу Минцзи.

http://bllate.org/book/9177/835268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода