× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fireworks Kiss / Поцелуй фейерверка: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, я больше не буду тебя отвлекать. Береги себя, — сказала тётя.

Она по-прежнему оставляла гостевую спальню нетронутой и каждую неделю аккуратно протирала пыль с фоторамки — будто ребёнок всё ещё был жив.

Этот ребёнок всегда оставался её незаживающей раной. Она даже думала родить ещё одну девочку, чтобы заполнить пустоту, но из-за проблем со здоровьем так и не смогла забеременеть.

Ночь была тихой. Летний ветерок колыхал рубашку Чу Ланьчуаня. Он закрыл окно машины и направился в больницу.

Рядом с больницей находился круглосуточный магазин. Он не знал, что любит Юнь Чжао, поэтому просто вспомнил, что ел сам в тринадцать–четырнадцать лет, и купил немного хлеба, чтобы она могла перекусить.

В палате ещё горел свет. Он постучал в дверь, но ответа не последовало.

Нужно признать: на мгновение сердце Чу Ланьчуаня сжалось от тревоги. Особенно когда он вошёл и не увидел её на кровати. В голове пронеслись тысячи страшных мыслей, но в памяти застрял лишь край белого платья.

— Братик… — тихо позвала его Юнь Чжао.

Девушка только что вышла из ванной — помыла голову и приняла душ. Волосы ещё не успела высушить, и с них капали прозрачные капли. Глаза были затуманены паром, и чёткой границы между чёрным и белым в них уже не было.

Чу Ланьчуань снял очки в золотой оправе и положил их на тумбочку у кровати.

Она заметила пакет в его руках и, не раздумывая, спросила:

— Это мне?

— Да, — ответил он, протягивая ей пакет.

Юнь Чжао не взяла. Она лишь опустила ресницы и уставилась себе под ноги, задавая вопрос, от которого сердце сжималось:

— Братик… почему ты ко мне так добр?

Когда ей не хватало уверенности, она невольно начинала ковырять ладони ногтями. Как сейчас — впиваясь в плоть до боли, лишь бы хоть на миг прийти в себя.

Он не ответил. Точнее, не знал, что сказать.

Глядя на неё, склонившую голову, он словно увидел себя четырнадцатилетнего — мальчика, потерявшего опору, осторожно ступающего по тонкому льду, не понимающего, как бороться с судьбой и миром.

— Братик? — наконец она подняла на него глаза.

— Да, я здесь, — сказал он и, несмотря ни на что, аккуратно расставил еду на тумбочке.

Стрелки часов показывали полночь. Он слегка сжал губы и произнёс сдержанно и отстранённо:

— Уже поздно. Ложись спать.

Он ушёл в спешке, оставив пакет на месте, и, похоже, забыл очки, которые положил на тумбочку.

Юнь Чжао бережно взяла их в руки, будто это была драгоценность. Попробовала примерить — но они оказались ей велики.

Боясь уснуть и раздавить стёкла, она положила очки на подушку, думая: «Он обязательно вернётся за ними. Значит, придёт в больницу».

От этой мысли уголки её губ сами собой приподнялись в улыбке.

Чу Ланьчуань сидел в машине и долго смотрел на прямую дорогу перед собой. Набрал сообщение, потом удалил, а затем снова сохранил в черновиках.

Текст гласил: [Тётя, у вас есть время в эти выходные навестить одну девочку в больнице?]

Мучительное чувство тревоги не отпускало его. Стоило закрыть глаза — и он снова слышал её мягкое, чуть сонное: «Братик…»

Его нынешняя работа — ходить по лезвию бритвы. Времени на общение с тётей и дядей останется всё меньше, и старикам будет одиноко. А появление Юнь Чжао может подарить тёте компанию на долгие годы — и хоть немного загладить его собственную вину.

Отправив сообщение, Чу Ланьчуань почувствовал облегчение, будто сбросил с плеч тяжкий груз.

На следующее утро Юнь Чжао почувствовала себя гораздо лучше: жар спал, и ей больше не было повода оставаться в больнице.

На тумбочке лежало много еды. Она взяла ломтик хлеба, чтобы утолить голод. Сначала просто хотела перекусить, но хлеб оказался таким вкусным, что она съела ещё и ещё, пока рот не набрался до отказа — совсем как у хомячка, жующего семечки.

Медсестра пришла на осмотр и, убедившись, что с девушкой всё в порядке, участливо спросила:

— Живот ещё болит?

Юнь Чжао покачала головой:

— Нет.

Раньше она завидовала одноклассницам, а теперь поняла: менструация — тоже испытание. Весь организм будто выключился, и ничего не хотелось делать.

— Хорошо. В следующий раз, если станет плохо, пей горячую воду с красным сахаром. Поняла?

Девушка поблагодарила и невольно перевела взгляд на часы на стене — уже семь утра.

Очки в золотой оправе лежали на том же месте, где он их оставил ночью.

Остаток времени тянулся бесконечно медленно.

Медсестра принесла ей детскую книжку с картинками. Юнь Чжао полистала несколько страниц и зевнула — скучнее, чем олимпиадная задача по математике.

Когда в дверь постучали, она сдержала порыв радости, но забыла надеть тапочки и босиком шагнула на холодный пол. Глубоко вдохнув, она открыла дверь.

Чу Ланьчуаню прошлой ночью не спалось. Обычно он не страдал бессонницей — в академии полиции однокурсники называли его «маньяком самодисциплины»: его режим дня был чётким, как часы.

Но последние два дня полностью сбили его график.

Хотя он и чувствовал усталость, под глазами не было и тени. Едва он вошёл, Юнь Чжао почувствовала знакомый аромат камелии — запах хорошего стирального средства.

— Почему без обуви? — нахмурился он.

Слова звучали как упрёк, но в них не было настоящего гнева.

— Забыла… — широко раскрытыми глазами, с невинным видом пробормотала она.

Он сразу принёс ей тапочки:

— Надевай сейчас.

Воспитывать детей — дело хлопотное.

Юнь Чжао послушно обулась, но взгляд невольно задержался на его пальцах — такие длинные и сильные, намного крупнее её собственных.

Он заметил пустые упаковки от хлеба на столе и подумал: «Хорошо, хоть позавтракала».

— Одевайся. Поедем в школу.

Чу Ланьчуань утром подумал: расследование дела займёт ещё время, а Юнь Чжао не может вечно торчать в больнице. Ей нужно учиться, общаться со сверстниками — это поможет пережить утрату.

Поэтому он съездил в жилой район Наньган и привёз ей повседневную одежду и школьный рюкзак.

— Правда? — не поверила она, голос дрогнул от волнения. — Уже поймали убийцу?

Чу Ланьчуань вздохнул, сдавшись:

— Пока нет. Нужно время.

— А… — она прикусила губу и направилась в ванную переодеваться.

Юнь Чжао не ожидала, что он подумает обо всём так тщательно. Он даже принёс нижнее бельё — хлопковый топ идеально поддерживал её юную грудь.

При мысли, что именно Чу Ланьчуань держал в руках эти вещи, лицо девушки вспыхнуло.

Когда она вышла, он заметил её неестественный румянец — даже уши стали алыми.

Нахмурившись, он потрогал лоб, подумав, что жар вернулся.

— Н-нет… это не лихорадка, — запнулась она. — Просто… душно.

Увидев, что он не стал допытываться, Юнь Чжао с облегчением выдохнула — боялась, что он что-то заподозрит.

Собравшись, она села на заднее сиденье его машины. От волнения ей было не по себе.

Чу Ланьчуань тем временем набрал номер классного руководителя.

— Как фамилия вашей учительницы?

— Е.

Он кивнул и набрал номер:

— Алло, госпожа Е?

……

Он кратко объяснил ситуацию. Школа согласилась: пока Юнь Чжао не достигнет совершеннолетия и не найдётся приёмная семья, ей предоставят место в общежитии и будут обеспечивать базовое образование за счёт государственной поддержки.

Госпожа Е вздохнула с тревогой:

— Юнь Чжао учится отлично. Я уверена, она выиграет первую премию на всероссийской олимпиаде. Если из-за всего случившегося она потеряет интерес к учёбе… мне, как учителю, будет очень больно.

— В будущем могут возникнуть ситуации, требующие присутствия взрослого. Ей нужен контактный номер экстренной связи. У вас есть предложения?

Чу Ланьчуань не колеблясь ответил:

— Укажите мой.

Он включил громкую связь. Юнь Чжао делала вид, что спит, но внимательно слушала каждое слово.

«Экстренный контакт» — значит, он всегда рядом, всегда заботится.

Сердце девушки заколыхалось, как осенний пруд под порывом ветра: то прилив, то отлив — всё зависело от его слов.

У ворот Школы №7 уже толпились ученики. Чу Ланьчуань обернулся и мягко разбудил её:

— Чжаочжао, просыпайся. Мы на месте.

Она и не спала вовсе, но услышав, как он назвал её «Чжаочжао», почувствовала, будто сердце вот-вот выскочит из груди.

«Чжаочжао»… Из его уст это звучало так нежно, что пронзало до самого сердца.

Раньше она никогда не любила своё имя.

Хотя её и усыновили Чжан Чэнлинь с Ян Цинем, фамилия осталась — Юнь.

«Чжао» означает «свет» и «благо», но руки приёмных родителей были испачканы грязью — ирония судьбы.

Юнь Чжао надела рюкзак и вышла из машины, как обычно шла в школу.

Но за одну ночь всё изменилось.

— Пока, братик! — помахала она ему и, видимо, торопясь на урок, побежала к воротам.

Чу Ланьчуань смотрел ей вслед, пока она не скрылась из виду, и лишь тогда закрыл окно.

Людская натура странна. Когда врач сказал ему, что раны на теле Юнь Чжао накапливались не один день, он почувствовал ледяной холод в груди — как же жестоки были эти люди! Но, глядя на её одинокую фигурку, он вдруг понял: возможно, он ошибался. Может, свобода — это и есть спасение.


Хэ Вэйжань налил стакан горячей воды. Мать Нань Инь выглядела ещё более измождённой, чем в прошлый раз.

Увидев его, старушка зарыдала. Чу Ланьчуань быстро подал ей пачку салфеток и мягко сказал:

— Садитесь, пожалуйста.

— Это личные вещи моей дочери, — сквозь слёзы проговорила женщина. — Её ноутбук. Она сама заработала на него.

— Если будут какие-то новости… пожалуйста, сообщите. Я дождусь, даже если мне придётся ждать до самой смерти.

— Мы сделаем всё возможное, — ответил Хэ Вэйжань. Каждый раз, произнося эти слова, он чувствовал ту же боль, что и семьи жертв — все они ждали лишь правды.

Чу Ланьчуань включил ноутбук. На экране запросили пароль. Он вежливо спросил:

— Не подскажете, когда родилась Нань Инь?

— Двадцатого декабря девяносто седьмого года, — вспомнила мать. — В тот день выпал сильнейший снегопад.

Чу Ланьчуань попробовал несколько комбинаций дат — и экран наконец показал приветственное окно.

Чтобы разобраться в социальных связях жертвы, нужно изучить её цифровой след. Возможно, в сети найдутся зацепки, но работа займёт время. Чу Ланьчуань запомнил пароль и решил продолжить анализ в офисе.

Хэ Вэйжань успокоил мать Нань Инь, и та наконец пришла в себя, хотя всё ещё шептала:

— Можно мне увидеть её хоть раз? Я даже не простилась с ней в последний раз…

Оба промолчали.

Чу Ланьчуань помнил: тело Нань Инь нашли в экологическом озере рядом со школой. После длительного пребывания в холодной воде черты лица сильно исказились.

Хэ Вэйжань боялся, что зрелище ещё больше ранит мать, и нашёл отговорку:

— Пока не торопитесь. Нам, возможно, понадобится повторная судебно-медицинская экспертиза. Дайте нам немного времени.

Старушка дрожащими руками сложила ладони:

— Прошу вас… сделайте всё, что в ваших силах.

Глядя на неё, Чу Ланьчуань вспомнил тётю, которая после смерти Сяо Я чуть не сошла с ума от горя. Он не решался поднять глаза — казалось, весь его внутренний мир бурлил под спокойной поверхностью.

Проводив старушку, он получил ответ от тёти:

[Хорошо, я согласна. Только не знаю, захочет ли та девочка.]

[Не волнуйтесь, тётя. Я с ней поговорю.]

Он всё ещё надеялся — при условии согласия Юнь Чжао — подарить ей тёплый дом.


После нескольких обычных уроков Юнь Чжао вызвали в учительскую.

Господин Е как раз закончил проверять контрольные по математике. Как и всегда, у Юнь Чжао — полный балл.

Он бросил ручку в стаканчик, повернулся на кресле и серьёзно сказал:

— Что касается твоих родителей… все учителя дали слово сохранить это в тайне. Продолжай учиться как обычно и живи с силой.

http://bllate.org/book/9180/835495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода