× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ignite Me: The Bigshot I Secretly Loved Also Reborn / Зажги меня: Важная шишка, в которую я была тайно влюблена, тоже переродился: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жареное мясо было нежным и сочным, зира и молотый перец добавлены в самый раз — насыщенный аромат заполнил всё её ротовое пространство.

Шэн Цинси уже очень давно не ощущала подобного вкуса. Прежнее отвращение к мясу больше не вернулось — будто она снова обрела своё прежнее «я».

Она приподняла уголки губ и посмотрела на сидевшего напротив юношу с слегка потемневшим лицом:

— Линь Жань, очень вкусно.

Но, несмотря на её слова, Линь Жань больше не позволил ей есть. Он отложил в сторону всё мясо и морепродукты.

Следующие полчаса Линь Жань молчал, его лицо было мрачным.

Он никогда раньше так остро не осознавал, что Шэн Цинси значит для него гораздо больше, чем он сам. Это вышло за рамки простого увлечения, и Линь Жань не мог думать дальше.

Мотоцикл остановился у ворот детского дома. Как обычно, Линь Жань поднял Шэн Цинси и помог ей сойти.

Обычно после этого он провожал её взглядом до входа, а затем уезжал.

Но сегодня всё было иначе. Линь Жань окликнул её. Голос юноши прозвучал тихо:

— Шэн Цинси, завтра на уроке физкультуры не приходи смотреть, как я играю в баскетбол. Займись тем, что тебе нравится. И… в ближайшие дни у меня, скорее всего, не будет времени. Я попрошу кого-нибудь другого возить тебя. В зал самообучения я тоже, наверное, не смогу ходить.

Линь Жань собрал всю свою волю, чтобы произнести эти слова.

В наступившей тишине его горло пересохло:

— Ты слышала?

— Да.

Её голос оставался таким же мягким и спокойным, как и прежде.

Он сжал кулаки, стоявшие вдоль тела, и сердце его словно пронзила острая боль.

Линь Жань не мог здесь задерживаться. Он даже не стал дожидаться, пока она зайдёт внутрь, и сразу сел на мотоцикл.

Шэн Цинси молча смотрела, как мотоцикл с рёвом исчезает вдали. Для неё эти дни, проведённые рядом с Линь Жанем, были уже милостью судьбы. Между ними всегда была пропасть — словно небо и земля.

Но именно так всё и должно быть.

Шэн Цинси медленно повернулась и пошла внутрь. Лёгкий вздох сорвался с её губ: «Так даже лучше».

*

Звонок, возвещающий конец обеденного перерыва в среду, прозвенел, и мальчишки из первого класса начали оживлённо шевелиться — ведь начинался их любимый урок физкультуры.

Се Чжэнь поднялся со своего места, крутя баскетбольный мяч на пальце. После пары минут игры он начал подгонять Хэ Мо:

— Мо, быстрее переобувайся!

Хэ Мо, надевая кроссовки, невольно посмотрел в сторону Линь Жаня. С самого утра тот лежал, уткнувшись лицом в парту, будто проспал весь урок. Из-за этого в классе царила необычная тишина — никто не хотел будить «босса».

Хэ Мо тихо спросил Се Чжэня:

— Позовём Жаня?

Се Чжэнь почесал затылок:

— Не знаю...

Они долго спорили, кто пойдёт, пока наконец не решили сыграть в «камень, ножницы, бумага». Проигравший не достоин.

Через три секунды Се Чжэнь с изумлением смотрел на свой толстенький кулак, а перед ним Хэ Мо, показывая «ножницы», счастливо улыбался.

— Братан, честная игра! — весело сказал Хэ Мо. — Ты победил!

Се Чжэнь понуро взглянул на неподвижно сидевшего Линь Жаня. В обед они ушли без него, и когда вернулись, тот всё ещё находился в той же позе.

С неохотой Се Чжэнь подполз к Линь Жаню, но не успел и рта открыть, как раздался холодный голос:

— Идите без меня.

— Есть! — облегчённо выдохнул Се Чжэнь и моментально смылся.

На площадке.

Из-за пасмурной погоды большинство учеников выглядели вялыми и подавленными; только на баскетбольной площадке ещё сохранялась какая-то активность.

Шэн Цинси бросила взгляд в сторону корта — Линь Жаня там не было.

Она отвела глаза и влилась в поток учеников, начавших длинную пробежку.

Утром её должен был забрать водитель на новеньком «Audi». Но Шэн Цинси отказалась садиться в машину и попросила передать Линь Жаню, чтобы он больше не присылал за ней машину. Водитель, хоть и с сожалением, не стал настаивать.

Шэн Цинси знала: водитель больше не приедет.

Линь Жань не появился ни на уроке физкультуры в среду, ни на вечернем самообучении.

Гу Минцзи чувствовал себя немного неловко за партой, где теперь сидели только он и Шэн Цинси. Обычно рядом были Линь Жань и Сун Шимань — оба с сильным присутствием, и их внезапное отсутствие ощущалось особенно остро.

Гу Минцзи поправил очки:

— Сяо Си, Линь Жань сегодня не придёт?

Шэн Цинси не прекратила писать и тихо ответила:

— Нет, в ближайшее время, наверное, не будет.

Гу Минцзи не стал расспрашивать подробнее — решил, что у Линь Жаня просто дела вечером. Такой вариант казался ему вполне логичным. Будь наоборот — если бы Линь Жань каждый вечер приходил, это показалось бы странным.

*

В четверг закончился второй пробный экзамен.

Сун Шимань уже с самого утра ждала Шэн Цинси у задней двери шестого класса с экзаменационными листами в руках. Последний урок в их классе ещё не закончился, и Сун Шимань воспользовалась временем, чтобы свериться с ответами в групповом чате.

Она чувствовала: на этот раз всё получилось. Многие типы заданий Шэн Цинси объясняла ей заранее, и Сун Шимань была уверена, что результат будет лучше всех предыдущих. Эта уверенность подтвердилась, когда она сверила ответы.

Сун Шимань чуть не закричала от радости — её баллы, кажется, наконец преодолели порог поступления в колледж!

Она прижала ладонь ко рту, чтобы не выдать эмоций.

Как только прозвенел звонок и учитель только вышел из класса через переднюю дверь, Сун Шимань ворвалась через заднюю. Она совершенно забыла о своём имидже и пронзительно завизжала, заставив весь шестой класс обернуться:

— А-а-а-а-а! Сяо Си!!!

Гу Минцзи слегка поморщился: имидж «барышни» Сун Шимань, похоже, полностью рухнул.

Чэнь И, услышав вопль, тут же встала и задвинула стул, чтобы Сун Шимань могла беспрепятственно прорваться к Шэн Цинси. За эти дни все в шестом классе уже привыкли к их дружбе.

Однако никто так и не мог определить, правда ли слух, что Шэн Цинси нравится Линь Жаню.

Шэн Цинси даже не успела разглядеть лицо подруги — та уже крепко обняла её и завыла:

— Сяо Си! Я так хорошо сдала экзамен, уууу! Мои родители будут в восторге! Уууу, теперь я снова могу купить себе сумочку!

Шэн Цинси ласково погладила её по голове:

— Какую награду хочешь?

Сун Шимань чуть отстранилась и сияющими глазами посмотрела на неё:

— Награду от Сяо Си?

— Да, — улыбнулась Шэн Цинси.

Сун Шимань воодушевилась:

— Тогда я хорошенько подумаю! Можно потом сказать?

Шэн Цинси кивнула.

После того как Шэн Цинси стёрла доску, Сун Шимань взяла её под руку, и они направились домой.

Сун Шимань смутно чувствовала, что чего-то не хватает, но не могла вспомнить чего именно.

Однако вскоре она забыла об этом — ведь сегодня они собирались ходить по магазинам и есть горячий горшок!

*

Боксёрский зал.

Линь Жань давно не появлялся здесь. На этот раз Се Чжэнь и Хэ Мо тоже пришли «погреться» — они сидели за маленьким круглым столиком, щёлкали семечки и наблюдали, как Линь Жань избивает соперников.

На ринге Линь Жань был весь в поту, а противники уже сменились дважды.

Се Чжэнь покачал своей пухлой головой и огляделся:

— Похоже, сегодня мы сможем спокойно отдохнуть.

Он заметил, что та самая «барышня», которая всегда приходила сюда, лишь бы повидать Линь Жаня, сегодня отсутствует.

Хэ Мо фыркнул:

— Мне кажется, Тан Кэтянь ещё более навязчива, чем Сун Шимань. Хорошо, что Жань учится не с ней.

Поговорив об этом, они сменили тему.

Се Чжэнь, глядя на ринг, заметил:

— Сегодня Жань в плохом настроении.

Хэ Мо бросил шелуху в коробку и многозначительно кивнул:

— С самого утра такой.

Се Чжэнь долго смотрел на Линь Жаня и вдруг прошептал:

— Мо, обрати внимание на его перчатки. Разве такие мы видели раньше?

Хэ Мо сначала не обратил внимания, но после слов Се Чжэня внимательно пригляделся. На руках у Линь Жаня были новые боксёрские перчатки — похоже, недавно вышедшая лимитированная модель, но совершенно не в его стиле.

На ринге Линь Жань чувствовал, что вот-вот взорвётся.

Целый день он не видел Шэн Цинси и не получил от неё ни одного сообщения. Только утром водитель позвонил и сообщил, что Шэн Цинси отказалась от подвоза.

Она спокойно приняла его внезапное отдаление.

Будто бы всё, что бы он ни делал, она принимала без возражений.

Этого он и хотел, но почему-то внутри всё скреблось и ныло. Он сам не понимал, откуда взялась эта тревога.

Он даже не мог гарантировать, что проживёт до завтра.

Линь Жань тяжело дышал, его глаза потемнели. На мгновение он отвлёкся — и соперник тут же воспользовался этим.

Редкая возможность избить Линь Жаня! Противник разошёлся не на шутку.

Линь Жань пропустил несколько ударов. Он прикрыл глаза, подавляя внутреннее раздражение, затем полностью сосредоточился на бое и через несколько раундов закончил поединок.

В уголке его рта запеклась кровь. Он снял перчатки и безразлично вытер лицо, не обращая внимания на раны.

Он не замечал, насколько устрашающе выглядел в этот момент. Хэ Мо и Се Чжэнь молча положили семечки и только после того, как Линь Жань ушёл в душ, снова взялись за них.

Хэ Мо тихо цокнул языком:

— А Чжэнь, похоже, Жань влюблён и страдает.

Се Чжэнь тут же бросил семечки — его глаза загорелись:

— Да ну? Неужели из-за «феи»?

Хотя Линь Жаня рядом не было, Хэ Мо всё равно понизил голос:

— Ты не заметил? Уже два дня он не берёт шлем для «феи» и не ходит в зал самообучения вечером.

Глазки Се Чжэня округлились:

— Чёрт, точно! Они поссорились?

Хэ Мо таинственно покачал головой:

— Не похоже. Скорее, будто он злится на кого-то.

На кого же злился Линь Жань?

Конечно же, на самого себя.

*

Здание «Синьгуан».

Сун Шимань, подперев щёку ладонью, с тревогой смотрела на Шэн Цинси. После ужина та пришла сюда — в тот самый кинотеатр, где они были в прошлый раз — и уже полчаса пыталась поймать одну и ту же игрушку-тигрёнка.

Сун Шимань вздохнула: «Какая же упрямая девочка...»

Именно в этот момент она наконец поняла, чего ей не хватало. Линь Жань больше не появлялся рядом с ними — ни после ужина, ни после школы.

Он ведь должен был отвезти Шэн Цинси домой.

Сун Шимань решила написать ему в WeChat. Его контакт она купила за немалые деньги.

Раньше она сохраняла его в контактах под сердечком, но за последний месяц близкого общения изменила подпись на «Линь Собака».

Она нашла «Линь Собаку» в списке и открыла чат.

[Сун Шимань всегда грустит: Линь Жань, у меня к тебе вопрос.]

Система тут же ответила:

[Firegun включил проверку новых друзей. Вы не являетесь его другом. Пожалуйста, отправьте запрос на добавление в друзья.]

Сун Шимань: «.........?»

Она была вне себя от злости. Этот мужчина — настоящая собака! Все мужчины — собаки!

Сун Шимань яростно нажала «Отправить запрос» и набрала в поле примечания:

[Мне нужно кое-что спросить о Сяо Си. Хотя, конечно, если тебе всё равно — тогда ладно.]

Линь Жань получил это уведомление после душа. Он взглянул на имя — сразу понял, что это Сун Шимань.

Он нажал «Принять».

Сразу же пришло сообщение.

[Сун Шимань всегда грустит: фото]

[Сун Шимань всегда грустит: Уже почти полчаса Сяо Си пытается поймать эту игрушку.]

[Сун Шимань всегда грустит: Что у вас происходит?]

Линь Жань опустил взгляд и увеличил фотографию. Та самая игрушка — тот самый тигрёнок с нахмуренным, дерзким выражением морды, которого она хотела поймать в прошлый раз.

[Firegun: Тот самый кинотеатр?]

[Сун Шимань всегда грустит: местоположение]

http://bllate.org/book/9177/835289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода