× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ignite Me: The Bigshot I Secretly Loved Also Reborn / Зажги меня: Важная шишка, в которую я была тайно влюблена, тоже переродился: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только устроив всё по порядку, Шэн Цинси наконец села за стол и собралась было отведать торт. Она бегло окинула взглядом десерты, взяла клубничный — любимый Линь Жаня — и подвинула ему, а шоколадный, который предпочитала Сун Шимань, аккуратно отложила в сторону.

Затем она повернулась к Гу Минцзи:

— Староста, будешь есть торт?

Гу Минцзи промолчал.

Из четверых он занимал третье место по вниманию — и всё же был доволен своей долей.

Линь Жань опустил глаза на стоящий перед ним клубничный торт. Именно такой вкус он любил больше всего.

Казалось, она отлично его знает.

Хотя, конечно, нельзя исключать, что всё это выдала Янььянь — эта болтушка вчера пересказывала всё подряд, даже то, что он ни разу не сдал экзамен на «удовлетворительно». Совсем не умеет сохранять брату лицо перед девушками.

Как только прозвенел звонок, Шэн Цинси положила вилку и отодвинула торт в сторону.

Линь Жань мельком взглянул: только она одна послушно соблюдала правила читального зала, остальные спокойно делали всё, что хотели. Она и он — совершенно разные люди.

Она — та самая отличница, которую обожают все учителя: умная, тихая, красивая.

Почему такая, как Шэн Цинси, может нравиться ему? Особенно после того, как видела, как он дерётся? Линь Жань начал сомневаться: может, она просто соврала или вдруг сошла с ума?

Шэн Цинси взяла записку Линь Жаня и прочитала задание.

Затем она вытащила из стопки тетрадь и раскрыла её. Вся страница была чистой — даже имени он не написал.

Шэн Цинси встретилась взглядом с юношей напротив, в глазах которого читался вызов. Она колебалась, потом тихо спросила:

— Линь Жань, хочешь сделать домашку?

Хотел ли Линь Жань делать домашку? Конечно, нет.

Но прямо сказать это Шэн Цинси он не мог. Она так бережно разглаживала эти тетради, на которые он обычно даже не смотрел.

Поэтому он помолчал, потом выдавил:

— Очень хочу. Прям очень-очень.

От этих слов Гу Минцзи и Сун Шимань изумлённо уставились на него. Шэн Цинси ведь только недавно перевелась и ничего не знала о том, какой он на самом деле, но они-то прекрасно понимали.

Сун Шимань подумала, что вероятность заставить Линь Жаня делать уроки ниже, чем у неё самой поступить в университет.

А ведь обе эти невозможные вещи случились именно после появления Шэн Цинси.

Шэн Цинси следующий вопрос задала ещё осторожнее, явно стараясь не ранить юношеское самолюбие. Она почти прошептала:

— Ты, наверное, не знаешь, как решать?

Линь Жань промолчал.

Он вообще никогда не слушал на уроках.

Здесь стоит упомянуть одну особенность Линь Жаня: с детства он терпеть не мог учиться. На занятиях вёл себя так, будто у него синдром дефицита внимания — пока другие учились, он играл с коллекционными игрушками.

Из-за связей семьи Линь учителя его не трогали — лишь бы не выходил за рамки приличия, закрывали на него глаза.

Все педагоги, с которыми он учился, были уверены: Линь Жань вряд ли поступит даже в обычную школу. Но перед началом девятого класса он с Янььянь уехал из дома Линей. Если бы он не поступил в школу «Ичжун», Янььянь пришлось бы учиться там одной.

А ведь он обещал позаботиться о сестре.

Поэтому весь девятый класс Линь Жань словно одержимый занимался только учёбой и заботой о Янььянь. На вступительных экзаменах он еле-еле набрал проходной балл в «Ичжун».

Линь Юйчэн уже готовился пожертвовать школе целое здание.

Но Линь Жань поступил сам. Когда все решили, что он наконец исправился, он снова вернулся к прежнему беззаботному поведению.

Цель ведь была достигнута.

Линь Жань бросил взгляд на тетрадь в руках Шэн Цинси и спокойно признался:

— Я вообще не слушал уроки.

Сун Шимань мысленно фыркнула: «Да он ещё и гордится этим!»

Шэн Цинси ничуть не удивилась. Она кивнула и сказала:

— Шимань скоро начнёт проходить программу одиннадцатого класса. Вы оба в десятом — можете заниматься вместе.

У Сун Шимань тут же надулись губки. Она точно не хочет учиться вместе с Линь Жанем!

Близость в отношениях слишком быстро разрушает иллюзии!

Линь Жань недоумевал.

Шэн Цинси вообще понимает, что Сун Шимань её соперница? Зачем она создаёт им повод для встреч?

Гу Минцзи тоже почувствовал странность. Эти трое вели себя как-то чересчур запутанно. Он не мог точно сказать, что именно не так, но ощущение было явно неловкое.

Сун Шимань и Линь Жань переглянулись — в глазах обоих читалось недовольство.

Линь Жань в этот момент чувствовал лишь глубокое раскаяние.

Зачем он сказал, что очень хочет делать уроки? Он их терпеть не может! Если бы не Шэн Цинси, он бы давно сбежал отсюда.

Целая комната книжных червей — скучища!

Он точно не хочет заниматься вместе с Сун Шимань. Два бездаря — какой в этом смысл?

Линь Жань нахмурился, сжал губы и нетерпеливо поднял глаза.

И встретился взглядом с парой чистых, ясных глаз.

Он сдался.

Ладно, пусть будет урок. Он и так каждый день сидит на них.

Шэн Цинси не знала, насколько плохи его оценки, поэтому поручила Гу Минцзи проверить тесты Сун Шимань. А сама поманила Линь Жаня:

— Подойди ко мне.

Линь Жань замер. Неужели он теперь её послушный пёсик?

Да, именно так.

Он встал и подошёл к ней. Более того, нагло приказал соседу:

— Эй, садись напротив.

Гу Минцзи промолчал.

Что ему оставалось делать?

Сун Шимань чуть не лопнула от злости. С сегодняшнего дня она ненавидит Линь Жаня! Раньше она точно была слепа — этот тип настоящий мерзавец!

Шэн Цинси достала из папки тесты, которые давала Сун Шимань несколько недель назад. У неё остался чистый комплект — по математике и естественным наукам, простые диагностические задания.

Она протянула Линь Жаню бланки и ручку и добавила:

— Пиши то, что знаешь. Что не знаешь — оставляй пустым.

Сун Шимань тут же вставила:

— Я почти получила «тройку» по математике!

Линь Жань чуть не закатил глаза. Это разве повод для гордости?

Через полчаса.

Линь Жань в сотый раз хотел швырнуть ручку, разорвать тест и уйти.

Но каждый раз сдерживался — ради Шэн Цинси он хоть как-то сражался с этими дурацкими формулами. За это время он, кажется, потерял несколько пучков волос.

В 21:50 прозвенел звонок на перемену.

Линь Жань бросил ручку на стол и театрально швырнул тест перед Шэн Цинси:

— Готово.

Сун Шимань тут же подскочила:

— Цинси, посмотри, сколько баллов у Линь Жаня! Не может быть, чтобы я получила меньше него — тогда я впаду в депрессию!

Линь Жань недоумевал.

Шэн Цинси слегка прикусила губу:

— Посмотрю дома. Собирайся, пора идти.

Сун Шимань неохотно отвела взгляд и начала укладывать вещи. Попутно она сердито глянула на ни в чём не повинного Гу Минцзи:

— Чего уставился? Не видел главную красавицу школы «Ичжун»?

Гу Минцзи пробормотал:

— Прости.

Он всего лишь вежливо протянул ей проверенную работу и случайно встретился с ней взглядом.

Шлем для Шэн Цинси остался в классе. Линь Жань уже направился в первый класс за ним, но его окликнули:

— Линь Жань, твои тетради.

Он слегка повернулся и взял их.

На обложках, прежде чистых, теперь красовалось его имя — чётким, резким почерком.

Совсем не похожим на её внешность.

Линь Жань вернулся в свой класс, но ещё не успел войти, как увидел Хэ Мо и Се Чжэня, заглядывающих из-за двери с любопытными лицами. Хэ Мо громко спросил:

— Братан, правда сделал уроки?

Линь Жань ответил:

— Да пошёл ты.

Хэ Мо и Се Чжэнь облегчённо выдохнули — их родной братан на месте!


Шэн Цинси Линь Жань строго велел ждать у двери читального зала и никуда не уходить. Поэтому, проводив Сун Шимань, она послушно стояла у перил с рюкзаком за спиной и смотрела в небо.

Сегодня на небе почти не было звёзд — всё покрывали тяжёлые тучи.

В это время холодный воздух с Сибири боролся с тёплыми ветрами с Тихого океана. Приближался Цинмин, и город Чу скоро должен был погрузиться в затяжные дожди.

Когда Линь Жань подошёл с шлемом, он увидел, как Шэн Цинси, опершись подбородком на ладонь, задумчиво смотрит в небо.

Он мельком взглянул на чёрное, беззвёздное небо.

— Шэн Цинси, пошли, — терпеливо позвал он.

Она сразу подошла к нему, и они пошли по лестнице. Свет в коридоре был тусклым, и Линь Жань, как обычно разговаривая с Янььянь, сказал:

— Шэн Цинси, держись за мою куртку.

Девушка тихо ответила:

— Я вижу.

Линь Жань помолчал. Ну конечно, он сам себе злобный враг.

Он знал, что она любит ходить этой тёмной дорожкой, поэтому сразу свернул туда. Она шла за ним легко и весело — он чувствовал, что она рада.

Линь Жань невольно улыбнулся.

Глупышка.

Когда они дошли до велосипедной стоянки, Шэн Цинси заговорила о погоде:

— Линь Жань, завтра и послезавтра будут дожди. Не приходи за мной — в дождь это небезопасно и неудобно.

Линь Жань не ответил, только молча надел ей шлем и застегнул ремешок. Потом сказал:

— В дождь я поеду на автобусе. Тебе одной нельзя.

Шэн Цинси поняла, о чём он беспокоится — в тот раз те люди видели её лицо.

Помедлив, она согласилась.

Её правая рука почти зажила — отёк сошёл, остался лишь синяк. Когда Линь Жань сел на мотоцикл, она обхватила его талию двумя руками.

Спина у него была широкой, мышцы твёрдыми.

Шэн Цинси потёрлась шлемом о его куртку.

Линь Жань напрягся от этого прикосновения. Почему она постоянно где-то трётся? Хорошо ещё, что сегодня на голове шлем — иначе он не уверен, сможет ли доехать.

...

Линь Жань дождался, пока Шэн Цинси зайдёт в приют «Цветущее Благоденствие», и только потом уехал. Домой он вернулся в половине двенадцатого — Янььянь уже спала, в доме царила тьма.

Включив свет, он достал из холодильника пакет с молочными конфетами.

Сел на диван и просто ел сладости, больше ничего не делая. Сладкий вкус немного расслабил его напряжённые нервы.

Перед тем как выключить свет и подняться наверх, Линь Жань, как всегда, проверил пожарную сигнализацию и огнетушители, установленные в доме во время зимних каникул. Это он делал каждый день — и уходя, и возвращаясь.

После своего возвращения он всерьёз думал о переезде, но пожар — непредсказуемая случайность, которая может случиться где угодно, а причину того возгорания он так и не выяснил.

Долго размышляя, он временно отложил эту идею.

С того самого дня он больше не курил дома. Зажигалку тоже перестал приносить, все свечи выбросил.

Янььянь строго запретил подходить к плите.

После душа Линь Жань, лёжа на кровати, посмотрел в телефон. Все группы, в которых он состоял, кипели активностью — каждая показывала 999+ новых сообщений. Остальные группы можно было проигнорировать, но трёхчленный чат с Се Чжэнем и Хэ Мо каждый день взрывался уведомлениями.

Он не понимал, чем они занимаются дома.

Линь Жань открыл чат.

[Есть счастье — делим, в беде — выходим из чата (3)]

[Безлюдное море: Ачжэнь, посмотрел мои приколы?]

[Панда-да-да: Не смотрел, мне такое не нравится.]

[Безлюдное море: Как так? Ноги там просто огонь!]

[Панда-да-да: Ты вообще в своём уме? Кто такими вещами увлекается?]

[Безлюдное море: Мне скоро восемнадцать — могу смотреть, что хочу!]

[Панда-да-да: Подумай сам — нормальный ли ты человек?]

[Безлюдное море: Сейчас перешлю ещё раз. Если не посмотришь — ночью не уснёшь. Я прямо сейчас на такси приеду в мастерскую и заставлю тебя посмотреть!]

http://bllate.org/book/9177/835279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода