× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ignite Me: The Bigshot I Secretly Loved Also Reborn / Зажги меня: Важная шишка, в которую я была тайно влюблена, тоже переродился: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Жань усадил Шэн Цинси на место и бегло оглядел аудиторию. Никто, кроме него, не принёс с собой тетрадь — даже Шэн Цинси. На всех столах царила идеальная чистота: лишь по две ручки лежали перед каждым.

Линь Жань молчал, только слегка приподняв брови.

Чёрт, так ведь прямо как будто он в первом экзаменационном зале!

Первым шёл экзамен по китайскому языку. Линь Жаню ещё никогда не казалось, что писать — это такое мучение. Приходилось постоянно помнить слова Шэн Цинси: почерк не должен быть слишком небрежным.

Когда он дописал сочинение, рука уже совсем отваливалась. Сочинение чуть не угробило его — где столько всего взять?

Он положил ручку и взглянул на часы: до конца экзамена оставалось сорок пять минут.

Линь Жань невольно повернул голову к своей «ручейку». Она склонилась над работой, сидела совершенно прямо и выводила каждый иероглиф чётко и аккуратно — даже старательнее, чем ученик начальной школы.

Линь Жань смотрел на неё несколько секунд, потом отвёл взгляд. В тот самый момент, когда он собирался вернуться к своему заданию, на его стол громко шлёпнулся большой комок бумаги.

Такой огромный, что невозможно было не заметить.

Сбоку Се Чжэнь подмигнул ему и показал какой-то странный жест.

Длинные пальцы Линь Жаня коснулись бумажки. Он равнодушно развернул её и пробежал глазами по корявым каракулям: «Брат Жань, во что поедим на обед?»

Линь Жань ещё не успел ответить, как за окном раздался голос Чжао Шуэ:

— Линь Жань! Что это у тебя в руках?!

Все в аудитории повернулись к нему, включая Шэн Цинси.

Линь Жань снова молчал, только слегка сжав челюсти.

Чёрт возьми.

У двери десятого экзаменационного зала.

Линь Жань и Се Чжэнь стояли рядом, выстроившись в ряд.

Линь Жань хмурился и молчал.

Се Чжэнь выглядел отчаянно подавленным и время от времени косился на Линь Жаня.

Пока Чжао Шуэ разворачивала записку, Линь Жань обернулся к классу. Шэн Цинси, которая только что сосредоточенно писала работу, теперь смотрела на дверь — в её чёрных, блестящих глазах отчётливо читалась тревога.

Их взгляды встретились. Линь Жань бесшумно прочитал по губам два слова: «Голову вниз».

Шэн Цинси послушно опустила голову и снова углубилась в работу.

Чжао Шуэ развернула бумажку и с выражением, полным внутреннего противоречия, начала читать вслух:

— Брат Жань, во что поедим на обед?

Линь Жань дернул уголком рта:

— Сестра Чжао, пожалуйста, не называйте меня «брат Жань». Не хочу вас обижать.

Чжао Шуэ сердито уставилась на него:

— Ещё вчера ваш учитель Цюй говорил мне, что ты сильно прогрессируешь и даже стал сдавать домашние задания вовремя. А вы что вытворяете на экзамене?

Линь Жань слегка наклонил голову, взглянул на поникшего Се Чжэня и, не задумываясь, взял всю вину на себя:

— Сестра Чжао, это я сказал, что голоден. Мы вели себя несерьёзно.

Чжао Шуэ махнула рукой с видом человека, которому больно от глупости:

— Идите, идите обратно и сидите тихо! Ни с места, пока не прозвенит звонок!

Ей даже неловко стало бы рассказывать об этом на школьной линейке.

Как только Чжао Шуэ ушла, Се Чжэнь сразу же перевёл дух и, глупо улыбаясь, воскликнул:

— Брат Жань, настоящий друг! Так во что поедим на обед? Маргаритовый горшок? Возьмём с собой нашу фею.

Линь Жань бросил на него ледяной взгляд.

Се Чжэнь невольно сглотнул и, прижавшись к спинке стула, замолчал.

Он недавно заметил, что стоит им с Хэ Мо упомянуть Шэн Цинси — и Линь Жань тут же перестаёт с ними разговаривать, будто они покушаются на святую деву.

Разве Линь Жань не понимает, что между небесной феей и простыми смертными пропасть?

Подумав об этом, Се Чжэнь почувствовал лёгкое беспокойство, но не мог понять, в чём именно дело.

Линь Жань вернулся на своё место и начал думать, как объясниться с Шэн Цинси. Вдруг она решит, что он списывал?

Но записку уже забрали, и если сказать правду, то прозвучит так, будто он полный придурок.

Пока Линь Жань колебался, вдруг что-то мягкое и лёгкое коснулось его спины — Шэн Цинси осторожно ткнула его пальцем.

Линь Жань напрягся. То место, куда прикоснулась её рука, вдруг стало горячим — гораздо сильнее, чем тогда, когда она обнимала его за талию на мотоцикле.

Он медленно повернулся к ней, взгляд потемнел.

Шэн Цинси подвинула к краю стола аккуратно сложенную записку. На фоне голубого покрытия её пальцы казались белыми и нежными, как облачко в безмятежном небе, а ногти блестели здоровым, матовым светом.

Линь Жань не выдержал и поспешно отвёл глаза. Он взял записку и развернул её.

На бумаге был выведен изящный, красивый почерк:

«Линь Жань, куплю тебе конфету.

Клубничную».

Линь Жань долго смотрел на эти строки. Он ожидал, что она спросит, списывал ли он или что случилось. Но вместо этого она написала вот это.

Линь Жань не знал, что его сердце может стать таким мягким.

Все его дикие, острые шипы смягчились ради неё.

Он аккуратно сложил записку по прежним сгибам и спрятал в карман — чтобы никто больше не увидел.

Это принадлежало только ему.


Во время обеденного перерыва в классе царила тишина. На улице уже чувствовалось приближение лета.

Яркий послеполуденный свет был приглушён шторами. Линь Жань сидел в тени и боролся с математическими формулами, которые, казалось, специально изменили все буквы, чтобы их родная мать не узнала.

Хэ Мо и Се Чжэнь играли вдвоём на телефонах, изредка перешёптываясь.

Экран Хэ Мо погас после очередного неудачного хода Се Чжэня. Тот хотел было обернуться и отругать друга, но вдруг заметил у задней двери мужчину.

Молодой человек в строгом костюме, с аккуратно зачёсанными волосами.

Хэ Мо узнал его — это был помощник Линь Юйчэна.

Он положил телефон и, понизив голос, предупредил:

— Брат Жань, к тебе пришли из твоего дома.

Рука Линь Жаня замерла. Он поднял глаза и увидел за дверью молодого человека, который тоже смотрел на него.

Через пять минут Линь Жань сел в машину Линь Юйчэна.

Автомобиль стоял неподалёку от учебного корпуса Минсюэ. Линь Юйчэнь не хотел мешать сыну в обеденный перерыв, но боялся, что это дело повлияет на его учёбу.

Линь Жань сел в машину и держался подальше от отца, лицо его было холодным и неприветливым.

Линь Юйчэнь достал все документы по делу о помощи студентке, которую он спонсировал с начала года, и положил их на сиденье.

— Сяохо, — тяжело произнёс он, — я прекратил программу поддержки. Больше такого не повторится.

В салоне пахло лёгким ароматом сандала, располагающим к спокойствию.

Линь Жань не собирался отвечать, но, услышав эти слова, вдруг коротко рассмеялся:

— Вы пришли ко мне только потому, что всё уже уладили. Та студентка наверняка уже знает об этом.

Он резко сменил тему:

— У неё сегодня занятия?

Линь Юйчэнь удивился. Действительно, он попросил помощника выбрать время, когда девушка не на парах. Но почему сын спрашивает об этом?

Линь Жань посмотрел на своего отца — элегантного, ухоженного, внешне безупречного — и с сарказмом усмехнулся:

— Вам, наверное, очень трудно находить время на такие мелочи. Удивительно, что вы вообще заметили.

С этими словами он вышел из машины.

Линь Юйчэнь нахмурился — он не понял скрытого смысла.

Когда Линь Жань ушёл, помощник вернулся в салон и, опустив глаза, с раскаянием сказал:

— Господин, сегодня в школе «Ичжун» проходит первая ежемесячная контрольная.

Он не проверил расписание заранее.

Линь Юйчэнь замер. Теперь он понял, что чувствовал его сын.

Он позаботился о том, чтобы не потревожить ту девушку во время занятий… но забыл, что у его собственного сына сегодня экзамен.

Дорогой автомобиль медленно отъехал от школы. Линь Юйчэнь сидел на заднем сиденье и тяжело вздохнул. С того самого дня два года назад, когда Линь Жань ушёл из дома, расстояние между ними становилось всё больше.

...

Настроение Линь Жаня явно ухудшилось перед экзаменом по математике.

Хэ Мо и Се Чжэнь догадывались, что он снова поссорился с отцом. Эти двое не находили покоя с тех пор, как Линь Жань переехал из дома.

Даже на Новый год Линь Юйчэнь приезжал к мастерской, но Линь Жань даже не вышел к нему.

Напряжённая атмосфера в аудитории сохранялась до тех пор, пока не вошла Шэн Цинси. Она остановилась у его парты с розовой коробочкой конфет в руках.

Линь Жань поднял глаза и долго смотрел на её нежное личико. Злость в его взгляде постепенно исчезла. Он приподнял бровь:

— Ты и правда пошла покупать конфеты? Решила, что я маленький?

Шэн Цинси, как и в прошлый раз, открыла коробку, взяла конфету и, развернув обёртку, поднесла её к его губам.

Она моргнула:

— Ешь конфету.

Линь Жань фыркнул и, не раздумывая, взял её губами.

Эта девчонка не только умна, но и умеет утешать.

Когда прозвенел звонок, экзаменаторы начали раздавать работы.

Шэн Цинси получила лист от Линь Жаня и быстро пробежала глазами по заданиям. Её лицо омрачилось. Контрольная по математике была очень сложной. Из последних задач Линь Жань, скорее всего, сможет решить только две.

А до проходного балла ещё далеко.

Сам Линь Жань ощутил это сильнее всех. В восьмой раз он подавил желание разорвать работу на части. Он был уверен: эту контрольную составил старый Цюй.

С начала и до конца экзамена он не выпускал ручку из рук.

Обычно после экзамена последний ученик собирает работы.

Когда прозвенел звонок, Шэн Цинси встала и пошла собирать листы. Линь Жань всё ещё хмурился, глядя на свою работу. Она тихо сказала:

— Линь Жань, пора сдавать. Ничего страшного, не переживай.

Он поднял на неё глаза и встретил её взгляд, полный сочувствия и поддержки.

Тогда он положил ручку.

Пока Шэн Цинси собирала работы, она вдруг вспомнила Сун Шимань. Во время той пробной контрольной та тоже так нервничала. В каком-то смысле она и Линь Жань были похожи.

Они знали, как она старается, и не хотели её подводить.

По мнению Шэн Цинси, оба они были хорошими ребятами.

Вечером Линь Жань не остался в классе, а пошёл в боксёрский зал.

Когда Шэн Цинси пришла искать его, его уже не было. Хэ Мо заметил, как она собиралась уходить, и торопливо окликнул:

— Фе… Шэн Цинси! Брат Жань ушёл в боксёрский зал. Сказал, что вечером заедет за тобой.

Боксёрский зал?

Шэн Цинси удивилась. Она знала, что Линь Жань занимается боксом, но никогда не видела этого лично.

Поблагодарив Хэ Мо, она пошла к Цзян Минъюаню просить разрешения не возвращаться в общежитие вечером. Она решила найти Линь Жаня в зале — днём он выглядел слишком подавленным.

Адрес боксёрского зала дал ей Хэ Мо, и тот ещё хитро не сообщил об этом Линь Жаню.

Шэн Цинси пришла в зал в восемь вечера — как раз в час пик.

Такая нежная, хрупкая девочка в школьной форме внезапно появилась среди атмосферы мужского адреналина и пота — и мгновенно привлекла внимание всех присутствующих. Но как только взгляды мужчин падали на её форму, они тут же отводили глаза.

Девушка за стойкой регистрации невольно смягчила голос:

— Малышка, чем могу помочь?

Шэн Цинси огляделась — вокруг сновали люди, но Линь Жаня среди них не было.

У неё не было телефона, поэтому она просто сказала:

— Я ищу одного парня. Примерно моего возраста, рост около ста восьмидесяти пяти сантиметров, очень красивый.

Девушка за стойкой сразу поняла, кого она имеет в виду — того самого «дьявола» с третьего этажа. Она осторожно спросила:

— Ты ищешь Линь Жаня?

Шэн Цинси кивнула.

Теперь сотрудница зала засомневалась. Если бы кто-то другой — она бы сразу отправила девочку наверх. Но именно Линь Жань… да ещё и сегодня, когда здесь эта капризная «мисс».

Поколебавшись, она всё же решила позвонить наверх и уточнить.

— Подожди немного, я сейчас позвоню на третий этаж.

На частном ринге третьего этажа

— Линь Жань, бей его! Разнеси!

Заносчивый женский голос раздавался у ринга.

Линь Жань безэмоционально отработал раунд. Он не обращал внимания на крики Тан Кэтянь, но его соперник сбился с ритма и показал даже не половину своего обычного уровня.

Боксёр, сражавшийся с Линь Жанем, мысленно стонал: опять пришла сестра босса!

Линь Жань, закончив раунд, сошёл с ринга, хмурый и раздражённый. Он знал, что Тан Кэтянь здесь, и предпочёл бы остаться в классе, зубрить формулы. От бокса никакого удовольствия — только злость.

http://bllate.org/book/9177/835302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода