× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ignite Me: The Bigshot I Secretly Loved Also Reborn / Зажги меня: Важная шишка, в которую я была тайно влюблена, тоже переродился: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Жань поднял руку и сжал её тёплую ладонь в своей, крепко обхватив.

— Глупышка, — тихо вздохнул он.

Голос был едва слышен, и Шэн Цинси не расслышала.

Она повернула голову:

— Линь Жань, что ты сказал?

Линь Яоь скрыл свои чувства и вместо ответа заговорил о предстоящем турнире:

— Завтра, когда будешь собирать чемодан, не забудь взять телефон. Не хочу, чтобы ты пропала без вести. Если что-то случится — звони мне. А если ничего не случится — всё равно можешь позвонить.

Шэн Цинси кивнула:

— Я знаю. Мама Шэн уже всё за меня упаковала.

Линь Жань никогда не интересовался, как проходит чемпионат по гомоку, но раз Цинси едет туда, решил, что стоит навести справки.

Он чуть сильнее притянул её к себе. В голове крутилась мысль о том, какая у неё мягкая рука, но вслух произнёс серьёзно:

— Почему вообще решила участвовать в этом турнире?

— Там есть призовые.

Цинси ответила честно.

Линь Жань нахмурился, голос стал чуть глубже:

— Впредь не смей покупать мне такие дорогие вещи.

Цинси моргнула:

— А тебе понравились боксёрские перчатки?

Линь Жань вздохнул. Как не любить? Даже если они ему не очень подходят, он готов носить их каждый день.

Но этого он не сказал. Вместо этого принялся её отчитывать:

— Тебе нужно копить деньги, а не тратить их направо и налево. Тысячи выкидываешь, даже глазом не моргнув. Это разве похоже на экономию?

Цинси тихо возразила:

— Это не пустая трата.

Линь Жаню казалось, что у Цинси попросту нарушенные представления о жизни. Обычно такая спокойная и разумная девушка рядом с ним будто становилась другой. Все принципы и привычки летели к чертям.

Но радовался ли он этому?

Да, Линь Жань был счастлив.

И чувствовал себя при этом извращенцем.

*

У берега моря.

Ветер усиливался, а звёзды, отражённые в воде, словно высыпали из Млечного Пути.

Они не дошли до песчаного пляжа, а остановились у больших камней.

Это место было самой высокой точкой острова. Отсюда, обернувшись, можно было увидеть далёкие огоньки лагеря.

Сторожевая башня у берега молчаливо охраняла покой ночи. Морская гладь мерцала, а мелкие звёзды на воде то исчезали в пенной волне, то вновь вспыхивали.

Если бы кто-то включил фонарик и внимательно осмотрел камни, то увидел бы медленно ползающих раков-отшельников.

Сун Синъюй и Янььянь подняли головы, любуясь безграничным звёздным небом.

Шэн Цинси же смотрела в тёмную бездну моря. Опять нахлынули ощущения удушья и падения.

С тех пор, как она снова пережила бессилие на дне озера, её не покидали воспоминания о прошлой жизни. В ту короткую жизнь большую часть времени она жила ради Линь Жаня.

А сейчас? Сможет ли она жить ради него снова?

Цинси не знала.

Линь Жань незаметно сжал её руку сильнее, взгляд потемнел.

Он понимал: в её душе живёт тайна, которую она не может никому поведать.

Он отвёл глаза и тоже уставился в бездонную морскую даль.

В его глазах отражались мерцающие звёзды, а низкий голос, смешанный с солёным ветром, достиг ушей Цинси:

— Шэн Цинси, я не полюблю никого другого и ни с кем не буду.

— Ты можешь… можешь подождать меня?

Последний день майских каникул, шесть утра.

Зелёные почки на ветках давно распустились в густую листву, а цветочные бутоны покачивались в утреннем ветерке. Свет солнца, пробиваясь сквозь листву, рисовал на земле пятна.

Лето уже на подходе.

Линь Жань лениво прислонился к мотоциклу. Он приехал рано и не завёл машину внутрь двора, чтобы не разбудить малышей из приюта «Шэн Кай».

Он просто стоял у ворот, жуя жвачку и засунув руки в карманы.

Выглядел как настоящий хулиган.

Когда Линь Жань только начал приезжать за Цинси, соседи и прохожие всегда оборачивались на него. Если бы не школьная форма, все бы подумали, что это какой-то местный задира явился устраивать разборки.

Правда, довольно симпатичный задира.

Но со временем все привыкли. Иногда соседи, возвращаясь с рынка, даже совали ему в руки фрукты.

Сегодня утром всё повторилось. Старик Чжан, возвращаясь с прогулки, сразу заметил Линь Жаня, прислонившегося к мотоциклу. Парень выглядел очень статно.

Старик вытащил из корзины коробочку с клубникой:

— Линь Жань, держи. Слышал от Цинси, что ты её любишь.

Линь Жань не церемонился — взял и даже подмигнул старику:

— Дядя Чжан, как Цинси такое вам рассказала? Мне даже неловко стало.

От этих слов настроение у него поднялось на целый день.

Старик махнул рукой:

— Да ладно тебе! Цинси мне ничего такого не говорила. Просто недавно, когда я принёс фрукты в «Шэн Кай», она разговаривала с Сяо Лань, а я случайно услышал.

— Приехал за Цинси на турнир?

Все в округе знали, что Цинси едет на соревнования. Эту девочку они помнили с самого детства — сначала крошечная, потом превратилась в миловидную девушку.

Большую часть года она проводила на турнирах.

Все дети района знали Цинси — она была той самой «идеальной девочкой из соседнего двора».

Линь Жань кивнул:

— Везу её в аэропорт.

Старик указал на приют «Шэн Кай» и одобрительно поднял большой палец:

— Цинси с детства умница. Уверен, она обязательно привезёт домой кубок.

Линь Жань слегка усмехнулся:

— Это неважно.

Старик Чжан удивлённо посмотрел на него, будто пытаясь разглядеть получше. В конце концов он похлопал Линь Жаня по плечу и, ничего не сказав, насвистывая, свернул в переулок.

Молодёжь пусть сама разбирается.

Им, старикам, уже не до этого.

Линь Жань проследил взглядом за спиной старика и долго не мог оторваться от угла переулка.

Переулки в районе Чэнси отличались от других частей Чу-чэна: из-за популярной улицы с едой почти каждый вход в переулок украшали яркими росписями, каждая из которых символизировала разные блюда.

Линь Жаню показалось, что он уже видел подобное.

Когда же?

— Линь Жань!

Его мысли прервал крик Цинси.

Она, с набитым рюкзаком за спиной, махала ему через железные перила и побежала к нему.

Линь Жань выпрямился и быстро подошёл к ней.

Он схватил её за лямку рюкзака и принялся отчитывать:

— Сколько раз тебе говорить — пиши, когда выходишь! Опять сама выскочила, не послушная?

Цинси подняла на него большие светлые глаза и ничего не ответила.

Просто улыбнулась.

Линь Жань смотрел на неё несколько секунд, потом фыркнул:

— Выглядишь как ангел, а самая непослушная.

С этими словами он снял с неё рюкзак и повёл к воротам приюта.

Цинси уже отлично умела надевать шлем — делала это сама, без помощи Линь Жаня.

Он обхватил её за талию и легко посадил на мотоцикл:

— Держись крепче.

Цинси кивнула.

На самом деле организаторы турнира прислали за ней машину, но Линь Жань настоял на том, чтобы отвезти сам. Ей пришлось отказаться от их предложения.

Переубедить Линь Жаня было невозможно.

Так как сегодня последний день каникул, дорога в аэропорт была особенно загружена. Но это не помешало Линь Жаню — он уверенно мчался вперёд, и его яркий мотоцикл притягивал восхищённые взгляды.

В семь утра они прибыли в аэропорт Чу-чэна.

Всю дорогу Линь Жань напоминал Цинси:

— По прилёте сразу звони. Как заселишься в отель — пришли адрес. Везде носи телефон с собой. Кстати, у вас будет прямая трансляция?

Прямая трансляция?

Цинси на секунду растерялась. В прошлой жизни она не обратила внимания на этот момент.

Подумав, она ответила:

— Завтра утром спрошу.

Линь Жань перечислил всё, что мог вспомнить, но всё равно остался недоволен. Он потеребил переносицу — эта девчонка вызывала у него больше тревоги, чем Янььянь.

Хотя, казалось бы, Цинси куда самостоятельнее.

Но внутри у него всё ныло беспокойством — хотелось вскочить в самолёт вместе с ней.

Получив посадочный талон, Цинси направилась к контрольно-пропускному пункту. Она совершенно не замечала его тревоги и даже весело помахала ему:

— Линь Жань, пока!

Линь Жань стиснул зубы.

Бесчувственная.

В конце концов он ничего не сказал, только растрепал ей волосы:

— Иди. Если станет скучно — пиши. Я подожду, пока твой самолёт не взлетит, и тогда уеду.

Цинси некоторое время молчала, глядя на него.

Когда Линь Жань уже подумал, что она сейчас уйдёт, она вдруг сделала шаг вперёд, сократив и без того небольшое расстояние между ними до объятий.

Линь Жань не двинулся, лишь приподнял бровь.

Интересно, что она задумала.

В следующее мгновение её мягкие руки обвили его талию, лицо прижалось к его груди.

И даже слегка потерлось.

Точно так же, как в первый раз у ворот школы «Ичжун».

Линь Жань опустил взгляд на неё. Его глаза потемнели.

Он не шевельнулся, сдерживая бурю внутри. Только осторожно похлопал её по плечу:

— Иди на контроль. Я буду ждать тебя дома.

Он стоял у выхода из терминала, пока не потерял её из виду, а затем вышел на улицу.

Долго стоял у мотоцикла и выкурил сигарету.

*

Из аэропорта Линь Жань сразу поехал в автосервис.

Ранним утром там почти никого не было. Он вошёл через главные ворота и поднялся на второй этаж. Хэ Мо и Се Чжэнь ещё спали, только Янььянь уже сидела на диване и смотрела мультики на планшете.

Увидев брата, она помахала ему:

— Братик, Цинси-цзецзе уже в самолёте?

Линь Жань бросил ключи на журнальный столик:

— Угу. Сама поела?

Янььянь кивнула, потом с любопытством спросила:

— Братик, а на какой турнир поехала Цинси-цзецзе? На олимпиаду по математике?

Линь Жань помолчал.

Он колебался — стоит ли говорить. Через несколько секунд, стараясь говорить как можно естественнее, ответил:

— Она поехала на национальный чемпионат по гомоку.

Янььянь на секунду опешила — она даже не знала, что в гомоку проводят чемпионаты.

Подумав, она восхищённо сказала:

— Братик, Цинси-цзецзе такая умница! Всё умеет!

Линь Жань улыбнулся:

— Сиди тут спокойно. Братик пойдёт немного поспит.

С этими словами он направился в свою комнату.

После душа он вытирал мокрые чёрные волосы, когда взгляд упал на старенького плюшевого мишку на тумбочке.

Это был тот самый мишка, который он «нагло» выменял у Цинси. Рядом с ним гордо восседал маленький тигрёнок.

Раньше в постели Линь Жаня никогда не лежали такие мягкие игрушки. Но теперь, спустя более месяца, они стали частью его кровати — и выглядело это вполне гармонично.

Он швырнул полотенце в корзину для белья и лёг спать, обняв своих новых «питомцев».

*

В два часа дня в автосервис пришла незнакомая девушка.

Кто-то снизу крикнул наверх:

— А Чжэнь! К тебе пришёл человек за Линь Жанем!

Се Чжэнь и Хэ Мо только недавно проснулись и обсуждали, что заказать на обед. Услышав крик, Се Чжэнь отложил телефон и подошёл к перилам.

Он выглянул вниз:

— Кто там?

Девушка в цветастом платье подняла на него лицо. Её черты были нежными и приятными, глаза — чётко очерченные, с мягким изгибом уголков. Она не производила ошеломляющего впечатления, но была очень миловидной.

С первого взгляда Се Чжэнь почувствовал, что её глаза кого-то напоминают. А вся внешность почему-то ассоциировалась с Цинси.

Он почесал затылок:

— Ты к кому?

Девушка тихо ответила:

— Линь Жань здесь?

Чёрт.

Теперь Се Чжэнь понял: её глаза очень похожи на глаза Линь Жаня.

http://bllate.org/book/9177/835311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода