× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love and Him / Любовь и он: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он изначально стоял у окна и смотрел, как она будет уходить. Но тут во двор въехала машина Фу Цзишэня — и они тут же обнялись и начали целоваться.

— Юй Цин уже вместе с Фу Цзишэнем, — напомнил ему Юй Цзинцзе. — При её упрямом характере и нежелании выходить замуж она точно не послушает родных и не выйдет за тебя.

— Неважно. Мне всё равно, с кем она раньше встречалась. Я вообще не испытываю интереса к чувствам.

Что до отказа Юй Цин выходить за него замуж, он посмотрел в окно:

— Если я захочу, нет такой женщины, которую я не смог бы добиться.

Юй Цзинцзе подумал, что тот просто пытается сохранить лицо, и промолчал.

Сейчас его беспокоило другое:

— Фу Цзишэнь, увидев меня, сразу заподозрил Юй Цин. А после твоей выходки он станет ещё больше сомневаться в её личности.

— Так даже лучше, — медленно произнёс Цинь Молин. — Если Юй Цин не сможет оставаться в корпорации «Фуши», я сам пойду к ней.

Он достал телефон и начал искать книжные магазины.

— Сегодня я не играю в теннис. Ищи себе партнёра сам.

Юй Цзинцзе уставился на него:

— Куда ты собрался?

Цинь Молин затушил сигарету:

— В книжный магазин. Твоя сестра — девушка без сердца, её непросто добиться. Пойду куплю пару книг: «Как завоевать девушку» и «Как строить отношения».

— …

--

Внизу, сделав разминку, Юй Цин отправилась в туалет.

Фу Цзишэнь подошёл к окну и позвонил Пань Чжэну:

— Сразу проверь, кто отец Юй Цин.

Пань Чжэн ничего не спросил, кивнул и повесил трубку.

Фу Цзишэню захотелось закурить, но в кармане спортивного костюма не оказалось ни сигарет, ни зажигалки.

Он оперся на подоконник и рассеянно смотрел на просторные теннисные корты внизу.

Дальше, на заднем холме, зеленел гольф-поле.

Вид был прекрасный, но он не мог им насладиться.

Через десять минут перезвонила Пань Ми.

Эти десять минут стали самыми долгими в жизни Фу Цзишэня.

— Фу Цзун, нашли, — голос секретаря впервые дрогнул, и она не осмелилась сразу сообщить результат.

— Председатель Юй?

— …Да.

Фу Цзишэнь был готов к такому исходу и мог это принять.

В последние дни, проезжая мимо штаб-квартиры банка, Юй Цин всегда невольно смотрела на окно кабинета председателя Юя. Она никогда прежде не проявляла такого интереса к чему-либо.

Возможно, даже сама не осознавала, насколько сложны эмоции в её глазах.

Она говорила, что у её отца и матери много денег.

Также упоминала, что их отношения разрушились ещё до её рождения.

Второй брак председателя Юя был недолгим, а вторая жена — уроженкой Шанхая.

— Фу Цзун, я также навёл справки у родственников семьи Юй, чтобы выяснить, почему Юй Цин устроилась к нам в корпорацию «Фуши». Этого никто не знал — все думали, что она вообще не работает. Но мне удалось узнать другую информацию.

— Да? Какую?

— Между Юй Цин и Цинь Молином… есть помолвка.

— …………

Долгое молчание повисло в эфире.

— Фу Цзун? — осторожно окликнул Пань Чжэн.

Фу Цзишэнь приложил руку к груди. Он всё ещё жив.

Теперь всё стало ясно: вот почему Цинь Молин тогда нажал кнопку лифта.

— Фу Цзун, как вы собираетесь поступить? Это уже не просто ваша личная история — Юй Цин работает в корпорации «Фуши». Последствия могут быть серьёзными.

Фу Цзишэнь уже полностью скрыл все эмоции:

— Никак. Буду делать вид, что ничего не знаю. Дам ей шанс самой прийти и признаться. Если она честно всё расскажет, я ничего ей не сделаю.

Пань Ми хотела спросить: «А если она не признается?» — но не посмела. Не стоит добавлять шефу лишних проблем.

В это время в женском туалете Юй Цин получила сообщение от Юй Цзинцзе. Она растерялась, быстро вышла в безлюдный угол и сразу перезвонила:

— Что это значит?

— Не понимаешь китайских иероглифов? Фу Цзишэнь тебя проверил и узнал, кто твой отец.

— …

— Если я не ошибаюсь, он, скорее всего, уже знает и о твоей помолвке с Цинь Молином.

— …

— Сама натворила этот осиный гнездо — теперь сама и разбирайся. Только следи, чтобы эти осы не вылетели и не начали всех жалить.

— …

— Удачи тебе.

— …

Юй Цин одной рукой уперлась в бок и глубоко вздохнула.

— Брат, я…

Юй Цзинцзе перебил её:

— Лучше я буду звать тебя старшей сестрой.

Юй Цин рассмеялась, несмотря на раздражение.

Теперь, когда Фу Цзишэнь знал её истинную личность, она чувствовала облегчение — больше не нужно было жить в постоянном страхе. Даже если придётся лгать, не придётся волноваться, заподозрит ли он что-то.

— Ну и пусть знает. Я сделаю вид, что ничего не знаю.

Юй Цзинцзе, хоть и заявлял, что не вмешается, всё равно переживал:

— Если не справишься, сейчас же приезжай ко мне. Я лично извинюсь перед Фу Цзишэнем.

— Спасибо, брат, не надо. Если ты вмешаешься, всё станет только сложнее. — Юй Цин успокаивала его. — Не волнуйся за меня, я справлюсь. Вы просто не знаете Фу Цзишэня. Он очень интересный и забавный человек.

— Он не из тех, кто держит зло.

— Кроме того, Фу Цзишэнь не станет раскрывать мою тайну. Ведь если он снимет с меня этот маленький маскарад, у меня может появиться шанс выйти замуж за Цинь Молина — а этого он хочет меньше всего. В конце концов, он публично объявил, что я его невеста.

— Ладно, я слишком долго отсутствовала. Если не вернусь, Фу Цзишэнь заподозрит неладное. Пока!

Собравшись с мыслями, Юй Цин вышла искать Фу Цзишэня.

Тот сидел в зоне отдыха и листал журнал. Выглядел так, будто полностью погружён в чтение.

Юй Цин взяла свою ракетку:

— Фу Цзишэнь, пошли!

Фу Цзишэнь положил журнал на полку:

— Ты там совсем засиделась. Сколько можно проводить времени в туалете?

— Кто засиделся? Просто позвонили родные, и мы немного поспорили.

Она подняла спортивную сумку и закинула ему на плечо.

Фу Цзишэнь невозмутимо заметил:

— Из-за звонка устроили ссору?

— Не то чтобы ссору… Просто у нас разные взгляды. Они не понимают, почему я не хочу выходить замуж.

Она посмотрела на него:

— Ты ведь понимаешь эту боль?

Фу Цзишэнь не понимал. Его семья никогда не торопила с браком и всегда уважала его образ жизни.

Было уже около девяти утра, и солнце светило ярко.

На фоне бледно-голубого неба с редкими лёгкими облачками Юй Цин, одетая в кроссовки, шла легко и свободно.

Она подняла руки над головой и потянулась, разминая поясницу.

Фу Цзишэнь бросил на неё боковой взгляд. Перед ним была та самая бесстыжая маленькая обманщица, которая всегда вела себя вызывающе.

— Почему ты так рада?

Юй Цин повернулась к нему и улыбнулась:

— Так заметно?

Потому что я знаю, что ты знаешь, кто я. А ты не знаешь, что я уже знаю, что ты знаешь.

Вот почему я рада.

Но она объяснила иначе:

— Просто вспомнила, что сегодня днём пойду по магазинам. Ты ведь не знаешь, как женщины обожают шопинг.

Фу Цзишэнь только хмыкнул.

— В первый раз, когда мы играли, — сказал он, — откуда у тебя была такая злость?

Юй Цин до сих пор помнила каждый момент того дня.

Два раза мяч попал ему прямо в тело, и он долго приходил в себя, прежде чем продолжить игру.

Она не стала скрывать:

— В тот день позвонил отец, и мы сильно поругались. Ладно, забудем об этом.

Фу Цзишэнь, казалось, небрежно спросил:

— Вы всё ещё не разговариваете?

Юй Цин кивнула:

— Мой отец… как сказать… слишком контролирующий.

Помолчав несколько секунд, она добавила:

— Хотя, возможно, я просто не понимаю его. Всё детство он казался мне занятым, занятым, занятым. Иногда я не видела его по полгода.

Фу Цзишэнь подхватил тему:

— Чем занимается твой отец? Я знаком с несколькими бизнесменами по фамилии Юй — возможно, встречался с ним на форумах предпринимателей.

Юй Цин мысленно фыркнула.

Вот и начал подкапываться.

Она улыбнулась:

— У нас… рудники. Ты знаком с какими-нибудь горными магнатами по фамилии Юй? Расскажи — вдруг это мой отец.

Фу Цзишэнь: «……»

Он сдерживался изо всех сил, но так и не смог выдавить ни слова.

В груди будто что-то сжалось.

Юй Цин почувствовала, что достаточно его поддразнила, и серьёзно сказала:

— Фу Цзун, ведь мы заранее договорились: пока мы вместе, между нами только мы двое. Без чувств, без любви, без брака и без всяких выгод.

Фу Цзишэню нечего было возразить — все аргументы были на её стороне.

Но ведь он согласился на эти условия, не зная, что она дочь его конкурента, и не подозревая, что у неё есть помолвка с его главным врагом Цинь Молином.

Сейчас его интересовало, как долго она пробудет рядом с ним и как будет решать вопрос при расставании.

И главное — когда она наконец признается ему.

А ещё он хотел знать одно:

вернётся ли она однажды к Цинь Молину и выйдет ли за него замуж.

Они прибыли на забронированный корт.

Юй Цин сжала в руке зелёный мячик:

— Сегодня не отвлекайся. А то опять не успеешь поймать мяч, и он ударит тебя.

Фу Цзишэнь протянул ей ракетку:

— Лучше пусть в меня, чем в тебя. — Он добавил: — Иначе твоя привычка всё списывать на других заставит тебя вымогать у меня компенсацию.

Взяв свою ракетку, он направился на свою половину корта.

Юй Цин проводила его взглядом.

На корте Юй Цин преображалась.

Хотя по выносливости она уступала Фу Цзишэню, в технике ему не уступала.

Во время перерыва персонал принёс полотенца и воду.

Пот стекал Юй Цин на брови, но она не вытирала его, слегка запрокинув голову и прищурившись, чтобы капля не попала в глаз.

— Фу Цзун, помоги!

Фу Цзишэнь посмотрел на неё. Она умела флиртовать даже в таких мелочах.

Одной каплей пота она довела кокетство до совершенства.

Он наклонился и поцеловал её в лоб, слизав каплю.

— Спасибо, — сказала Юй Цин, прижав палец к его губам. — На вкус как?

— Как рудник.

— …

— Почему молчишь? Задохнулась от злости? — Фу Цзишэнь снова наклонился и поцеловал её. — Давай проведу искусственное дыхание.

Персонал тут же отвернулся.

Играть в теннис и так романтично целоваться — это уж слишком.

К тому же в предыдущих партиях Фу Цзишэнь явно поддавался.

— Ты в детстве специально тренировался?

— Да. Играл пять–шесть лет по интересу.

Теперь всё ясно.

Фу Цзишэнь сам заговорил о своём тренере:

— Это дядя Цяо Ян. Мы до сих пор поддерживаем хорошие отношения.

Юй Цин кивнула, поддразнивая его:

— Выходит, вы с Цяо Ян — закадычные друзья с детства?

Фу Цзишэнь протянул ей бутылку с наполовину выпитой водой:

— Говоришь глупости. Я познакомился с ней только после университета. Она устроилась в корпорацию «Фуши» сама, а потом продвинулась по службе благодаря своим способностям.

— Отдохнула?

Юй Цин туго перевязала волосы и вернулась на корт.

После интенсивной игры они приняли душ, переоделись и покинули клуб.

Юй Цин облегчённо вздохнула: повезло, что не встретила Юй Цзинцзе и Цинь Молина.

— Поедем в центр за покупками?

— Да, — ответил Фу Цзишэнь, сделав звонок. — Забронировал на два часа дня.

Юй Цин посмотрела на него:

— Ты ещё кого-то назначил?

Фу Цзишэнь убрал телефон:

— Забронировал для тебя час в том бутике. Хватит?

Юй Цин медленно кивнула:

— Вполне. — Она не могла поверить: у него есть привилегия закрытых покупок.

В тот бутик по выходным вход строго по записи.

Одновременно внутрь допускали не более шести клиентов, чтобы персонал мог уделять каждому максимум внимания и обеспечить безупречный сервис.

Можно было либо записаться заранее, либо стоять в очереди.

Она улыбнулась:

— Раньше часто покупал одежду своей бывшей девушке? Поэтому стал VIP-клиентом?

Фу Цзишэнь достал чёрную карту:

— Забронировал с помощью этой карты. Можно в любое время. Эффективнее любого VIP-статуса.

Что до бывших девушек, он встретил её любопытный взгляд:

— У меня не было романов, откуда взяться бывшей? Моё первое чувство до сих пор со мной.

Юй Цин: «……»

«Бесстыдство» — слишком мягкое слово для описания его наглости.

Они прибыли в бутик за пять минут до двух.

У входа стояли две консультантки. Внутри ещё были покупатели, и у двери выстроилась очередь.

Случайно, сегодня Цяо Ян решила отдохнуть и выбралась на шопинг.

Она забронировала место ещё вчера, и сейчас как раз подходила её очередь.

Не ожидала встретить здесь Фу Цзишэня и Юй Цин.

Оба были в спортивной одежде — видимо, только что играли в теннис.

Волосы Юй Цин были распущены и слегка влажные. Без макияжа, но кожа белоснежная с розовым отливом, нежная и сияющая. Даже Цяо Ян, будучи женщиной, не могла отвести от неё глаз.

Подойдя ближе, Юй Цин, как всегда, вежливо поздоровалась:

— Менеджер Цяо, здравствуйте.

http://bllate.org/book/9181/835586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода