× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fireworks Kiss / Поцелуй фейерверка: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы время могло течь чуть медленнее… Тогда она росла бы не так быстро и вечно могла бы, пользуясь статусом младшей сестры, наслаждаться всей теплотой и заботой.

Чу Ланьчуаню показалось, что девушка невесома — он нес её без малейшего усилия и за несколько шагов добрался до машины.

В этот самый момент Хэ Вэйжань позвонил ему, чтобы уточнить прогресс расследования.

В письме, пришедшем прошлой ночью, была приложена фотография портрета Нань Инь — изображение передавало её суть с поразительной точностью, а мастерство художника было поистине выдающимся.

Чу Ланьчуань был уверен: это не совпадение. Между тремя делами наверняка существовала какая-то связь, которую они раньше упускали из виду. Поэтому он и попросил Хэ Вэйжаня разрешения встретиться с мужем второй жертвы.

— У её мужа в кладовой тоже нашли портрет погибшей. Насколько мне известно, Уй Пэйхай раньше преподавал на художественном факультете университета А. Он точно замешан в этом деле.

Эта мысль возникла у Чу Ланьчуаня, но он не чувствовал, что правда стала ближе. Кто-то опередил полицию и подбросил ключевую улику — неизвестно с какой целью. Следовать чужим указкам — отнюдь не лучшая идея.

После разговора Хэ Вэйжань немедленно дал указание Чжуо Тину:

— Позвони Уй Пэйхаю. Сегодня вечером пусть снова заглянет к нам на чашку чая.

Лицо Чжуо Тина вытянулось:

— Босс, у этого Уй Пэйхая же есть алиби! Если снова вызовем его сюда, он даже менять свою версию не станет.

— Да заткнись ты уже! — Хэ Вэйжань швырнул папку на стол так, будто хотел прожечь в ней дыру взглядом.

— Есть, есть, — забормотал Чжуо Тин, съёжившись, и поспешил связаться с Уй Пэйхаем.

До прибытия Уй Пэйхая Чу Ланьчуань занёс Юнь Чжао в участок. По пути на них обращали внимание многие.

Чжуо Тин никогда раньше не видел Юнь Чжао и решил, что это племянница или двоюродная сестра Чу Ланьчуаня.

— Ланьчуань, а кто эта малышка? Не помню, чтобы ты упоминал о такой сестрёнке?

Чу Ланьчуань аккуратно опустил девочку в комнате отдыха и, полушутливо, сказал ей:

— Этот дяденька любит поддразнивать детей. Не обращай на него внимания.

Юнь Чжао серьёзно кивнула, словно получила приказ от командира.

— Эй, Ланьчуань, ты слишком жесток со мной… — вздохнул Чжуо Тин, чувствуя себя промежуточным звеном между двумя строгими начальниками.

Он налил девочке воды, и его лицо вновь приняло деловое выражение:

— Уй Пэйхая вызвали?

При упоминании этого имени Чжуо Тин сразу завёлся и начал язвительно:

— Вызвали, этот ублюдок...

— Кхм-кхм-кхм, — Чу Ланьчуань громко прокашлялся. — При ребёнке надо быть воспитанным человеком.

Чжуо Тин мгновенно сменил тон:

— Он будет здесь через полчаса.

Уй Пэйхай явился в участок так, будто пришёл на экскурсию. Его волосы были уложены с избытком лака, аккуратно зачёсаны назад, костюм сидел безупречно — выглядел вполне презентабельно.

Он узнал Хэ Вэйжаня, который допрашивал его в прошлый раз, и протянул руку первым, будто старый приятель по бизнесу:

— Инспектор Хэ, неужели вы по мне соскучились? Решили пригласить меня во второй раз?

Хэ Вэйжань даже руки не подал — он терпеть не мог болтунов.

За допрос взялся Чу Ланьчуань. Он взял со стола ручку и, слегка усмехнувшись, произнёс:

— Может, господин Уй просто считает, что чай в участке особенно вкусный?

Только теперь Уй Пэйхай обратил внимание на молодого человека за спиной Хэ Вэйжаня. Он спокойно встретился с ним взглядом, но от этого спокойствия исходило давление, почти физически ощутимое.

В комнате для допросов работала видеозапись, и многие сотрудники собрались понаблюдать за вторым допросом Уй Пэйхая. Все выглядели напряжённо: ведь даже самая малая надежда — всё равно шаг к торжеству справедливости.

Чу Ланьчуань не спешил задавать вопросы. Он достал лист бумаги и что-то начал писать.

Кто-то не выдержал:

— У нас ограничено время на допрос. Чу Ланьчуань, ты вообще правила знаешь?

— Тише, — оборвал его Хэ Вэйжань. Ему было не до болтовни — он пристально следил за выражением лица Уй Пэйхая.

Тот не выдержал паузы:

— У меня в студии полно дел. Задавайте свои вопросы скорее, не тратьте моё время.

— Не торопитесь, — Чу Ланьчуань подвинул листок к нему и медленно растянул губы в улыбке. — Я вот думаю: какой из этих трёх вам больше всех по душе?

На бумаге были написаны имена трёх погибших женщин.

— Что вы несёте? — Уй Пэйхай возмутился и поднял левую руку, демонстрируя обручальное кольцо. — Инспектор, я женат. И к тому же моя жена скоро родит.

— Ваша жена знает о существовании этих трёх женщин? — нарочито провоцируя его, спросил Чу Ланьчуань. — Вы нарисовали каждой из них портрет. Это ваше странное хобби — коллекционировать изображения?

— Это абсурд! — Уй Пэйхай вскочил со стула. — Они знали, что я раньше преподавал живопись, и просто попросили сделать им портреты. В чём тут проблема?

Он перешёл в наступление:

— Если продолжите клеветать на меня, я пожалуюсь вашему руководству!

На самом деле авторство портретов ещё не было установлено. Но такая реакция — раздражение и гнев — уже многое говорила. Жертва сама попалась на крючок.

— Какое совпадение, — продолжал Чу Ланьчуань, сохраняя улыбку, от которой Уй Пэйхаю стало не по себе. — Все три женщины, просившие вас нарисовать их портрет, погибли одна за другой.

Уй Пэйхай онемел. Больше он не мог вымолвить ни слова в своё оправдание.

Чу Ланьчуань набрал номер и, держа телефон перед ним, сказал:

— Уже обеденное время. Давайте позвоним вашей супруге?

Тем временем в комнате отдыха Юнь Чжао занималась уроками. Мимо проходил Чжуо Тин и подарил ей целую пачку ирисок «Большая белая кроличья конфета».

Девочка, помня правило «кто дал — тот дядя», сладко улыбнулась:

— Спасибо, дяденька…

«Дяденька?!» — Чжуо Тин почувствовал, будто его ударили током. Конфеты, похоже, оказались зря потраченными.

Он торжественно представился:

— Малышка, я всего на два года старше твоего брата.

Она послушно кивнула:

— Поняла, дяденька.

Чжуо Тин: «……»

Сегодня его сердце было разбито вдребезги. Ему захотелось спрятаться и никого не видеть.

Юнь Чжао сжала в ладони одну конфету. Вдруг в памяти всплыл образ Тань Яня — он тоже очень любил такие ириски.

В тот день, когда она уезжала из Наньгана, взгляд Тань Яня был полон сложных эмоций. Но стоило ей заговорить — и всё в его глазах погасло, словно пепел, осевший после бури.

Надеюсь, это просто мои домыслы.

Юнь Чжао помнила, как впервые увидела Тань Яня. Тогда он одиноко жил в огромном, пустом особняке и никогда не рассказывал ей о своей семье.

В жилом районе Наньгана ходили слухи о привидениях: мол, в том доме, где годами не горел свет, по ночам вдруг загорается окно на чердаке. Некоторые дети, играя в прятки, случайно забредали туда и якобы встречали «бродячего духа».

На самом деле этим «духом» и был Тань Янь.

В первый раз она отправилась туда с любопытством — запустить воздушного змея. Не ожидала, что увидит юношу, сидящего на каменной скамье у дома.

Он был окружён морем роз. Утренний туман только рассеивался, оставляя на лице болезненную бледность. Только его глаза, холодные, как лёд, и ясные, как родник, выдавали недовольство — чужак нарушил его уединение.

Девушка замерла, забыв дышать. Она не могла просто убежать и лишь заикалась:

— Простите… Я не знала, что здесь кто-то есть. Мой змей сломался.

Тогда Тань Янь не любил общаться. Он добровольно заточил свою душу на одиноком острове, не обращая внимания на приливы и отливы внешнего мира.

Но многое изменилось с того момента, как Юнь Чжао первой заговорила с ним.

На ней была школьная форма — сине-белое платье до колен, коричневые туфельки. Увидев его, она явно сделала два шага назад. Её пальцы, тонкие, как побеги бамбука, крепко сжимали каркас змея, на котором была изображена ласточка, расправившая крылья весной.

К удивлению самого Тань Яня, застенчивость девушки ему не раздражала. Он не прогнал её, а наоборот — повёл в своё «тайное убежище».

Оказалось, за книжной полкой на чердаке скрывалось ещё одно пространство: роскошная хрустальная люстра, интерьер в европейском стиле, стеллажи, уставленные книгами.

В то утро Юнь Чжао съела много сладостей, и именно тогда яичные пирожные стали её любимым лакомством.

Пока Тань Янь чинил змея, он подобрал для неё фильм — классику, подходящую её возрасту: «Алиса в Стране чудес».

Она сочувствовала Красной Королеве: ту оклеветала лживая сестра, она не знала, что такое любовь, и могла лишь править жестоко, чтобы доказать свою силу.

Когда змей был готов, Тань Янь отдал его девушке и спокойно произнёс:

— Можешь идти.

— Спасибо тебе, брат Тань, — сказала она.

Его зрачки сузились. Он не спешил её отпускать:

— Откуда ты знаешь?

Юнь Чжао недоумённо указала на раскрытую книгу на столе — на титульном листе было написано: «ТО Mr. Tan».

Она не заметила золотистую надпись готическим шрифтом ниже:

«From your psychologist Tim».

От твоего психолога Тима.

С этого дня судьба связала две параллельные линии, заставив их пересечься.

Когда Чу Ланьчуань вышел из комнаты допроса, на улице уже стемнело. Вдоль дороги загорелись тусклые фонари.

Чжуо Тин дремал в комнате отдыха, кивая головой, как цыплёнок, клевавший зёрна. Расследование последних дел измотало его до предела.

Хэ Вэйжань вышел из комнаты видеонаблюдения и встретился с Чу Ланьчуанем лицом к лицу.

— Все видели запись. Каково твоё мнение, старший брат?

Хэ Вэйжань согласился с догадками Чу Ланьчуаня, но всё ещё сомневался насчёт анонимного письма:

— А вдруг кто-то специально отводит нас в сторону?

— Старший брат имеет в виду подставу? — Чу Ланьчуань приподнял веки. Он тоже рассматривал такой вариант, но сегодняшний допрос показал: Уй Пэйхай — не просто «козёл отпущения». Даже если он не убийца, он точно причастен к делу.

Чтобы прояснить ситуацию, Чу Ланьчуань начал составлять психологический портрет преступника.

— Во-первых, убийца связан с Уй Пэйхаем — возможно, это член его семьи, раз он скрывает правду.

— Во-вторых, все три жертвы умерли от удушья и были найдены поблизости от места преступления. Чтобы три девушки в тёмное время суток пришли в место без камер наблюдения, убийца должен быть им знаком и внешне не вызывать подозрений.

— В-третьих, у всех забрали телефоны — значит, уничтожали следы переписки. Цель явно не грабёж. Тогда что? Представьте: вы беременны, а ваш муж постоянно изменяет вам. Вы его любите и решаете, что стоит лишь устранить «третьих лиц» — и он вернётся.

— Искажённая любовь рождает иллюзию: убрав соперниц, можно вернуть любимого, — в глазах Чу Ланьчуаня блеснул свет, будто он уже почти коснулся истины.

— Ты хочешь сказать… убийца — жена Уй Пэйхая, Ли Сяочжи? — Хэ Вэйжань был потрясён. — Но она же беременна! Как она могла?

Однако человеческую природу нельзя мерить обычными мерками. Именно потому, что Ли Сяочжи беременна и кажется беззащитной, полиция инстинктивно относилась к ней с сочувствием, упуская из виду очевидное.

— Во время допроса я позвонил Ли Сяочжи и спросил, чем она занималась в ночь убийства Нань Инь. Она ответила:

— «Мне очень плохо из-за беременности, поэтому я вышла погулять в парк около десяти тридцати и позвонила брату, чтобы поболтать о всякой ерунде».

— Обрати внимание, — продолжал Чу Ланьчуань. — Я не уточнял время, но она сразу назвала конкретный промежуток — с десяти тридцати до одиннадцати. Очевидно, она заранее готовила алиби.

Оба замолчали. Трудно было поверить, что серийный убийца — женщина, которая вот-вот станет матерью.

С точки зрения психологии, Ли Сяочжи — главная подозреваемая, но доказательств пока недостаточно.

Хэ Вэйжань растолкал дремлющего Чжуо Тина:

— Завтра утром обыскиваем квартиру Уй Пэйхая и Ли Сяочжи в жилом комплексе «Жунъюань». Не опаздывай.

Чжуо Тин, ещё не проснувшись до конца, зевнул и машинально кивнул.

— Кстати, Ланьчуань, — Хэ Вэйжань бросил взгляд на фигуру за стеклом, — вы эту девочку усыновили?

http://bllate.org/book/9180/835499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода