× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fireworks Kiss / Поцелуй фейерверка: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под чёрной толстовкой Чу Ланьчуань выглядел по-юношески свежо. Понимая, что Хэ Вэйжаню не даёт покоя тревога, он лишь помогал разобраться:

— Ты имеешь в виду последнюю строку? «Совершить возмездие среди взрывов»?

Это стихотворение служило не только для расшифровки кода — оно во многом отражало душевное состояние организатора взрывов. Например, что именно подразумевается под «возмездием»?

Перед тем как воцарилась тишина, Чу Ланьчуань высказал своё предположение:

— Это говорит о том, что организатор считает себя праведником. Он сам вершит суд над определёнными людьми. По его мнению, они виновны, и он наказывает их по-своему.

Хэ Вэйжань тут же уточнил:

— Были ли среди пострадавших при взрывах тяжело раненые или погибшие?

— Нет, — покачал головой Чу Ланьчуань. Он специально проверил протоколы: после инцидентов лишь несколько человек получили лёгкие ушибы, что явно не соответствует поведению человека с антисоциальным расстройством личности.

В этой беспрецедентной ситуации исключения особенно запоминались.

Он вспомнил:

— Врач сказал мне, что одна девочка ушла, даже не дождавшись помощи. Её звали Синь Жуй.

«Девочка» — этого описания было достаточно, чтобы оба сразу связали это с делом о пропавших девочках. Неужели эти два случая действительно связаны между собой более чем одной ниточкой?

Хэ Вэйжань перевязался и лёг спать. Едва Чу Ланьчуань вышел из палаты, как раздался звонок от Юнь Чжао. На другом конце провода запнулась Цзян Цяо, долго мямлила и в итоге честно призналась:

— Это я, Цзян Цяо. Сегодня вечером у нас день рождения в караоке на улице Жунъюань. Кажется, Чжао-Чжао напилась... У тебя есть время заехать и отвезти её домой?

У Чу Ланьчуаня дёрнулась бровь. Его первая мысль была: «Малышка подрастает — уже и пить осмелилась!»

Он неторопливо открыл дверцу машины, и в голосе появилась ледяная жёсткость:

— Пришли адрес. Я сейчас буду.

— А-а-а, хорошо... — в конце концов Цзян Цяо виновато пробормотала: — Пока.

Чу Ланьчуань припарковался у входа. Ночью начал моросить дождик, капли медленно таяли на его плечах.

Едва он открыл дверь в кабинку, перед глазами предстал полный хаос. Его малышка спала, завернувшись в школьную куртку, растрёпанная, но удивительно спокойная. Чёрные шелковистые пряди рассыпались по лицу.

Цзян Цяо неловко потянула за ремешок рюкзака и кашлянула пару раз, готовясь незаметно исчезнуть.

Чу Ланьчуань вежливо сказал:

— Спасибо вам большое. Главное — весело провели время.

Тёмные пряди слегка закрывали его лоб. Мужчина стоял спиной к свету, весь — холодный и сдержанный, но взгляд, устремлённый на девушку на диване, был наполнен особой нежностью.

Цзян Цяо замахала рукой и высунула язык:

— Прости, не углядела... Мы вам помешали.

Не желая будить спящую девушку, Чу Ланьчуань подошёл и аккуратно поднял её, просунув руки под колени.

Во сне Юнь Чжао будто оказалась на качающемся корабле и крепче обхватила его, чтобы не упасть.

Наконец усадив её на сиденье, Чу Ланьчуань стал ещё мрачнее. Он приподнял её подбородок и строго спросил:

— Сколько выпила? А?

Юнь Чжао, всё ещё в полусне, показала пальцем примерное количество и, улыбаясь, добавила с ямочками на щеках:

— Совсем чуть-чуть...

Ещё не успев допросить, как выражение её лица стало обиженным:

— Ты такой злой, братик...

Чу Ланьчуань безмолвно вздохнул. Очевидно, заботиться о пьяной и совершенно лишённой здравого смысла девчонке — задача не из лёгких.

Добравшись до подъезда дома, он и не собирался позволять Юнь Чжао шататься самостоятельно — просто взял её на руки и так прошёл в квартиру.

Она была до крайности сонная: веки будто склеились, и она покорно позволяла ему нести себя, болтая ногами, словно лотосовый побег. Щёки пылали нежно-розовым, как только распустившийся цветок, и казалось, вот-вот кто-то сорвёт его себе.

Изначально он хотел сразу отнести её в спальню, но едва включил свет, как Юнь Чжао, не выдержав резкой смены освещения, пробормотала:

— Одежда... такая грязная...

Действительно, однотонный свитер под школьной формой был испачкан кремом — пятна белого и цветные перемешались.

Чу Ланьчуань тоже заметил это, нахмурился, но спокойно успокоил:

— Сначала сними одежду. Завтра утром постираем.

Он собрался налить стакан тёплой воды, но пьяная девушка упрямо цеплялась за него, крепко обхватив указательный палец. Её глаза покраснели, как у зайчонка:

— Нет! Братик, не уходи от меня...

Похоже, воспоминания о чём-то болезненном всплыли в её сознании. Юнь Чжао разрыдалась безудержно, будто весь мир бросил её одну, и вся накопившаяся обида хлынула наружу.

— Хорошо, я не уйду, — Чу Ланьчуань наклонился и аккуратно заправил уголок одеяла. Он думал, теперь она успокоится.

Но ошибся. В какой-то момент девушка, пока он не смотрел, снова сбросила одеяло и босиком побежала в ванную — похоже, решила, что без душа дело не обойдётся.

Чу Ланьчуань поставил стакан с тёплой водой и, закатав рукава толстовки, с досадой последовал за ней.

— Здесь холодная... а здесь горячая, — бормотала она, опираясь на плитку, и вдруг резко включила душ.

Без избежания, мощный поток воды обрушился и на Чу Ланьчуаня. В ванной мгновенно стало душно и жарко.

Юнь Чжао превратилась из пушистого котёнка в промокшую кошку и, похоже, совсем не осознавала своего состояния. Губы дрожали, а глаза затуманились от пара.

Теперь одежда промокла насквозь — снимать её всё равно пришлось бы.

Тёмные волосы мужчины стали влажными, капли стекали по подбородку. В нём гармонично сочетались свежесть и смутное томление — две противоречивые черты, идеально ужившиеся в одном человеке.

— Братик... — произнесла она робко и мягко, будто чувствуя, что натворила глупость.

Волосы и одежда липли к телу, и в конце фразы её голос задрожал:

— Мне плохо...

Тепло воды быстро уходило, мокрая одежда пронизывала холодом, и Юнь Чжао невольно вздрогнула — выглядела она жалобно.

При свете тёплого ночника тени на стене переплетались. Долго колеблясь, он всё же протянул руку.

— Подними руки, — сказал Чу Ланьчуань, никогда прежде не унижался до такой степени, будто обслуживал какую-то принцессу, и осторожно стянул с девушки мятый свитер.

Под ним осталась лишь рубашка — тонкая, прилипшая к юному телу.

— Что ты делаешь, братик...? — её мысли давно унесло далеко, она лишь смотрела на его близкий профиль, который становился всё больше.

Прежде чем Чу Ланьчуань успел ответить, она вдруг приблизилась — тёплая, мягкая и ароматная. Пьяная игривость девушки полностью раскрылась перед его глазами.

Фраза вышла невнятной, но он всё равно услышал каждое слово:

— Братик... ты... раздеваешь меня.

Чёрт возьми.

Каждый сантиметр её белоснежной кожи заставлял его терять рассудок, а уж такие слова, сказанные игриво-капризным тоном, окончательно подожгли кровь. Взгляд Чу Ланьчуаня потемнел, как грозовые тучи, и больше не осталось ни следа прежней ясности.

Не зная, какие ещё дерзости она выдаст в таком состоянии, Чу Ланьчуань решил прекратить это немедленно. Он приложил указательный палец к её пухлым, нежным губам, надеясь, что она затихнет.

Но она явно поняла всё неправильно: раскрыла губы и взяла его палец в тёплый рот, продолжая смотреть на него сквозь пьяные ресницы.

Последняя нить разума лопнула. Чу Ланьчуань замер, пока её маленькие зубки не оставили след на подушечке пальца.

Из горла вырвался сдержанный стон, и он опасно прищурился:

— Ты что, собака?

Юнь Чжао наконец отпустила палец:

— Гав-гав-гав!

Чу Ланьчуань: «......»

Ладно, теперь он точно понял: разговаривать с Юнь Чжао в пьяном виде — всё равно что самому искать повод рассмеяться от злости.

Чу Ланьчуань спокойно вытер лицо и, выходя из ванной, напомнил:

— Сними рубашку и прими душ. Пижама лежит здесь.

Он указал на полку, где лежало её любимое белое платье для сна.

Юнь Чжао медленно кивнула, но руки двигались быстрее сознания. Пуговицы, маленькие, как рисовые зёрнышки, выскальзывали из пальцев. Несколько попыток — и ничего не вышло. Нос защипало:

— Ууу... Она не даётся...

Создавалось впечатление, будто рубашка специально с ней соперничает.

Она расстёгивала пуговицы без всякой системы — снять рубашку таким способом было невозможно.

У Чу Ланьчуаня росло чувство вины, но в этой неловкой паузе многое уже переступило черту разума.

Когда он расстегнул вторую пуговицу, перед ним открылась прямая линия шеи и плеч, а под ней — нежная белизна, которая будоражила нервы. Пот стекал по виску и шее, пропитывая чёрную толстовку.

Юнь Чжао крепко зажмурилась, словно кукла на ниточках, позволяя ему делать всё, что угодно. Но даже в таком состоянии он не смог переступить последнюю грань. Ей всего шестнадцать. Если она узнает об этом наутро, наверняка сочтёт его извращенцем.

Чу Ланьчуань не считал себя святым вроде Лю Сяхуэя и не хотел пользоваться её беспомощным состоянием, совершая недостойные поступки.

Он остановился, повернул кран на горячую воду и холодно произнёс:

— Остальное сделай сама.

Как будто спасаясь бегством, он выскочил из ванной, но жар в теле всё ещё не утихал.

Эта сцена напомнила ему времена учёбы в полицейской академии, когда куча парней в расцвете сил собирались вместе, и вечерние разговоры часто заходили слишком далеко — многие темы тогда не стоило выносить на свет.

Из-за дисбаланса полов в академии (мужчин было намного больше) и того, что большинство девушек питали слабость именно к Чу Ланьчуаню, он быстро стал «врагом народа» среди однокурсников.

Но ни один из них не мог сравниться с ним ни в физической подготовке, ни в интеллекте. Раз не могут победить — начали боготворить, весело называя его «Богом Чу».

Даже в те годы, когда голова парней была забита образами обнажённых женщин, Чу Ланьчуань оставался крайне сдержанным — соседи по комнате даже начали подозревать, не предпочитает ли он мужчин.

Ночной ветер не мог унять волнение, но хоть немного помог прийти в себя, и разгоревшийся огонь начал угасать.

Он не знал, сколько времени она там возилась, но когда Юнь Чжао наконец вышла, спотыкаясь, колени и локти её были покрыты лёгким розоватым оттенком.

Её кожа была нежной, и длительный горячий душ вызвал такую реакцию.

Слепо блуждая, она упала на край кровати и несколько раз перекатилась по застеленному одеялу, выглядя томно и уставшей.

— Выключи свет, хочу спать, — сказала она.

Чу Ланьчуань вздохнул. Кажется, этот цирк наконец закончился.

Он мечтал сейчас только о том, чтобы залезть в душ и остудить пыл.

— Нет, спать ещё нельзя... Мне... надо решать задачи, — вдруг заявила Юнь Чжао, будто какая-то пружина внутри неё вдруг сработала. После душа энергия почему-то прибавилась.

Её чёрные волосы были мокрыми, не вытертыми, и вся влага впиталась в верхний слой одеяла. Чу Ланьчуань снова нахмурился.

Он сдержал дыхание, стараясь говорить спокойно:

— Какие задачи?

— Последняя задача математической олимпиады, — ответила она и, вспомнив, поджала ноги, обхватив их руками.

В сентябре должна пройти провинциальная олимпиада. Только пройдя её, можно попасть в национальную сборную. Она так долго училась — эта цель была конечной точкой долгого пути. Любая неудача по дороге означала полный провал.

Многие учителя с детства считали Юнь Чжао одарённой. Чтобы развить потенциал в математике и физике, одного механического повторения недостаточно — нужны острый ум и мощные вычислительные способности.

Но всегда найдётся кто-то сильнее. Даже такие, как Юнь Чжао, не осмеливались расслабляться.

Чу Ланьчуань вновь смягчился. Вместо того чтобы идти в ванную, он подошёл к зеркалу и ласково позвал:

— Чжао-Чжао, иди сушить волосы.

Спать с мокрыми волосами — не только испачкать постель, но и гарантированно разболеться после такого пьянства. Он не хотел, чтобы его девочка страдала.

— Мм, — она схватила его за запястье и послушно последовала за ним.

У него не было опыта ухода за кем-либо, и это был первый раз, когда он так старался для кого-то.

Её длинные, мягкие волосы скользили между его пальцами, источая свежий аромат, смешанный с тёплым воздухом фена.

Сердце Чу Ланьчуаня на миг замерло. Он ускорил процесс, стремясь как можно скорее завершить эту внутреннюю борьбу.

http://bllate.org/book/9180/835514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода