× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ignite Me: The Bigshot I Secretly Loved Also Reborn / Зажги меня: Важная шишка, в которую я была тайно влюблена, тоже переродился: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждое слово Шэн Цинси вновь и вновь вспыхивало в голове Линь Жаня. Лицо её порой омрачалось грустью, и она с серьёзным видом спрашивала его: «А какая у тебя мечта?»

Она...

Она всё знала заранее.

Как раз настала пора обеда, и вокруг — внутри заведения и снаружи — сновали люди. Гул голосов и шум толпы доносились со всех сторон, а в воздухе постепенно расползался жирный запах горячих блюд.

Температура тела Линь Жаня медленно падала — от крови до самых кончиков пальцев. Он чувствовал себя ледяным до костей.

Линь Жань поднял глаза и посмотрел на Шэн Цинси, которая вытирала палочки для еды.

Он услышал собственный голос — ровный, без малейших эмоций:

— Шэн Цинси, ты ведь знала, что я сгорю заживо в том пожаре?

— Клац.

Тонкий звук.

Шэн Цинси положила палочки и подняла на него взгляд.

На лице его не было ни единого выражения, только чёрные глаза пристально впились в неё. Выпирающие на шее жилы выдавали бушующую внутри ярость и хаос — он требовал ответа любой ценой.

Шэн Цинси опустила глаза.

— Я...

Слово застряло на полуслове.

Официант принёс заказанный ими ароматный горшок, и это движение прервало её фразу.

Поставленная на стол посуда будто провела между ними чёткую черту, а клубы пара от горячего блюда превратились в глубокий ров, разделяющий их.

Очевидно, это место не подходило для разговора, да и время было неподходящее.

Линь Жань ничего не сказал, встал и вышел из заведения.

Теперь ему стало ясно, почему Шэн Цинси внезапно перевелась сюда. Этот факт казался ему ещё более абсурдным, чем само перерождение. Неужели она приблизилась к нему лишь ради этого?

Линь Жань не обернулся. Он словно не замечал толпу вокруг и шёл вперёд, не оглядываясь.

Шэн Цинси расплатилась и молча последовала за ним.

Официант с недоумением смотрел им вслед. На их столике палочки остались совершенно чистыми, а блюда — нетронутыми.

...

Парк Нин-чэна находился всего в одном квартале от торговой зоны, где они только что были.

В парке почти никого не было. Линь Жань остановился у уединённой беседки.

Едва он замер, как и шаги за спиной — слегка торопливые и напряжённые — тоже прекратились.

Нежные ивы свисали над прозрачной водой пруда, зелёная трава у берега тянулась до самого угла стены, а выше, на самой стене, пятна сырости и зелёный мох покрывали поверхность.

На стене, растянувшись на солнце, лениво дремал крупный рыжий кот, выставив на свет пушистое брюшко.

Летний пейзаж в этом уголке парка был прекрасен, но никто не спешил его любоваться.

Линь Жань стоял спиной к Шэн Цинси. Сейчас он не мог смотреть на неё.

Не мог взглянуть в её мягкие, чистые глаза и не мог смотреть ей в лицо.

Раненый юноша сжал кулаки и, слово за словом, спросил:

— Когда ты впервые меня увидела? И где именно?

Его голос звучал холодно и требовательно.

Шэн Цинси ответила так же, как и в первый раз, тихо произнеся:

— В тот рождественский вечер шёл снег. Я встретила тебя в переулке на западе города. Ты... был в чёрном плаще.

Линь Жань нахмурился. Ему потребовалось некоторое время, чтобы из хаотичного клубка воспоминаний выудить тот самый рождественский вечер.

Ранее он уже отметил знакомство с росписью у входа в переулок Чэнси. Теперь, услышав слова Шэн Цинси, он медленно собрал разрозненные осколки прошлого в цельную картину.

Но эта картина лишь усилила его гнев.

Он вспомнил: в ту рождественскую ночь в прошлой жизни он подобрал в переулке Чэнси грязного, замаранного котёнка.

Тогда он оставил Шэн Цинси на попечение Янььянь и даже не разглядел её как следует. Сейчас, вспоминая, он понял: да, той ночью он действительно подобрал красивую девочку, чьи черты лица не скрывали даже пятна грязи.

Но тогда она была совсем другой.

Та Шэн Цинси была хрупкой и беззащитной.

Те хулиганы...

Линь Жань стиснул зубы и заставил себя отвлечься от этой мысли.

Он снова спросил:

— Мы встречались только один раз?

Только один раз?

Для Линь Жаня — да, только раз. Но для Шэн Цинси он появлялся перед ней множество раз: холодный Линь Жань, жестокий Линь Жань, улыбающийся Линь Жань... и даже мёртвый Линь Жань.

Но об этом она не могла ему рассказать.

Поэтому она кивнула:

— Только... только один раз.

Сердце Линь Жаня будто сжали железной хваткой — он едва мог дышать.

Хриплым голосом он спросил:

— Просто потому, что я тебя спас?

Глаза Шэн Цинси защипало от слёз.

Да. Именно потому, что он её спас. Поэтому она полюбила его, тайком ходила смотреть на него, набралась смелости признаться ему... и потом своими глазами увидела, как он умирает. А после этого наступили ещё десять долгих лет.

Если бы Линь Жань тогда не погиб, а просто отверг её...

Стала бы она так одержима им?

Шэн Цинси не знала.

Тихо она ответила:

— Да.

Линь Жань подавил подступившие к глазам слёзы. Их встреча, её безграничное терпение и снисхождение ко всему, что он делал... Что же на самом деле лежало в основе всего этого?

Благодарность? Сострадание? Любовь?

Линь Жаню казалось, что он выглядит по-настоящему глупо. Такое будущее не стоило того, чтобы Шэн Цинси несла его вместе с ним.

Он крепко сжал кулаки, сдерживая желание взглянуть на неё, и с горькой издёвкой спросил:

— Шэн Цинси, ты вообще понимаешь, что ты испытываешь ко мне — любовь или жалость? Или, может, ты возомнила себя моим спасителем, сошедшим с небес?

Эти слова были жестоки.

Линь Жань пожалел о них сразу же, как только произнёс.

Но обратного пути уже не было.

Он не повернулся, поэтому не видел, как побледнело лицо Шэн Цинси и как по щекам её потекли слёзы.

Шэн Цинси подавила дрожь в голосе и всхлип, и тихо извинилась:

— Прости.

С точки зрения Линь Жаня, это было по-настоящему жестоко.

Рядом с ним постоянно находился человек, который знал его будущее и точно знал день его смерти. Она, как само время, была безучастным наблюдателем, напоминающим ему о неизбежном пожаре.

У Линь Жаня было ещё множество вопросов к Шэн Цинси.

Но каждое слово превращалось в колючую занозу.

После долгого молчания Шэн Цинси ушла.

Он стоял на месте и слушал, как её шаги постепенно затихают вдали.

Линь Жань покраснел от слёз, сдерживая порыв броситься за ней и вернуть её.

Между ними всё кончено.


Весь май в 11-м «А» классе царила мрачная атмосфера, и тяжёлое настроение не рассеивалось долгие дни.

Очевидно,

Линь Жань и был тем самым тёмным облаком.

Хэ Мо уже несколько дней как с ума сходил из-за ситуации с Линь Жанем. Он даже пытался поговорить с Шэн Цинси. С тех пор как она вернулась с соревнований, они с Линь Жанем стали чужими.

Не виделись, не разговаривали, не упоминали друг друга.

Шэн Цинси ничего ему не объяснила, только сказала, что больше не будет беспокоить Линь Жаня.

Хэ Мо остался в полном недоумении — что за дела творятся?

Это уже не было секретом — вся школа знала, что Линь Жань и новенькая вдруг порвали отношения.

Линь Жань снова стал прежним: приходил в школу один, на уроках сидел, если было настроение, а если нет — прогуливал. Весь этот месяц он ни разу не появился на физкультуре.

Сун Шимань и Гу Минцзи тоже не осмеливались спрашивать Шэн Цинси.

Было очевидно, что эмоциональное состояние Шэн Цинси сильно пострадало из-за случившегося.

На занятиях в зале самостоятельных занятий она часто отключалась, и такие «отключения» длились по полчаса. Даже когда приходила в себя, она молчала и просто тихо писала решения задач для Сун Шимань.

В мгновение ока наступил конец месяца.

В субботу вечером у Линь Жаня в Яншане должна была состояться гонка — он давно дал обещание Сун Синъюю. Днём, ещё до окончания занятий, Хэ Мо и Се Чжэнь уже начали созывать всех в групповом чате, чтобы те вечером собрались у Яншаня.

Линь Жань давно не участвовал в гонках, и такой призыв моментально оживил чат.

Хэ Мо краем глаза посмотрел на Линь Жаня: тот, как обычно, спал, уткнувшись лицом в парту, и выглядел так, будто переживает тяжёлое расставание. Две его драгоценные монетки куда-то исчезли.

Вздохнув, Хэ Мо и Се Чжэнь переглянулись.

...

В три часа дня прозвенел звонок с последнего урока.

Хэ Мо и Се Чжэнь, обнявшись за плечи, шли впереди, а Линь Жань неторопливо следовал за ними.

Подойдя к школьным воротам, они сразу заметили Шэн Цинси, выходившую из школы. Сун Шимань не было рядом — она шла одна, медленно и задумчиво.

Оба дружка разом обернулись к Линь Жаню.

Тот смотрел прямо перед собой, в глазах не было ни капли эмоций — будто не замечал Шэн Цинси вовсе.

Хэ Мо и Се Чжэнь снова синхронно повернулись и зашептались между собой.

Когда знакомый рёв мотора раздался у ворот школы, ученики даже не стали оборачиваться — все автоматически расступились. Ведь кроме «короля улиц» Линь Жаня никто не осмеливался так громко заявлять о своём прибытии.

Шэн Цинси стояла у автобусной остановки, опустив глаза.

Лишь когда звук двигателя полностью стих вдали, она наконец разжала пальцы, сжимавшие ремешок рюкзака.

Проезжая мимо Шэн Цинси, Линь Жань безучастно подумал: «Она похудела».


Приют «Цветущее Благоденствие».

Сун Шимань пришла к Шэн Цинси уже в семь вечера. Заглянув в игровую комнату, она увидела Дуду, сидевшую в углу и обнимающую плюшевую игрушку, которую та ей подарила.

Только на этот раз перед Дуду стояла пара — мужчина и женщина.

Сун Шимань слышала от Шэн Лань, что эта пара — учителя. У них раньше был ребёнок, но случилось несчастье, и ребёнка не стало. Женщина долго болела и теперь хотела усыновить ребёнка.

Дуду опустила голову, а люди перед ней терпеливо что-то говорили ей.

Сун Шимань не стала задерживаться у двери.

План подготовки к экзаменам, составленный Шэн Цинси, она выполнила на этой неделе. До ЕГЭ оставалась всего неделя.

Она пришла сегодня не из-за экзамена, а из-за отношений Шэн Цинси и Линь Жаня.

Весь этот месяц Шэн Цинси была не в себе, и Сун Шимань боялась, что после окончания школы, когда она уедет, состояние подруги станет ещё хуже.

Сун Шимань нашла Шэн Цинси во дворе общежития: та, сидя на корточках у плетня, рыхлила землю вокруг недавно посаженных цветов маленькой лопаткой. И без того худая, сейчас она казалась совсем крошечной — словно одинокий, заблудившийся котёнок.

Её силуэт выглядел особенно печальным, а тень — невыносимо одинокой.

Сун Шимань подошла и села на каменную скамью у цветника. Усевшись, она начала считать, через сколько секунд Шэн Цинси заметит её присутствие. Когда она досчитала до 108, Шэн Цинси наконец осознала, что рядом кто-то есть.

Шэн Цинси слегка замерла:

— Шимань, ты как сюда попала?

Сун Шимань протянула ей руку и угрюмо сказала:

— Есть дело, о котором хочу поговорить.

Руки Шэн Цинси были в земле — она инстинктивно отвела их, избегая прикосновения.

Но Сун Шимань не убрала руку, продолжая держать её перед подругой. Она упрямо смотрела на Шэн Цинси, сидевшую перед ней на корточках, будто это было делом чрезвычайной важности.

Им нельзя было так и стоять в неловкой позе.

Шэн Цинси взяла её за руку и, опершись, поднялась.

Сун Шимань не собиралась ходить вокруг да около. Прямо глядя на Шэн Цинси, устроившуюся напротив неё, она сказала:

— Сяоси, я пришла сегодня поговорить с тобой о твоих отношениях с Линь Жанем.

Едва она произнесла эти слова, Шэн Цинси отвела взгляд и тихо ответила:

— Между мной и Линь Жанем сейчас всё хорошо.

Сун Шимань чуть не лопнула от злости — эта девчонка что, совсем безмозглая?

Нахмурившись, она принялась отчитывать Шэн Цинси:

— Ты всегда такая! Всегда думаешь только о других, позволяешь всем на себе кататься!

— Подумай хоть раз о себе! Стоит ли Линь Жань того, чтобы с ним возиться?

— Ценил ли он хоть каплю твоих чувств?

— Неужели он правда думает, что у тебя нет характера? А?

Шэн Цинси слегка покачала головой:

— Шимань, между мной и Линь Жанем всё не так, как ты думаешь. Я сама виновата — не подумала о его чувствах.

Только после слов Линь Жаня Шэн Цинси окончательно убедилась, что он тоже переродился.

Её прежние подозрения подтвердились.

Линь Жань... всё это время он жил с мыслью, что всё равно умрёт.

Его кровоточащие раны были вновь разорваны и выставлены перед ними обоими.

Правду о том пожаре Линь Жань не знал. Он по-прежнему считал его несчастным случаем, а значит, для него это было неизбежно — если не в этот раз, то в следующий.

http://bllate.org/book/9177/835315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода