× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love and Him / Любовь и он: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неважно, что думают другие — постарайся быть хотя бы порядочным человеком. Стремясь к своей выгоде, не причиняй вреда другим и старайся замечать нужды тех, кто пока в худе́шем положении.

С уважением,

Фу Цзишэнь

P.S. Ты сегодня встала в восемь или в девять?

Юй Цин перечитала эти строки трижды подряд.


Весёлые выходные пролетели незаметно.

Понедельник, как обычно, оказался загруженным.

Когда Юй Цин пришла в офис, там уже была только Чжан Сяочи — она протирала горшок с маленьким суккулентом.

— Сяо Цинчэн, как провела выходные?

— Отлично.

Обе рассмеялись.

Подойдя к своему столу, Юй Цин заметила на нём бумажный пакет. Внутри лежала пара изящных стеклянных бокалов.

Она обернулась:

— Это ты принесла?

Чжан Сяочи кивнула:

— Ага.

Отложив тряпку, она добавила:

— Не покупала их специально. Просто в выходные прибиралась дома и нашла пару лишних бокалов. Решила тебе передать — отнеси начальнице.

Боясь, что Юй Цин упрямится, Чжан Сяочи мягко уговорила её:

— Ты уже высказалась и получила удовольствие. Теперь лучше сама сделай первый шаг к примирению. Нет смысла биться головой об стену. Гордость — дело второстепенное, главное — чтобы жизнь была спокойной. Ну а что поделать, если мы вынуждены гнуть спину под чужой крышей.

Юй Цин похлопала по сумке:

— Я сама привезла.

Чжан Сяочи бросила на неё многозначительный взгляд.

Юй Цин достала подаренные бокалы и с любовью их разглядывала. Этот подарок согрел её до глубины души — для неё это был самый ценный презент из всех возможных.

Она не стала делать вид, что отказывается:

— Эти оставлю себе. Жалко будет дарить кому-то ещё. Спасибо тебе.

Бокалы явно стоили недёшево, так что точно не были «лишними» у Чжан Сяочи. Скорее всего, та специально купила их в выходные, чтобы Юй Цин могла преподнести начальнице.

Чжан Сяочи поставила протёртый горшок с суккулентом на подоконник, где играло утреннее солнце:

— С чего ты вдруг стала со мной церемониться? Ты мне столько раз помогала, а я никогда не стеснялась просить.

В половине девятого пришла Чжоу Юньли.

За ней следом вошла её помощница, и обе направились в кабинет.

Чжан Сяочи тихо напомнила Юй Цин:

— Готовься. Пока мало людей, зайди, как только её помощница выйдет.

Юй Цин показала знак «ОК», повесила сумку на плечо и прикрыла файлом — всё выглядело естественно.

Чжоу Юньли только вошла в кабинет и даже не успела закрыть дверь, как зазвонил телефон — звонила Сяо Ийлинь.

Помощница закрыла дверь, и Чжоу Юньли ответила на звонок.

— Директор Чжоу, простите, что беспокою вас так рано.

— Ничего страшного, в чём дело?

— Дело в том, что официальный бумажный контракт с моим дистрибьютором из Тяньцзиня пришёл в ваш юридический отдел ещё в пятницу. Осталось только поставить печать — Юй Цин уже подписала документ.

Конкурент «Лэ Мэн» тоже присмотрел этого состоятельного дистрибьютора, но она опередила их и первой заключила договор.

Однако региональный менеджер «Лэ Мэн» не сдавался и всё ещё надеялся перехватить этот лакомый кусок.

Для неё сейчас каждая минута на счету.

Сяо Ийлинь нарочно вздохнула в трубку:

— Вы ведь знаете, в пятницу на совещании у нас с Юй Цин возникло недопонимание, поэтому не могли бы вы помочь ускорить процесс? Мне очень нужно получить контракт с печатью уже сегодня. Заранее благодарю.

Чжоу Юньли говорила особенно вежливо:

— Это ведь входит в обязанности нашего юридического отдела. Вам не стоило специально звонить и напоминать — скорее, мне неловко должно быть. Хорошо, прямо сейчас займусь этим вопросом.

Сяо Ийлинь ещё раз поблагодарила и повесила трубку.

В этом году ей явно попался злой рок — причём в лице Юй Цин. Между ними лично никаких конфликтов не было, но на работе Юй Цин снова и снова ставила ей палки в колёса.

Всего за несколько дней Юй Цин заблокировала два её региональных контракта — с «Чжуохуа Торговля» в Пекине и вот этот, тяньцзиньский.

Боясь, что Чжоу Юньли не придаст делу должного значения, Сяо Ийлинь отправила ещё одно сообщение: [Большое спасибо вам, директор Чжоу].

Чжоу Юньли открыла нижнюю папку на столе — внутри лежал как раз тот самый официальный контракт с тяньцзиньским дистрибьютором, о котором говорила Сяо Ийлинь.

Она передала документ помощнице:

— Положи пока к себе. Когда скажу — отдай Юй Цин.

Помощница пробежалась глазами по бумагам:

— Это тот самый контракт, который сейчас торопила Сяо Ийлинь?

Чжоу Юньли кивнула:

— Да.

Помощница предположила:

— Может, у дистрибьютора проблемы с документами?

— Все бумаги в порядке, претензий нет.

На самом деле именно она задержала документ — Юй Цин даже не знала, что бумажная версия контракта уже в юридическом отделе.

Чжоу Юньли посмотрела на помощницу:

— Юй Цин считает себя выше всех! Сколько хлопот она мне уже доставила!

Помощница сразу всё поняла: начальница решила проучить Юй Цин, чтобы та уяснила, кто здесь главный. Сейчас Сяо Ийлинь в панике ждёт контракт, а они намеренно не ставят печать.

В итоге Сяо Ийлинь будет злиться именно на Юй Цин.

А все объяснения Юй Цин в глазах Сяо Ийлинь покажутся лишь отговорками.

— Ещё что-нибудь, директор?

— Нет, иди работай.

Помощница взяла несколько пустых папок и, прихватив контракт Сяо Ийлинь, вышла.

Чжоу Юньли налила себе воды. При одном упоминании Юй Цин её снова начало бесить. С тех пор как Юй Цин работает под её началом, та практически не подчиняется, вечно лезет со своим мнением и считает себя умнее всех.

Надо дать ей понять, кто в юридическом отделе распоряжается.

«Тук-тук».

— Директор, это я.

Юй Цин, увидев, что помощница вышла, сразу же подошла с бокалами.

— Проходи.

Юй Цин закрыла дверь и достала из сумки красивую коробку:

— Директор, это я купила вам бокалы.

Чжоу Юньли долго смотрела на неё:

— Юй Цин, ты всего на несколько лет старше моей дочери. Всё, что я тебе говорила раньше, — ради твоего же блага. Когда достигнешь моего возраста, поймёшь, что значит «межличностные отношения».

Юй Цин не стала вступать в спор, лишь улыбнулась:

— Спасибо, директор.

Чжоу Юньли махнула рукой:

— Ладно, иди работай.

Юй Цин закрыла дверь и глубоко вздохнула — воздух снаружи казался свежее и чище.

Утро прошло в обычной суете, и утренние неприятности постепенно забылись.

Перед обедом Юй Цин убрала контракты в шкаф.

Видимо, после того как в пятницу она поссорилась с Чжоу Юньли и даже разбила бокал, отдел продаж перестал торопить её с одобрением контракта «Чжуохуа Торговля».

— Ого-го!

— Чьё это?

У входа в офисный блок раздался шум.

Курьер держал огромную фирменную коробку и оглядывался:

— Кто здесь госпожа Юй? Подпишите, пожалуйста.

Курьерам редко разрешали заходить в их офисный блок без особого разрешения.

Под завистливыми взглядами коллег Юй Цин недоумённо подошла к двери. Она не могла сообразить, кто мог прислать такой подарок. Рыба?

Но он вряд ли стал бы так выставлять напоказ.

Фу Цзишэнь?

Тот точно не стал бы тратить на это время.

Юй Цин уточнила у курьера:

— Вы уверены, что не ошиблись адресом?

— Юй Цин из юридического отдела, верно?

Он сверился с номером телефона.

Это действительно был её номер.

Она расписалась и вернулась на место с огромной коробкой.

Любопытные коллеги-женщины окружили её, надеясь увидеть новую сумку — вскрытие посылки всегда волнительно, даже если подарок не тебе.

— Твой парень просто золото! Как тебе так повезло с мужчиной? Почему мне такого не встретить?

— Беги домой и меняй своего!

Все весело переговаривались.

Юй Цин тоже ждала с нетерпением, но надеялась, что сумка окажется не слишком дорогой — иначе ей не избежать сплетен и перешёптываний за спиной.

Разорвав внешнюю упаковку, она увидела открытку с размашистыми буквами:

— Не благодари. У меня есть необходимость и обязанность поднять твой вкус и эстетическое восприятие.

Это был почерк Фу Цзишэня — она узнала его сразу. Остальные коллеги не знали, как выглядит почерк босса.

Она спрятала открытку и открыла коробку.

К счастью, это была базовая модель — самая маленькая мягкая сумка.

Правда, новинка этого года, которую в фирменном магазине без полугодового ожидания не получишь. А полгода назад она ещё и не знала Фу Цзишэня, значит, он использовал связи, чтобы заказать сумку напрямую из головного офиса.

— Хотя и недорогая, но такие не купить за деньги! Твой парень тебя очень ценит. Раньше я ещё ругала его за то, что он пешком приходит за тобой, но настоящие мужчины именно такие — заботливые и внимательные.

Юй Цин промолчала. Коллеги ошибочно принимали Цянь Чэна за её парня…

Пусть эта иллюзия остаётся прекрасной.

Только Чжан Сяочи подняла брови и многозначительно посмотрела на неё — решила, что это какой-то поклонник.

Из-за распаковки сумки Юй Цин опоздала в столовую, и теперь там было полно народу. Она решила немного подождать. Взяв бокал, пошла в pantry заварить лимонную воду — выпьет после еды.

Несколько женщин из административного отдела тоже не спешили обедать — болтали о чём-то.

— Разве я могу вас обмануть?

Другая подхватила:

— Я же говорила, что заместитель финансового директора и сам директор — пара. Помните тот след от поцелуя?

— Эх, остаётся только завидовать. Я даже не представляю, как выглядит частный самолёт.

— У неё такая удачная судьба — якобы в командировках путешествует с боссом повсюду. Частный самолёт, частный пляж, частная яхта… Мне такое и во сне не снилось.

Юй Цин услышала лишь половину сплетен, но уже догадалась обо всём.

Видимо, Цяо Ян выложила эти фото в соцсети. На этот раз она вместе с Фу Цзишэнем и секретарём Пань летала в командировку на его частном самолёте.

Что до прогулок на яхте — скорее всего, это деловые встречи с клиентами.

Ему приходится изрядно потрудиться, чтобы заполучить те два участка земли.

Вернувшись на место, Юй Цин бездумно пила лимонную воду и написала Фу Цзишэню картинку — мультяшная девочка с опущенными веками и тёмными кругами под глазами.

Сразу было видно, что она не выспалась.

Фу Цзишэнь ответил: [Ты вообще без стыда — вставала сегодня в шесть тридцать или в семь?]

Юй Цин: [В пять!]

Фу Цзишэнь: [Как тебе не стыдно писать такие слова?]

Юй Цин больше не стала трепаться:

[Сумку получила. Вдруг начал ко мне заигрывать — боюсь, не влюбился ли ты в меня по-настоящему (собачка)]

Фу Цзишэнь: [Если так рассуждать, то ты давно влюблена в меня — иначе зачем дарила мне брелок?]

Юй Цин: «…»

Она смотрела на экран и не хотела спорить.

Когда пила воду, в рот попал кусочек лимона — кисло.

Она сменила тему и поддразнила его:

[А вы с Цяо Ян — что у вас? В компании постоянно сплетни ходят, сегодня опять — про частный самолёт и пляж. Сама чувствую: где дым, там и огонь; где щель, туда и муха летит.]

Фу Цзишэнь: «…»

Юй Цин: [Хотя я обычно легко отношусь к отношениям — расстанемся или останемся вместе, но только при условии моногамии. Если ты решил наслаждаться гаремом, то, даже будучи красавцем с идеальной фигурой и миллиардером, я немедленно тебя вышвырну подальше.]

[Но вне зависимости от того, будем мы вместе или нет, я, как и раньше, буду отдавать все силы юридическому отделу «Фу Ши». Любовь к деньгам и работе — мой неизменный принцип :) ]

Фу Цзишэнь фыркнул: [Видимо, у тебя сегодня много свободного времени, раз слушаешь всякие глупые сплетни. Всё, что нужно было сделать, я сделал. Раз тебе не нравится, что другие женщины ездят в моей машине, куплю ещё одну. Но в командировке мне вряд ли понадобятся два частных самолёта.]

[Конечно, если ты подаришь мне один, я буду летать только на твоём. Так что старайся — открывай магазин дьюти-фри и постарайся купить мне самолёт, пока я не стал старым маразматиком.]

«Кхе-кхе», — Юй Цин, прочитав последнюю фразу, поперхнулась лимонной водой и закашлялась.

Юй Цин сегодня не задержалась на работе. Дома было тихо и пустынно.

Она немного почитала, но невольно бросила взгляд на сумку, стоявшую рядом с рабочим столом.

Фу Цзишэнь так открыто прислал её в офис, очевидно, чтобы Юй Цин носила её на работе и заменила текущую.

Говоря о «парной» сумке с сыном хозяйки квартиры Цянь Чэном — днём, когда она зашла в pantry, несколько сотрудниц административного отдела прямо при ней расхваливали Цянь Чэна.

Мол, настоящий мужчина — это именно такой: внимательный, понимающий женскую душу.

Едва они закончили восхищаться Цянь Чэном, как тут же перешли к Чжао Шуцюню. Говорили, что именно он покупает Сяо Ийлинь те самые сумки по нескольку десятков тысяч юаней.

Каждый день новая — ни одной повторяющейся за неделю.

Кто-то вставил, что, по слухам, между Чжао Шуцюнем и Сяо Ийлинь произошёл разлад — якобы их спор в лестничной клетке случайно подслушали.

http://bllate.org/book/9181/835577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода