× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ignite Me: The Bigshot I Secretly Loved Also Reborn / Зажги меня: Важная шишка, в которую я была тайно влюблена, тоже переродился: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Синъюй неторопливо резал стейк. Мясо на борту доставляли самолётом — свежее, сочное и упругое, с великолепным вкусом.

Услышав, как Се Чжэнь и Хэ Мо обсуждают детей, он поднял глаза и бросил взгляд в их сторону.

Ещё до посадки на корабль он заметил: хотя одежда и обувь у ребят одинаковые, это явно не школьная форма. Не говоря уже о браслетах на запястьях.

К тому же он отчётливо слышал с трибуны: все дети называли ту женщину средних лет «мамой Шэн».

Даже… даже та девушка, в которую влюблён Линь Жань, обращалась к ней так же, тогда как Сун Шимань звала её «тётя Шэн».

Заметив недоумение Се Чжэня и Хэ Мо, Сун Синъюй тихо пояснил:

— Похоже, они все сироты.

«Бряк!»

Вилка выпала из рук Се Чжэня прямо на стол. Он невольно снова взглянул на детей.

Линь Жань нахмурился:

— А Чжэнь.

Се Чжэнь смущённо отвёл взгляд и пробормотал:

— Жань-гэ, Цинси и Сун Шимань ходили в детский дом волонтёрами? Они так естественно общаются с детьми.

Хэ Мо вставил:

— Цинси ведь живёт в районе Чэнси? Там же есть детский дом.

Он добавил с восхищением:

— Наверное, она часто навещает ребят. Какая добрая девушка!

Разговор перешёл к Шэн Цинси, и Сун Синъюй замолчал, больше не высказывая своих догадок.

Лицо Линь Жаня потемнело. Он знал: Цинси не скрывает своего происхождения и спокойно относится к тому, что другие знают правду. Но ему не хотелось слушать, как кто-то обсуждает её за спиной.

Его взгляд скользнул мимо Се Чжэня и остальных и остановился на Шэн Цинси за соседним столиком. Три девушки сидели отдельно и тихо беседовали. Цинси улыбалась, внимательно слушая Янььянь.

Линь Жань задумчиво подумал: «Пусть всё остаётся таким, как сейчас. Это хорошо».

После обеда дети выстроились в очередь и пошли спать.

Се Чжэнь и Хэ Мо, рано поднявшиеся утром, тоже ушли в каюты. Сун Синъюй не привык днём отдыхать, поэтому вернулся в свою каюту, взял плавки и отправился в развлекательную зону поплавать.

Сун Шимань зевнула и сонно спросила:

— Сяо Си, пойдёшь вздремнуть? Мне так хочется спать.

Шэн Цинси никогда не любила дневной сон. В прошлой жизни из-за работы у неё почти не оставалось времени на отдых — тогда она цеплялась за каждую минуту, не различая дня и ночи.

— Иди с Янььянь поспите, — сказала она, — а я вернусь в каюту и сделаю домашку.

Сун Шимань знала привычку Цинси сначала заканчивать все задания, поэтому просто махнула рукой:

— Тогда мы ложимся.

Дойдя до кают, Цинси дождалась, пока Сун Шимань и Янььянь войдут и закроют дверь, и только потом направилась в соседнюю каюту. Их номера находились рядом, всего в нескольких шагах друг от друга.

Карта прикоснулась к считывателю, и дверь тихо щёлкнула.

Коридор был устлан мягким ковром, шаги почти не слышались.

Цинси опустила глаза, её ресницы слегка дрогнули.

Атмосфера вдруг изменилась. Правая рука Цинси мгновенно среагировала: ещё до того, как незнакомец приблизился, она резко схватила его за запястье, одновременно начав контратаку ногой.

Но движение её ноги застыло на полпути.

Она растерянно смотрела на хмурого юношу перед собой:

— Линь Жань, я…

Не знала, что это ты.

Она тут же ослабила хватку.

Запястье Линь Жаня всё ещё было в её руке. Когда она напала, его тело инстинктивно перешло в боевой режим, но он подавил защитную реакцию.

Женщины, умеющие постоять за себя, — не редкость.

Но действия Цинси были явно не простыми приёмами самообороны, а скорее военной или полицейской системой рукопашного боя. Дядя Линь Жаня служил в армии, и в детстве он часто видел, как тот тренируется во дворе.

Линь Жань хорошо знал такие техники.

Судя по скорости и точности реакции Цинси, она была далеко не новичком.

Прежде чем Цинси успела отпустить его, Линь Жань перехватил её руку и, крепко сжав, втолкнул её в каюту. Цинси послушно последовала за ним, сжав губы — она не знала, как объясниться.

«Щёлк».

Дверь тихо закрылась.

Каюта была чистой. Линь Жань быстро огляделся и отпустил её руку.

Цинси осторожно взглянула на него:

— Прости, Линь Жань.

На лице Линь Жаня не было эмоций, он просто смотрел на неё сверху вниз:

— За что извиняешься?

Цинси посмотрела на его запястье и тихо ответила:

— Боялась тебя поранить.

Могла ли Цинси причинить Линь Жаню боль?

Он и сам не мог точно сказать. Угол её атаки был слишком коварным. Тогда, в переулке, она не успела перехватить железную трубу и приняла удар на себя.

И всё это время ни разу не вскрикнула от боли.

Теперь, после сегодняшнего инцидента, Линь Жань не мог не задуматься.

Он нахмурился, голос звучал сдержанно:

— Тебя часто ранят?

Вопрос прозвучал неожиданно, но заставил Цинси задуматься.

Первые два года в академии её тело покрывали синяки. Она не могла позволить себе терять ни секунды — даже на поход в медпункт. В итоге однокурсницы, не выдержав, сами купили ей мазь и заставили лечиться, прежде чем отпустили бегать или тренироваться.

Позже, на работе, она получала и ножевые, и огнестрельные ранения. Часто условия были такими, что приходилось перевязывать раны наспех.

Раньше Цинси очень боялась боли. В детстве, когда ей делали уколы, Шэн Лань долго уговаривала её. От страха перед уколами до молчаливого терпения боли прошло десять лет.

Оторвавшись от воспоминаний, Цинси посмотрела на Линь Жаня и промолчала.

Она хотела сказать, что редко получает травмы, но, встретив его тёмный, пристальный взгляд, не смогла соврать.

Поэтому она лишь медленно покачала головой.

Линь Жань не собирался сейчас выяснять всю правду. Он сел на край кровати и сменил тему:

— Если не будешь спать, зачем вернулась в каюту?

Он знал её привычку не днём отдыхать: каждый раз, когда он заглядывал в шестой класс в обед, она всегда бодрствовала, даже если вокруг все спали.

Цинси честно ответила:

— Буду делать домашку.

Линь Жань приподнял бровь, лениво откинулся на кровать и, словно капризный хулиган, произнёс:

— Тогда не мешай мне спать. Пиши тихо.

Цинси: «……»

Она помедлила и осторожно уточнила:

— Ты здесь будешь спать?

Линь Жань лениво усмехнулся:

— Спокойной ночи.

И закрыл глаза.

Цинси тихо вздохнула, подошла и плотно задёрнула шторы. Каюта, и без того неярко освещённая, погрузилась в полумрак, и атмосфера в ней мгновенно изменилась.

Хотя Линь Жань держал глаза закрытыми, он внимательно следил за каждым её движением.

Лёгкий шелест ткани, осторожный скрип отодвигаемого стула, включение настольной лампы, шорох пера по бумаге.

В воздухе повеяло сладковатым ароматом.

В такой умиротворяющей тишине Линь Жань постепенно заснул.

Лайнер должен был причалить к острову в три часа дня. В половине третьего раздался протяжный гудок, предвещающий подход к берегу.

Тихий послеобеденный покой нарушился.

Линь Жань резко открыл глаза, дыхание его стало прерывистым.

В голове ещё звучали отчаянные крики Цинси, зовущей его по имени. Снова и снова:

«Линь Жань! Линь Жань!»

Цинси, погружённая в решение задач, не заметила гудка.

Она сосредоточенно смотрела на условие, и через несколько секунд её рука уверенно записала чёткое решение.

Возможно, потому что она знала: рядом Линь Жань, Цинси совершенно расслабилась за столом и не заметила, как проснувшийся юноша подкрался к ней.

Только когда на стол легла тень, она поняла, что за ней кто-то стоит.

Она обернулась и взглянула вверх.

Линь Жань слегка наклонился над ней, и со стороны казалось, будто он обнимает её, заключая в свои объятия.

Тёплое дыхание было совсем близко.

В этот момент Линь Жань, похоже, ещё не до конца пришёл в себя. Его глаза были тёмными, взгляд — полным сложных чувств.

Пока Цинси растерянно молчала, над её головой прозвучал хрипловатый голос:

— Шэн Цинси, мы раньше не встречались? Не в этом году… давным-давно.

— Нет.

Цинси услышала свой спокойный голос в каюте.

Она отлично знала методы допроса и понимала: сейчас её выражение лица, взгляд и время реакции безупречны. К тому же она говорила правду — в этой жизни они раньше не встречались.

Линь Жань долго смотрел на неё. Его разум был в хаосе: воспоминания двух жизней переплетались, и среди них — её отчаянные крики.

Когда? Где?

Как ни старался, он не мог вспомнить.

Снова прозвучал долгий, глухой гудок.

Линь Жань выпрямился и отступил на шаг от Цинси.

Когда он снова посмотрел на неё, в его глазах уже не было замешательства — только прежняя ясность. Он опустил взгляд и встретился с её поднятыми глазами. В них не было и тени обмана.

Цинси прикусила губу и тихо спросила:

— Почему ты так спросил?

Линь Жань скрыл свои мысли, ласково потрепал её по волосам:

— Приснился сон. Убери тетради, скоро сходим на берег.

Через пять минут.

Сун Шимань замерла на месте, широко раскрыв глаза от ужаса. Она указала пальцем на Линь Жаня, который первым вышел из каюты Цинси, и возмущённо закричала:

— Ты… ты… как ты здесь очутился?!

Линь Жань бросил на неё равнодушный взгляд и не ответил.

Он чуть посторонился, пропуская Цинси, которая шла следом.

Сун Шимань, увидев Цинси, тут же подбежала к ней:

— Сяо Си, с тобой всё в порядке?

Линь Жань фыркнул, услышав, как Сун Шимань смотрит на него, будто он какой-то злодей.

В этот момент из своей каюты вышла Янььянь. Увидев Линь Жаня у двери Цинси, она удивлённо заморгала.

Линь Жань схватил сестру за шиворот и стукнул её по лбу:

— Пошли. Чего уставилась?

Янььянь обиженно надула губы. Она-то тут ни при чём!

Даже удаляясь, Линь Жань слышал возмущённый голос Сун Шимань:

— Как он может днём приходить на дополнительные занятия?! Разве не понимает, что мешает отдыхать?!

Уголки губ Линь Жаня дрогнули в едва уловимой усмешке.

Дополнительные занятия.

Эта глупышка даже врать не умеет.

...

Ровно в три часа лайнер причалил к острову.

Солёный морской ветер хлынул навстречу.

Мягкий песок омывался прозрачной голубой водой. На берегу было всего несколько человек. Неподалёку от воды одиноко валялся волейбольный мяч, будто забытый и покинутый.

Пляжные шезлонги стояли пустые.

Всё выглядело так уныло и безлюдно, что никак не напоминало место для отдыха.

Янььянь моргнула и тихо спросила:

— Брат, помнишь тот фильм, который мы смотрели в кинотеатре?

Линь Жань: «......»

Все остальные: «.......»

Се Чжэнь широко распахнул глаза и в ужасе воскликнул:

— Янььянь, лучше не продолжай! У меня мурашки по коже, а ночью я вообще не усну!

Янььянь с невинным видом посмотрела на Се Чжэня.

Тот сглотнул и спрятался за спину Хэ Мо.

Хэ Мо обнял его за голову и прижал к своему плечу:

— Не бойся, братишка тебя защитит. В крайнем случае, будем всю ночь играть онлайн.

Се Чжэнь счастливо улыбнулся:

— Мо, ты такой хороший.

Линь Жань: «......»

От этой картины у него заболели глаза.

Сун Шимань, услышав слова Хэ Мо, удивилась:

— Вы разве не знаете? Здесь ещё не подключили интернет. Да и ночевать будем не в центральном отеле, а в палаточном лагере.

Хэ Мо: ?

Се Чжэнь: ......?

Они приехали отдыхать или жить по-первобытному?

Услышав это, Сун Синъюй тоже задумался: зачем он вообще покинул уютный дом, чтобы кататься с этими детьми? С каких пор у молодёжи такие экстремальные развлечения?

Видимо, отсутствие интернета оказалось слишком сильным потрясением.

http://bllate.org/book/9177/835307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода